Translated by C Monster
Source: Exweekly Magazine 101
<<¨®¶Ç¯«»¡¡>>

ºÊ»s¡J §d§Ó¶¯¡BÀN Ä£¨}
¾Éºt¡J ±i±Ó¡Bù§ ½å
ºt­û¡J ¤ý³Ç¡Bªò¬ü µX¡B²ö¤å½«
¤W¬M¤é´Á¡J ¤Q¤ë

¶WÀW§ÖÀ» - ªò¬üµXûó¤TÂI¦¡°µ¨®¯«¤k¤H

ªò¬üµX»P¾G¥ì°·¤À¤â¦Ü¤µ¤w§Ö¤@¦~¡A¥¿©Ò¿×¡u®É¶¡¥i¥HúX²H¤@¤Á¡v¡A ªò¬üµX·íªì©Ò¨üªº³Ð¶Ë¥ç³vº¥±o¥H¥­¥ñ¡A²{¦b¦o§ó¦¬¬B¤ß±¡¡A­«·s®¶ §@¡AÁÙ§ @¥X±q¼v¥H¨Ó³Ì¤jÁxªººt¥X¡K¡K ±M¸Û¶R¨p¥ëªa¦ç @ªò¬üµX¦b¡u¹ÜÄÑÂùµX¡v¨Æ¥ó«á¤@ª½°kÁ×¶Ç´C°l³X¡A¤ë«e§óªð ¬ü¥ð®§¡A¾i¨¬ºë¯«¦A¦^´ä·i±þ¡A¬G¦^´ä«á©úÅãµoºÖ¤£¤Ö¡C¦ý¤é«e ¨£¦o¬°¹q¼v¡m¨®¯«¶Ç»¡¡n¶i¦æ©çÄá¤u§@®É¡AÅ髬¤£¦ýÅÖ½G¤F«Ü ¦h¡A¦Ó¥B§ó¯}¤Ñ¯î¦a¥H¤TÂI¦¡ªa¸Ë¥Ü¤H¡A°·±d±o¨Ó¤£¥¢©Ê·P¡C¬° ¤F³o¦¸©çÄá¤u§@¡AMaggie ±M¸Û¶R¤F¦h ¥ó¨p¥ëªa¦ç¡A¦o»¡¡G¡u§Úª¾ ¹D­n©ç©O³õÀ¸¡A§Ú´N¥hªB¤Í¶}ú½¶¡ªa¦ç çE¶R¤F´X¥óªa¦ç¡Aûó±o¦n­ø¦nÚ»§r¡H¡v

©çÄá·í¤é Maggie¡]ªò¤§¬v¦W¡^¬ïûóÄ_ÂŦâ¤TÂI¦¡ªa¦ç¥X²{¡A¨S·Q ¨ì¤@¦V±K±K¹ê¹êªº¦o­ì¨Ó¨­§÷¤£«U¡A¬Ý¨Ó¦o¥­¤é¥u¬O¡u¥ÝµzúT¬Ã¯]¡ v¦Ó¤w¡C

Maggie ¬ïûó¤@¨­ªa¸Ë°t¥H¥j»É¦âªº¦Ù½§¡A½òû󳿍®¦b¨FÅy¤Wº¡³õ­¸¡A µ¹¤H ¥Rº¡¶§¥ú¬¡¤Oªº·Pı¡A¬Ý¤W¥h¤H¤]ºë¯«¹¡º¡¤F«Ü¦h¡A»P¦­«eªº ¦o² ª½§P­Y¨â¤H¡C¬Ý¨Ó Maggie ¤w·Q³q·Q³z¡A²{§V¤O­«·s§ë¤J ¤u§@¡C

