Han Chae-young/as Sung Chun-hyang

Jae Hee/as Lee Mong-ryong

Eom Tae-woong/as Byun Hak-do

Park Si-eun/as Hong Chae-rin

Storyline

Transcripts

CHUN-HYANG: Is it that woman who called that you like? 
So you like an older woman?
MONG-RYONG: She doesn't know I like her. 
She considers me a close younger brother...
CHUN-HYANG: Mong-ryong.
 You walk around with all your feelings showing on your face.
 You're really simple-minded.
MONG-RYONG: That's right! It must show that
 I'm really getting upset!
CHUN-HYANG: So I'm sure she knows too.
 I'm sure she saw, "I love you" written all over your face. 
You should confess it to her. You have to start with words.
MONG-RYONG: If she knows how I feel but acts like she doesn't, 
then that means that I'm not even like a brother to her.
CHUN-HYANG: You are unexpectedly shy.
 Fine then keep acting like a little brother
 and stay in that one-sided love affair.

CHUN-HYANG: I told you it was urgent. 
It's important so let's go somewhere to talk.
MONG-RYONG: I can't. Hurry up and tell me here.
CHUN-HYANG: Let's get married. I want to. 
I've decided to. Your father and my mother...
MONG-RYONG: What are you talking about? 
That doesn't make sense.
CHUN-HYANG: Why not?
MONG-RYONG: You and I, our age...
CHUN-HYANG: I'm really serious right now.
MONG-RYONG: What's wrong with you? Why suddenly marriage? 
CHUN-HYANG: No matter how I think about it, 
I have to finish school and go to college. 
If we leave Namwon, my mom will lose her job 
and we won't have a way to make a living... 
I really wanted to go to the university that 
gave me the special admission. 
Plus, I can't stand to see my mother so upset! 
So, I'm going to marry you. So, won't you marry me?

CHUN-HYANG: I'm really embarrassed. I'm so embarrassed I came here while you were on a date with the woman you love and asked you to marry me. So, please don't follow me. And forget what I said.
MONG-RYONG: How can I forget that? You said you had thought about it seriously.
CHUN-HYANG: I was only thinking about myself. I didn't think about you. You're in love with someone else. That's the most important thing, and I didn't think about it. Go and confess.
Confess that you love her. Confess and date. Do it correctly.

CHAE-RIN: Who was that girl? Is she your girlfriend?
MONG-RYONG: No, it's not like that.
CHAE-RIN: I think it is. What's going on that you've started to date? You used to just follow me around, I feel kind of bad.
MONG-RYONG: Really? Do you really feel bad? Do you know why I've never dated and always followed you around?
CHAE-RIN: Why suddenly are you saying that?
MONG-RYONG: I love you.
CHAE-RIN: Mong-ryong.
MONG-RYONG: I thought if I told you, you wouldn't even let me be like a little brother. Will you accept me as a man?
CHAE-RIN: What are you talking about?
MONG-RYONG: If you accept me, I'll really be good. If you accept me...
CHAE-RIN: Stop it. What's wrong with you? You're making me uncomfortable.
MONG-RYONG: You really can't? Really? It's because it's my last chance. If you say no, now, I may never be able to be with you again.
CHAE-RIN: It can't be me? You're like a little brother, not a man.
MONG-RYONG: I see...Okay, I'm sorry

MONG-RYONG: She said I wasn't for her.
CHUN-HYANG: Mong-ryong. 
MONG-RYONG: I think I can marry you now.
CHUN-HYANG: What? You said there was no way. You can get married now that you've been dumped?
MONG-RYONG: Let's get married. Let's get married and finish school and even go to college.
CHUN-HYANG: Are you really sure it's okay?
MONG-RYONG: It doesn't matter. The biggest reason why I couldn't get married is gone now.

[ DURING THE ENGAGEMENT PARTY PREPARED BY THE SCHOOL ]
SCHOOLMATES: Kiss! Kiss! Kiss! Kiss! It's for the fans...
MONG-RYONG: Come here. I told you to come here.
CHUN-HYANG: Young Master, I'm scared.
MONG-RYONG: Of what?
CHUN-HYANG: I'm afraid your feelings will change.
MONG-RYONG: What can I do to put your fears to rest?
CHUN-HYANG: Before we spend our first night together, please write your promises to me.
MONG-RYONG: Promises?
CHUN-HYANG: Yes, please write a pledge that you will not leave me after we spend this night together.
MONG-RYONG: Of course, did you think I wouldn't be able to do that for you? Are there other promises to make?
CHUN-HYANG: This time you must promise not to take a second wife.

[ AFTER THE ENGAGEMENT PARTY AT SCHOOL ]
CHAE-RIN: When you said you could never come back to me again, is this why? Do you really have to get married?
MONG-RYONG: There were so many reasons why I should have gotten married while there was no longer a reason not to� that's why I did.
CHAE-RIN: Are you sure you won't regret it?
MONG-RYONG: I don't regret it now and I won't in the future.
CHAE-RIN: Then do you love her? 
MONG-RYONG: If you accept me, I want to go to you.
CHAE-RIN: That's enough! You're like my younger brother. You're not a man.

[ CHAERIN GOT DUMPED BY HIS BOYFRIEND ]
CHAE-RIN: Will you stay with me for a little bit? I'm getting punished. I'm being punished for belittling your feelings and hurting you.
MONG-RYONG: You done nothing to deserve punishment. It was hard because I liked you but that's not getting a scar. I'm grateful that I was able to care for you. So if you really cared about that man, then be grateful that you were able to. Then, you'll be able to forget him with much less pain.

MONG-RYONG: Who are you to interfere? Do you know each other?
HAK-DO: If we do, we do. Who are you?
MONG-RYONG: Me? Chun-hyang is my wife.
HAK-DO: Do kids these days call the girls they like, their wives?
MONG-RYONG: No, I'm her husband. She's a married woman.
HAK-DO: A married woman? Didn't you say you were a high school student?
CHUN-HYANG: I am. I'm a high school student and a married woman...

[ CHAE-RIN TO MONG-RYONG ]
I'm going to Seoul today. When I get there, I don't want to talk to you anymore. I can't see you anymore! It's burdensome to see you. I feel bad. And because of that I get selfish. And I can stand that, but it makes me mad.

CHUN-HYANG: What's wrong with you lately? What are you so serious about? Is it because of Chae-rin?
MONG-RYONG: Chae-rin says she can't see me. She says when she sees me, she feels envious and mad. That...that...
CHUN-HYANG: Chae-rin...she likes you. That means she really likes you. When she sees you, she wants you but because she can't have you, she gets mad. She really likes you.

CHUN-HYANG: What, you're going to see her now?
MONG-RYONG: Can't I go?
CHUN-HYANG: No. Don't you see me here next to you? I'm sitting here as your wife. I can't leave you right now. You know that right? Right?
MONG-RYONG: Yeah...we promised.
CHUN-HYANG: You hold off on running to Chae-rin and run somewhere else. You can run towards the school Chae-rin attends. Hangook University. When you have a target, you run hard to it. I won't stop you from going there, so, make a run for it. With your grades now, it's going to take everything you've got.

[ AT THE SKI RESORT ]
CHAE-RIN: Chun-hyang, can we talk? You know that Mong-ryong has liked me for a long time, right? Will it be okay that I accept his heart?
CHUN-HYANG: Liking someone doesn't require anyone's permission.
CHAE-RIN: I need your permission. Will you let him go?
CHUN-HYANG: If you like him... If you really like Mong-ryong, Even without my permission he will go to you.

CHAE-RIN: Mong-ryong. I have something to tell you. What difference does it make to you if I learn to ski or swim from someone else? What right do you have to stop it?
MONG-RYONG: My right is that I like you, why?
CHAE-RIN: You like me all on your own, how can you do that?

MONG-RYONG: What do you have to tell me? I have to take the medicine to Chun-hyang.
CHAE-RIN: I like you. You've finally come into my heart. So, you keep caring for only me, too. Just look at me and only be with me. Don't turn around. I told Chun-hyang.
I got her permission, too. I asked her if it would be all right to accept your heart.
MONG-RYONG: What? You asked Chun-hyang that?
CHAE-RIN: She said she would let you go. It seemed as if she had already been ready to break up with you.
MONG-RYONG: How can she do that? She's never said anything like that...

MONG-RYONG: I thought you were sick, why are you out here?
CHUN-HYANG: I went looking for you� I really had something important to tell you.
MONG-RYONG: That's right, you kept saying you had something to tell me...
CHUN-HYANG: I have something to say and ask you.
MONG-RYONG: Let's talk later. If we're going to talk, let's wait another day, no a few more hours... I'm really too tired.
CHUN-HYANG: You think it'll get easier if you push it one hour or a day?
MONG-RYONG: What did you want to say? You came all the way here and made up your mind all by yourself and tried to tell me, so, what is it?
CHUN-HYANG: And what about you? You brought the woman you like all the way here and what do you have to say to me? We both know too well what the answer is. Let's break up.
MONG-RYONG: So do I have to reply? Okay, let's do it.
CHUN-HYANG: It made me frustrated just thinking about how I would tell you... it's great.

CHAE-RIN: You two are having a harder time because of me. I'm the problem, right? Are you burdened by what I said? I didn't mean for it to be like that...
MONG-RYONG: It's not because of you. It's a problem that has been growing between Chun-hyang and me for a long time. I just heard the answer today.
CHAE-RIN: So, do you think you found the answer?