Maggie ª½¨¥³o¬O¦o±q¼v¥H¨Ó¬ï±o³Ì¤Ö¥¬ªº¤@¦¸¡A¦o »¡¡G¡u¤µ¦¸«Y §ÚËÝ­@¥H¨Óûó±o³Ì¤Ö¥¬ªº¤@¦¸¡A©çÀ¸ÉN©Ò¿×°Õ¡Iú¶¨FÅy±ð«Yûóªa ¦ç°Õ¡I¡vÁöµM¦o¤w¦³¤ß²z·Ç³Æ­n¬ï¤TÂI¦¡µ¹°OªÌ©ç·Ó¡A¦ý¤ß²z»Ù ê©l²×ÁÙ¬O¦³ªº¡A°OªÌ§óµo²{¦o¦bÁ{©ç·Ó«e²Ó²ÓÁn¹ï¦Û¤v»¡¡J¡ u§Ú«Yºt­û¡A§Ú«Yºt­û¡C¡v¥i³ßªº¬O¦o²×©ó½Ä¯}³o¨ÇµL§ÎªºÀ£ ¤O¡A¤j¤èÅý°OªÌ©ç­Ó°÷¡A¨Æ«á§ó¦³«Ü¦h¤HÆg¦o¨­§÷ Fit ¤S°·±d¡Aµ´¹ï¨S¦³µ¹¤H¼ÉÅSªº·Pı¡A¥O¦o¶}¤ß¤£¤w¡C

¾WÀY»\¹L²ö¤å½«

Maggie Ä@§@¦p¦¹¬ð¯}©Êªººt¥X¡A¤£ª¾ºÊ»s§d§Ó¶¯¬O§_ªá¤F«Ü¦h®B ¦Þ¨Ó»¡ªA¦o©O¡H§Ó¶¯­ô¿×¡J¡uÉN¡A¨ÏÉA»¡ªAú®¡H©O­Ó«Y¼@±¡»Ý­núÚú ¹¹À¡AúÚ¨ì¨FÅy´N±ð«Y­nûóªa¦ç°Õ¡I¦pªG¼@±¡­ø»Ý­n¡AÊ\¡]Maggie¡ ^·Qûó¡]ªa¦ç¡^§Ú³£­øÍqÊ\ûó°Õ¡I¡v

¦Ó¤@¦V¦çûó¤jÁxªº²ö¤å½«¡A·í¤é¦oªº¾WÀY³º§¹¥þ³Q Maggie»\¹L¡A ¦]¬°¦o¥uÅS¥X¤@Âù¬ü»L¡A³o·íµM¼Ä¤£¹L Maggie ªº¤TÂI¦¡°Õ¡ C¤£¹L¦o¥ç¤£¤¶·N¾WÀY³Q·m¡A§ó¯º¿×¤£¥Î³Q°OªÌ°l°Ý°ÝÃD ¤Ï¦Ó¼Ö±o¦wÀR¡C

¤ý³Ç°µª£ÄѨÐ

m¨®¯«¶Ç»¡¡n¨k¥D¨¤¤ý³Ç®ö¤l§Î¶H²`¤J¥Á ¤ß¡A¦ý®ö¤l¨­Ãä¨S¦³¤k¤H·ÓÅU¡A¼Ë¼Ë¡u ­¹¡v¦Û¤v¡A·íµM­n²¤À´¼pÃÀ°Õ¡C©ó¬O¤ý³Ç «K³B¨k¤U¼p¡A§Y®u¥Ü½dª£ÄÑ¡C¥i±¤¥Lª£±o ¦³«º¶Õ¡A¦ý¹ê»Ú¹À¡K¡K¦ü¥G´N¥¼¦p²z·Q¡ A¬Ý¨Ó¥L­n¦h¥[½m²ß ¤F¡A§_«h¶ñ¤£¹¡¨{¤l¡A «ç¦³¤O®ð°Ûºq©O¡H

¥xÆWè°¤k¸­¦w´@Àò§Ó¶¯½àÃÑ

¤S¤@¥xÆW¡u¥~³Ò¡v¶i­x­»´ä¡A¦¹§g¬O³¯¬f·ì®v©f ¸­¦w´@¬O¤]¡C§d§Ó¶¯¦]¨ä¼Ë¤l¥i·R¬¡¼â¡A«K¿ï¤¤ ¦o©ç¡m¨®¡n¤ù¤º¤@¨¤¡C¥L»¡¡G¡u©O­Ó¤k¥J«Y§Ú¤W ¦¸¥h¥xÆW®ÉÊ\¸g²z¤H¤¶²Ð§Ú»{ÃÑú¸¡A¨£Ê\ËÝ Cute ¤S¥i·R§r¡A«}ú¶©O³¡À¸¦w±Æ¤@­Ó¨¤¦âÍqÊ\Åo¡I¡v