CHUN-HYANG: Father, I have something to tell you.
FATHER: Is this because of Chae-rin? If it is, you don't need to worry. If I have to, I'll break his legs, so don't worry. We don't have to wait until you start school, let's have the wedding first.
CHUN-HYANG: No, I can't. If it's because of Chae-rin, I will do my best to keep them apart. It's not because of Chae-rin. It's too hard for me. It's too hard for me to see him. I...really like Mong-ryong a lot. Not being able to go to a person that he likes because of me, having to turn his back, because of me... It's too hard, and it hurts too much. I don't want to do it anymore.
FATHER: So, what would you like to do?
CHUN-HYANG: I'd like to move out. I can't look at Mong-ryong any longer. I don't want to be with him. We would like to separate.
FATHER: Did you discuss this with Mong-ryong?
CHUN-HYANG: Yes. We've decided to separate. 
FATHER: If that's how you feel, there's nothing I can do. Let's think about this.

CHUN-HYANG: Hey, Mong-ryong! Aren't you going overboard? You should at least say goodbye.
MONG-RYONG: Goodbye.
CHUN-HYANG: Why are you so mad? We promised to be cool.
MONG-RYONG: I am being cool. I'm not mad. So, mind your own business.
CHUN-HYANG: Mind my own business? That's my special phrase. Hey! Open your eyes and look at me! 
MONG-RYONG: No. I don't want to see you leaving so happily.
CHUN-HYANG: Fine, keep you eyes closed. I was going to leave coolly and with a clean break. I'll be going. Goodbye.

CHAE-RIN: Chun-hyang. We're going to be colleagues now. Are you going to register? What about Mong-ryong?
CHUN-HYANG: I've moved out of Mong-ryong's house.
CHAE-RIN: What do you mean? 
CHUN-HYANG: We've decided to separate. I've told his parents, too.
CHAE-RIN: I feel so bad� I got in between the two of you. It was me who got in between the two of you.
CHUN-HYANG: Everything's returned to its place. Mong-ryong will be able to go to you with a peaceful heart. So, please accept him at peace.

DAN-HEE: Is there trouble with your husband again? Did he run away with that woman? Or, did he get into trouble?
CHUN-HYANG: Don't say it like that. Mong-ryong's not a bad person.
DAN-HEE: Really? I see him as an exasperating child who's turned his eyes elsewhere and left his woman.
CHUN-HYANG: It's because he was already in love with that woman. If someone's already in love with someone else, it's hard to get in between them. It's just that he doesn't see me standing behind him. 

[ AT SCHOOL ]
MONG-RYONG: What are you talking about? She didn't register?
REGISTRAR: There's no new freshman named Sung Chun-hyang in our department.
MONG-RYONG: Are you sure she got into our school?
CHAE-RIN: Of course. She said she registered with the scholarship she got... 
MONG-RYONG: Please, check it one more time. It's Sung Chun-hyang.
REGISTRAR: There's no new freshman by that name.

MONG-RYONG: Where's Chun-hyang? You know where she is.
DAN-HEE: We can't tell you. Her life got twisted after she met you.
MONG-RYONG: If I want to untwist it, I have to see her.
DAN-HEE: Instead of untwisting it, I think she has the mind to cut it off completely.
MONG-RYONG: We promised to meet here in Seoul.
DAN-HEE: She doesn't want to see you. Don't look for her.

CHAE-RIN: What are you going to do if you find Chun-hyang?
MONG-RYONG: She left because she didn't want to be with you. She left on her own. But, I keep wondering if it's because I pushed her away. I feel like I've turned my back on her. So, I feel even worse.
CHAE-RIN: Don't feel so bad. You have me instead. 

JI-HYUK: You really don't know why Chun-hyang is hiding? Everyone else knows but you. Chun-hyang has been standing behind you looking at you. You didn't know that, right? Because of that R1 you don't see how hard it's been on Chun-hyang, have you?
MONG-RYONG: What do you mean? Why is she hurting? Why is she having a hard time?
JI-HYUK: You little! Chun-hyang's in love with you!

[ AT CHUN-HYANG'S HOUSE ]
MONG-RYONG: How can you chase away someone who came here to talk to you! 
CHUN-HYANG: Don't come in. Go!
MONG-RYONG: Why do you have to chase me out like this? Am I that hard to stand?
CHUN-HYANG: That's right. I don't like you coming in here and I don't like having to use my energy to chase you out. So don't come here.
MONG-RYONG: Is it because of this gate that I can't come in or is it your heart?

HAK-DO: Wear these (necklace) while you're working.
CHUN-HYANG: I don't have anything to give you. I can't accept this, I'm sorry.
HAK-DO: You're always in such a rush. I haven't yet asked you for your heart. I only ask that you accept mine.
CHUN-HYANG: They say for things like this, it's better to have a quick response. It causes less pain and helps you to get over it quicker.
HAK-DO: Are you worried about me? I don't care if the pain is too strong or it takes a long time to get over, so will you think about it again? The answer may not be that you don't have anything to give me, right? What about taking a test to make sure?
CHUN-HYANG: But a heart can't take tests, so how?

CHUN-HYANG: I lost my necklace! I have to return it to him!
MONG-RYONG: Why did you even accept something as expensive as that?! You dummy, Chun-hyang!

CHUN-HYANG: Mom, do you have money? A lot of money?
MOMONG-RYONG: Why suddenly money? Did you fight with someone? Do you have to pay as compensation?
CHUN-HYANG: No, it's not that! I lost the necklace.
MOMONG-RYONG: How could you lose something you had to return to the president?
CHUN-HYANG: Where am I going to get that kind of money?

[ PAWNSHOP ]
MONG-RYONG: It's a sword that reflects its long history. How much would it be worth?
STORE: $15,000.
MONG-RYONG: Are you taking advantage of me? I think it's worth much more.
STORE: What do you mean? I gave you a good price.
MONG-RYONG: Okay. I'm going to come back for that, so you can't sell it to anyone, okay?

MONG-RYONG: Where are you, Chun-hyang?
CHUN-HYANG: I'm on my way to meet Mister.
MONG-RYONG: What about the necklace?
CHUN-HYANG: I'm going to tell him I lost it.
MONG-RYONG: You dummy! You said you had to return it.
CHUN-HYANG: Then what? You think a lost item is going to fall from the sky?
MONG-RYONG: You dummy! I found it.

HAK-DO: Did you think about it again?
CHUN-HYANG: I'm sorry. It really makes me uncomfortable.
HAK-DO: Are you going this far because of that boy? Are you doing this so you can continue to look at his back?
CHUN-HYANG: No, it's too hard. No, I can't do it. So, you too, don't go through the difficulty of looking at someone else's back.

[ ABOUT THE NECKLACE ]
When I asked Carnet, they said a young man came in to buy the exact same necklace that you bought.

[ AFTER MONG-RYONG GOT KICKED OUT FROM HIS HOUSE ]
MONG-RYONG: I know I'm not in the position to ask you, but I couldn't think of anyone else but you and your mom. Bye.
CHUN-HYANG: Hey, Mong-ryong! You have somewhere to go? Where are you going?
MONG-RYONG: Just... I'll look for an empty room at school.
CHUN-HYANG: How can you sleep there in the cold?
MONG-RYONG: I have no choice... I'll just take medicine, see you.
CHUN-HYANG: Hey! Just come. Come now before I change my mind. It's only until you feel better, okay? You have to pay, too.
MONG-RYONG: Okay, thanks so much, Chun-hyang.

HAK-DO: To be honest, I'm a little shocked. Did you refuse me because of him?
CHUN-HYANG: Honestly, yes. Because of him, I don't have the space to think about you.
HAK-DO: So, are you starting over with him? Starting...no, getting over... I need to get over my attachment to him. And he needs to get over feeling sorry... We both have a lot of debts.
HAK-DO: Then after you get over repaying debts, can you call me?
CHUN-HYANG: But I don't know when it will end. So, don't wait.

[ CHAE-RIN @ CHUN-HYANG'S HOUSE ]
CHAE-RIN: Did Chun-hyang say she couldn't let you go?
MONG-RYONG: No, it's not like that. I got into some trouble. My father's mad so I can't go home and I didn't have a place to go.
CHAE-RIN: That's why I'm here.
MONG-RYONG: It's not like we're here by ourselves, my Mother-In-Law... No, I mean, Chun-hyang's mother is here, too.
CHAE-RIN: If something came up, you should've come to me first. Don't I come first?
MONG-RYONG: I didn't want to show you this pathetic side of me.
CHAE-RIN: You want me to find another place for you to stay? Or you could come to my house.
MONG-RYONG: No, Noona. If I stay in the line of my father's fire, I'm a dead man...
CHAE-RIN: You're really here because of your father, right? That's why, right?
MONG-RYONG: Yeah...

[ ON SEPARATE PHONE CONVERSATIONS ]
JI-HYUK: Hey, Mong-ryong, are you really a man? Are you going to separate from Chun-hyang? Is that what you're going to do?
MONG-RYONG: She's already having a hard time, I don't want to make it harder. What if she runs away again?
CHUN-HYANG: Mong-ryong's a good guy. When I see how he feels so bad for me that he doesn't know what to do, it hurts me. I have to let him go now...
DAN-HEE: Let him go? You have to hold on and start over! Isn't that why the two of you are living together again?
CHUN-HYANG: It's not to start over, it's to end it. We're trying to end it without hurting each other.
JI-HYUK: I'm sure it's in his heart... Why can't he get closer...
DAN-HEE: I'm sure she loves him, why is she letting him go?

MONG-RYONG: Do you know of the relationship between me and Chun-hyang?
HAK-DO: About you being good to Chun-hyang? I'm grateful for that, too.
MONG-RYONG: I'm thinking of further developing that relationship.
HAK-DO: You're her past. You want her to stick to her past?
MONG-RYONG: To be more precise, I'm her past and her present.
HAK-DO: Is it because you're still young? It looks like you can't make a decision between two women.
MONG-RYONG: It's because I'm still young that I haven't been able to make a decision. So, I've decided to from now. Thanks for the advice.