¦w´@¥H©¹¦b¥xÆW¥H©ç¼s§i¬°¥D¡A¡m¨®¡n¤ù¬O¨ä­º ¦¸°Ñ»Pªº¹q¼vºt¥X¡C¨Ó´ä¤@­Ó¤ë¡A¦o¤w¶}©l«ä¶m ¯fµo§@¡A©¯¦n§Ó¶¯­ôµªÀ³µy«á©ñ¦o´X¤é°²¦^¥xÆW ±´¤÷¥À¡A¥H¸Ñ¨ä«ä¶m¯f¡C

Roaring Wheels: Che Juen Sen Wah
Producer: Ng Chi Hung, Lieu Yiew Long
Director: Cheung Man, Law Lai Yeen
Actors: Wong Kit, Maggie Siu, Karen Mok Man Wai
Release Date: October

A Walloping Punch - Maggie Siu Puts on Bikinis to be Biker God's Chick
It's already been a year since Maggie Siu and Ekin Cheng's breakup. As the saying goes, "time can heal all wounds" and Maggie's own scars have gradually faded away. Currently, a more exuberant and confident Maggie has even taken on her most daring film role to date..... of modeling personal swimwear. During the heat of the "Ekin Double Kay" incident, Maggie avoided all reporters. Last month, she went to the US to relax and rest up and came back slightly chubbier. However at recent shoot of "Roaring Wheels" yesterday, she not only looked much trimmer but was sporting a bikini that showed her healthier and sexier sides. For this shoot, Maggie had bought extra swimwear along. She said, "When I knew I was doing this movie, I went to my friend's swimwear store to buy a few pieces. What do you think?"

That day, Maggie wore an azure blue two piece swimsuit. Couldn't believe that underneath her normally modest and straitlaced attire hid such a fit figure. Also, the bikini complimented nicely with her dark bronze tan. Racing along the sand dunes on the back of a motorcyle, she exuded such a sunny and dynamic image that compared to her former self it seemed like two different persons. It looks like Maggie has done some deep thinking and has decided to put her hardest efforts in her work now.

Maggie revealed that this would be her first time to appear in public with so little clothing. She said, "This time is my first time with so little coverage! For the film, I have no qualms. On the beach swimsuits are a must!" Even though she was prepared for the fact that the reporters would want photos of her in the bikini, she still got so anxious to the extent that some reporters heard her saying to herself softly "I'm an actor! I'm an actor" as the cameras were clicking. Eventually, she overcame the fear and graciously let them take as many pictures as they want. Afterwards, when some complimented her fit and healthy figure and told her it was not in the least bit too revealing, it made her very happy.

Spotlight Taken Away from Karen Mok
Wonder if it took a while for the producer to persuade Maggie to take on such a daring role? Chi Hung replied, "No. Why need persuading? It's part of the show. Swimsuits are vital on the beach. If the plot of the movie didn't need it, even if Maggie wanted to wear one I wouldn't have allowed it."

As for Karen Mok whose known to wear daring clothes, Maggie's bikini stole her spotlight completely because Karen only showed her pair of shapely legs. But she didn't mind having the attention shifted and was delighted that this time there were no reporters hounding her and she enjoyed the day mostly in peace.

Wong Kit Plays a Chow Mein Chef
"Roaring Wheels" main male lead, Wong Kit's loner hero image has been deeply embedded in viewers hearts. But a loner without any woman to take care of him and has to eat by himself, must know how to cook up some dishes? Therefore, Wong Kit took the wok for the first time and tossed some noodles. Sadly, his tossing was great but honestly.... the taste did not meet up with expectations. It looks like he needs a bit more practice. If he can't feed himself properly, how can he have the strength to sing for us?

Chi Hung Admires Taiwan Beauty Yip On Ting
There is a Taiwan import in Hong Kong and she is the simui of Chan Bak Wan, Yip On Ting. Ng Chi Hung admired her adorable and sporty image and gave her a role to star in "Roaring Wheels." He said, "This girl was introduced to me by her manager the last time I was in Taiwan. I saw how cute she was, so I gave her a role in this movie."

Previously, On Ting did mostly commercials. "Roaring Wheels" would be her debut performance. Staying in Hong Kong for over a month now, she started to get homesick. Luckily, Chi Hung promised to let her go a few days to go to Taiwan to see her parents to cure her homesickness.

Special thank you to C Monster for the translation!

Hosted by www.Geocities.ws

1