[ MONG-RYONG SELLING CHUN-HYANG'S GOODS IN SCHOOL ]
CHAE-RIN: Now that you're living with her, you're doing her business as well? You've got to make a fool of yourself while you're at it?
MONG-RYONG: It was just for a moment, who cares. I feel bad living there, this is the least I can do.
CHAE-RIN: Are you going to be led around by that sympathy and are you going to let her push you around?
MONG-RYONG: She's never pushed me around and I've never been forced to follow her.
CHAE-RIN: That's how I see it. Your heart and mind used to be only in one place. That's the you, I like. The way you are now, unsure, uncertain, this is not like you. Like before, just look at the one person that you care for. Let's not make it any more complicated. Go finish it up with Chun-hyang and come back. 

CHUN-HYANG: Why do you look so confused?
MONG-RYONG: Yeah, I am confused... In the past I was sure about what I liked, about what I didn't like... But, these days, I can't make it out.
CHUN-HYANG: Lee Mong-ryong, you're very simple-minded. It's okay that it gets a little complicated. There's got to be a change for development.

[ AFTER CHAE-RIN CALLING, CHUN-HYANG IS DRUNK ]
CHUN-HYANG: Hey, Mong-ryong. If you don't make your last wish, that's it. Tell me your last wish.
I'll do anything you ask me to.
MONG-RYONG: You tell me. I'll do whatever you tell me to.
CHUN-HYANG: Really? My wish is that you go...
MONG-RYONG: Do you really hate me being near you? I'll go, I'll go.
CHUN-HYANG: How can you just let him leave like that? Hey! Lee Mong-ryong! You have to hear it all before you leave. You go... and come back. You go, but come back.
MONG-RYONG: What kind of wish is that?
CHUN-HYANG: You said you were going to return all of today to me. You have until 12, okay? A promise is a promise. One second, two seconds, three seconds, four seconds...
MONG-RYONG: Sung Chun-hyang. Let's go. You're too drunk. Let's just go.
CHUN-HYANG: Seven seconds, eight seconds...

CHAE-RIN: Everything's finished right? You're not going to be unsure, right?
MONG-RYONG: Noona, I can't go to you...
CHAE-RIN: Because of Chun-hyang? Because you feel sorry for her? Because you feel bad?
MONG-RYONG: I thought it was because I felt bad. And that's why I thought my heart hurt when I saw her. But I don't think that's why. I think I'm in love with Chun-hyang.
CHAE-RIN: You're confused. What you're feeling isn't love. It's sympathy and pity. She should've just gone to college. Then you wouldn't have felt so bad. She's doing everything she can to hold on to you...
MONG-RYONG: No, that's not it.
CHAE-RIN: No, I can't let you go. Mong-ryong, don't go.
MONG-RYONG: I promised to return to her. I'm sorry...

CHUN-HYANG: 58, 59, 60... Mong-ryong, you jerk, turn back the clock!
HAK-DO: Hey, Sung Chun-hyang! Hey, are you okay? Hey, get up. Why did she drink so much?
DAN-HEE: She had a bad day.
HAK-DO: I'll take her home so you two can go home.
MONG-RYONG: Take your hands off of her! Can't you hear me? Take your hands off my wife!!
CHUN-HYANG: Mong-ryong!

[ MONG-RYONG CARRYING CHUN-HYANG ]
CHUN : (drunk) I told you to come back! Why didn't you come back? You jerk!
MONG-RYONG: I'm here! I'm here and that's why I'm carrying you on my back!
CHUN-HYANG: Mong-Ryong! Just wait till you get here!
MONG-RYONG: Hey! Stay still! You're so heavy!
CHUN-HYANG: Mong-Ryong... hurry up and come...
MONG-RYONG: I'm already here, dummy! Chung-Hyang, you're a total drunk. I'm sorry I was late. I'm so sorry. If you don't answer, I'm going to take it that it's all right. You said it was all right. I can still care for you even if I was late, right?

CHAE-RIN: I'm sorry about yesterday. I think I pushed it too far... I'm sorry I couldn't understand why you would feel sorry for Chun-Hyang.
MONG-RYONG: Chae-Rin...I told you this before but it's not because I feel sorry for Chun-Hyang.
CHAE-RIN: It's my fault for making you confused. Let's take one more time. You'll come back to me. I know you.


CHUN-HYANG: Your mother is right. You should go. 
MONG-RYONG: This is us, you really want to do this to me? I have no where to go.
CHUN-HYANG: And what is "us"? We're not really married, we're not friends, we're not dating, There's nothing sure between us.
MONG-RYONG: We're still married by law. We've already decided to separate.
CHUN-HYANG: We're in a more touchy situation than if we were divorced.
MONG-RYONG: Then, what do you want with me? What kind of relationship do you want with me?
CHUN-HYANG: If you leave now, maybe we can be friends later.
MONG-RYONG: No. I'm really curious. If I stay here, I want to know what kind of relationship we'll have.
CHUN-HYANG: I can't organize my heart with you here like this!
MONG-RYONG: Organize your heart? Tell me the truth, Chun-hyang, you like me, don't you? Hey! If not, just say so, don't go overboard. Do you really like me?


CHAE-RIN: Are you that confused about feeling sorry for her and liking her? Are you still confused?
MONG-RYONG: No. I'm not confused or wrong. I'm not sorry for her at all. I'm only going to love her. That's why I'm returning this (pendant give to him when they were younger). 
CHAE-RIN: I'm not accepting it because I don't believe it. The first time you got involved with her was a mistake. I'm not going to lose you in this way to a girl like her. If you leave like this, you will regret it.
MONG-RYONG: If I liked her from the beginning, then it wasn't a mistake, right? From the moment I decided to be with her, I liked her. I regret that I didn't know that back then. I purposely mixed the red and the pink.

HAK-DO: Did you say there was only regret left for him? Don't try to end it by yourself. I'll help you to put an end to it.
CHUN-HYANG: Then it will be hard for you. I can't because I'll feel bad...
HAK-DO: Then just keep feeling sorry for me. I've already started...

MONG-RYONG: I know the timing really stinks! But, I love you.
CHUN-HYANG: Really? Go ahead... But what shall I do... I don't love you.
MONG-RYONG: Why do you dislike me?
CHUN-HYANG: Why? I need 300 years to explain all the reasons why.
MONG-RYONG: Is Mister included in your reasons? Do you like him?
CHUN-HYANG: You're so simple-minded. Can you generalize everything in two categories, like and dislike?
MONG-RYONG: Then complicated Chun-hyang, what is it then?
CHUN-HYANG: I feel like I like him. 
MONG-RYONG: Then tell me in your way whether you dislike me or you feel like you dislike me. 
CHUN-HYANG: You and I are so complicated that I can't say it in one word.
MONG-RYONG: That means you don't dislike me. Then it's okay. I'll forget what you said. And we'll talk again when you get it clearly.

CHUN-HYANG: I'm sorry, Mister. I took advantage of you. You told me to end it, right? I took advantage of you to do that.
HAK-DO: I'll be happy to be taken advantage of for that cause.

CHAE-RIN: Are you still holding on to Mong-ryong at your house? Why? Did Mong-ryong confess that he truly cared for you or something? You didn't believe that and now are trying to hold on to him, right?
CHUN-HYANG: I've never held on to him.
CHAE-RIN: Do you like Mong-ryong? I understand if that's why you want to believe him but you know that his heart has for a long time been mine. You better fix this mess you made. Even if Mong-ryong says he can't leave, force him out. I'm asking you to do this. I can't lose something I thought was completely mine. Never.
CHUN-HYANG: It seems to me that it's already left your hands.

CHAE-RIN: It was originally mine, so all it has to do is come back.
CHUN-HYANG: It doesn't look easy. Please, help me. That way you'll be able to get what you want, too. When I'm with him, I act like I don't know anything, like it's nothing, like I'm fine. I'm not like that with anyone else. I just can't be totally honest with him. When I'm with Mong-ryong, I'm not me at all. I'm always focusing on him so I start to disappear. Should I stop all that and put everything on the table? Maybe if I really hear him say that I'm not the one, it'll make it easier to end the affection...

CHUN-HYANG: Mister, should I become courageous and face it? My mother always says that you became a person because of me. But my life became very twisted because of you.
MONG-RYONG: I'll make it all up to you.
CHUN-HYANG: You don't need to� so just leave. We're all even now in our relationship. You are not indebted to me. And I don't have anything to receive from you. So, go coolly on your way.

[ THE CELLPHONE ]
MONG-RYONG: This broke.
CHUN-HYANG: Good, throw it away.
MONG-RYONG: No, fix it for me.
CHUN-HYANG: You should be responsible for everything you make. Get it fixed elsewhere.
MONG-RYONG: No. You reconnect it for me! You said it was a lucky mascot, right? I've always had it with me but I forgot all about it. And I didn't even realize how tattered it got until it broke. You reconnect it for me.
CHUN-HYANG: A broken string can't be reconnected... just like our relationship. I'll send your things with Ji-hyuk. Don't ever come back.

CHUN-HYANG: You lied to me. Mong-ryong returned the pendant back to you, didn't he? You think he's going to go to you because of a pendant?
CHAE-RIN: See, you don't have confidence in Mong-ryong. You can't believe him, huh?
CHUN-HYANG: Because it's not true.

[ THE LETTER ]
"Let's go to Namwon. I'll wait for you at the bus terminal. I want to start over with you in the place I first met you. If you don't come, I'll go by myself and I'll forget everything about you. So you can start over. I'll be waiting."

CHUN-HYANG: Why do you have this?
HAK-DO: I was afraid you'd go running back to him.
CHUN-HYANG: I'm leaving.
HAK-DO: Don't go.
CHUN-HYANG: Mong-ryong's waiting for me. I'm leaving.

[ AT THE STATION ]
CHUN-HYANG: I'm sorry I was late. 
MONG-RYONG: It's okay now that you're here. I don't want you to get hurt because of you or me. How long should I hold you for? If you like me holding you like this,
I'll hold you all night.
CHUN-HYANG: Who said I liked it? You're the one who did it first!

HAK-DO: Are you here to worry about me? But this time the wound is too big and it's a bit late.
CHUN-HYANG: You look sick.
HAK-DO: If you're here to visit a sick person, you should at least buy a warm meal. And perhaps nurse me.
CHUN-HYANG: A sick person asks for food...and drinks alcohol? 
HAK-DO: How can you tell a person who has a broken heart to not drink? Shouldn't I console myself by drinking and listening to music?
CHUN-HYANG: That's not your style.
HAK-DO: I know. I'm surprised too. I don't know who this person is that is trying to force someone and faking sickness.
CHUN-HYANG: Honestly, I came to tell you that it's all right. I was a little upset that you tricked me the other night, but it's okay now.
HAK-DO: So, you're here to forgive me for keeping you from going to him?
CHUN-HYANG: I was worried you'd be embarrassed.
HAK-DO: Well, I'm not embarrassed and I'm not sorry either because my desire to hold on to you was sincere. I don't want to apologize or get forgiveness for that. 

MONG-RYONG: What's so uncomfortable about being alone with your husband?
CHUN-HYANG: Husband? Who said you could be my husband?
MONG-RYONG: Forget husband, you can be my boyfriend. We decided to start over. Let's think we met through a blind date and start by dating. The reason why we were having so many problems is because we skipped the whole middle part of the relationship. We need to get to know each other like other people who date for years. I'll decide on accepting you as my husband after I see how you do.
CHUN-HYANG: Start by dating?
MONG-RYONG: Let's get to know each other? I know how you sleep and how you drink, what more do I need to know?
CHUN-HYANG: You need to figure that out.
MONG-RYONG: Fine. Let's date.

CHAE-RIN: Mong-ryong, am I really nothing to you now?
MONG-RYONG: You're like an older sister. A real sister.
CHAE-RIN: Everything is a mess. All your feelings for me are a mess. I really don't want to lose you.
MONG-RYONG: My heart and mind is racing towards the one person I care about. So, please stop this.
CHAE-RIN: I don't believe it. I don't want to believe it! I can't think about anything else because I can feel you slipping from me and that makes me upset and hurt. Mong-ryong! Can't you come back and hold me?
MONG-RYONG: I promised I would never again let go of Chun-hyang.

[ AT THE LOBBY ]
CHAE-RIN: Is Chun-hyang now following you and keeping track of you?
CHUN-HYANG: I had something to do here. How can you get caught coming out from a place like that by me? What if I misunderstand the situation?
MONG-RYONG: You don't trust me?
CHUN-HYANG: No, I do trust you, because it's you.
CHAE-RIN: It doesn't matter if you trust him or not, you stay out of this. You stay out of this! Let's go! Mong-ryong, we'll finish what we were talking about later. I'll call you when I get to Seoul.
CHUN-HYANG: Hey, Mong-ryong. Give me your cell phone (dropped the phone intentionally). You saw that, right? Don't call him! Let's go!

MONG-RYONG: Hey Chun-hyang, I knew this before but you're really strong. How have you been holding it in all this time?
CHUN-HYANG: I know, now I'm not going to hold it in anymore. If you do that again, you're dead! Go get your cell phone.
MONG-RYONG: What kind of wife is that? You're the one who broke it, why do I have to get it back?
CHUN-HYANG: We have to get it fixed. Aren't you going!!

[ AT THE POLICE STATION ]
CHAE-RIN: Why didn't you do anything? The thing you want is getting farther away from you. Did you not do anything because you were afraid she would get hurt? You seem to be very comfortable.
HAK-DO: I haven't totally given up on what I want. Breaking them up wouldn't have any meaning. If she's supposed to come to me, of course, I couldn't hurt her.
CHAE-RIN: Can you remain as someone she's grateful to?
HAK-DO: If that grateful heart continues to the end, there will be some kind of answer. I'm going to do everything I possibly can for her until then.

CHUN-HYANG: Mong-ryong went to my father's grave to look for my mom. He was worried about not having anything to help me with, but he went all the way there...
DAN-HEE: Wow, what's going on with him? It's the best thing he's done in a long time.
CHUN-HYANG: Hey! Dan-hee, you're going to have to watch the store for me.
DAN-HEE: Why? So you can sneak out and see the president without Mong-ryong knowing?
CHUN-HYANG: What do you mean? I'm going to get my husband!

[ AT THE PROVINCE ]
MONG-RYONG: Why aren't you sleeping?
CHUN-HYANG: A wife has to keep her bored husband company.
MONG-RYONG: Tell me the truth, you missed me, huh? You're not saying, "that's a joke".
CHUN-HYANG: If you don't start first, then I don't. And I don't think you're a joke at all. You're my husband, how could you be a joke to me.
MONG-RYONG: So, are you over your worries?
CHUN-HYANG: What's there to worry about? I'm going to live with you until you are capable of much. MONG-RYONG: That puts a lot of pressure on me.

[ AT HAK-DO'S DINNER PARTY ]
CHUN-HYANG: Mister, I came here with determination. This is the money I borrowed. This is everything so please stop.
HAK-DO: You wanted to see me today to repay this money?
CHUN-HYANG: I don't have any other reason to meet you anymore. I'll be going now.
HAK-DO: Dinner, couldn't you at least have dinner with me tonight? Just tonight?

CHUN-HYANG: Hey, Mong-ryong. What are you doing here? Where's Dan-hee?
MONG-RYONG: I told her to go home. I wanted to wait for you. 
CHUN-HYANG: Did you eat?
MONG-RYONG: Not yet.
CHUN-HYANG: I'm hungry, lets go home and eat. It's raining so lets hurry.
MONG-RYONG: Hold on.
CHUN-HYANG: What?
MONG-RYONG: It's raining so hold on tight to your husband. 

HAK-DO: You told me you wouldn't let go. You said I couldn't be the one because of him. If he was gone, would you come to me?
MONG-RYONG: What are you talking about?
HAK-DO: If he was gone, could you come to me?
CHUN-HYANG: Mr. Byun�
HAK-DO: You said you couldn't be with me because of him. lf this punk were gone, could you be with me?
MONG-RYONG: What the heck are you talking about?
HAK-DO: lf he were gone, could you be with me?
MONG-RYONG: That's not going to happen. l'll never let go of her.

MONG-RYONG: Why couldn't you say anything?
CHUN-HYANG: What do you mean?
MONG-RYONG: You never had a problem telling me to beat it. But why couldn't you say anything to him? You should've used your favorite sayings, ''Mind your own business'' and ''What a joke.''
CHUN-HYANG: How could l say those things to Mr. Byun?
MONG-RYONG: At the least, you should've told him you're married.
CHUN-HYANG: He knows that already.
MONG-RYONG: You should've told him you don't want him. Then tell him. l'm the only one for you.
CHUN-HYANG: He knows that too...
MONG-RYONG: He does? So you've been telling everyone you love me? 
CHUN-HYANG: l haven't.
MONG-RYONG: You can tell everyone but me? You can tell me. l'll listen. Come on.

[ AT THE PRISON ]
MONG-RYONG: Why are you crying?
CHUN-HYANG: What are we going to do?
MONG-RYONG: Don't worry. Everything will be okay. You have faith in me, don't you? You do, right? That's all that matters. Your faith in me is all that matters.

CHAE-RIN: What have you done to Mong-ryong?
HAK-DO: It's just as you've heard. It'll soon be all over between those two.
CHAE-RIN: l wanted to break them up. But l never wished Mong-ryong any harm. What you've done is criminal.
HAK-DO: l don't think you're in a position to criticize me. You and l are in the same boat.
CHAE-RIN: You've gone far enough, Mr. Byun.
HAK-DO: lf l were going to quit so easily, l wouldn't have started. I can't let you ruin Mong-ryong.
CHAE-RIN: I'll stop you.
HAK-DO: Is that even possible? You're not the one who can stop me.
CHAE-RIN: No matter how much you want her, this is wrong. You think that l merely want her? It's more than that. Without her, I'll die. So I'm going all the way.
CHAE-RIN: Even if you manage to get her this way, everyone will be unhappy for the rest of their lives.
HAK-DO: lf l manage to hold onto her... At least, I'll be alive. I'll completely ruin him. And even if she comes to me to save him, l don't care. If that's what it takes, I'll do it.

CHAE-RIN: Chun-hyang, can we talk?
CHUN-HYANG: I have to find Mong-ryong. I don't have much time.
CHAE-RIN: lt's about Mong-ryong. You love him, don't you? Would you do anything for him?
CHUN-HYANG: What do I have to do for him?
CHAE-RIN: This may be hard to believe. But all of this is Mr. Byun's doing. Because of you... To get him away from you...
CHUN-HYANG: What did Mr. Byun do?
CHAE-RIN: He said he's going to ruin Mong-ryong. Until you go to him...
CHUN-HYANG: He must be out of his mind. 
CHAE-RIN: You have to let Mong-ryong go. Otherwise, there's no telling what may happen to him. You're the only one who can prevent that.

CHUN-HYANG: All of this is your doing? Why are you doing this? l really don't understand. Why do this?
HAK-DO: To have you. Because l can't make it without you� I can destroy him. If this tape is made public, I won't have to do anything. His life will be over. 
CHUN-HYANG: What do you want from me?
HAK-DO: Break up with him and be with me. I'll stop everything then. You're the only one who can stop me.
CHUN-HYANG: And what do you gain from doing this?
HAK-DO: You.

MONG-RYONG: Chun-hyang, where are you? Your husband gets released, and you don't even show up?
CHUN-HYANG: Are you upset? Where are you?
MONG-RYONG: On my way home.

CHUN-HYANG: I just packed what you can carry with you. I'll mail your clothes and books.
MONG-RYONG: I'm sorry to have worried you. But there was nothing l could do. The woman was crazy.
CHUN-HYANG: I'm sure you couldn't do anything. Is there anything you can do?
MONG-RYONG: There's no reason to overreact. No more of this packing and unpacking.
CHUN-HYANG: Right, no more. There won't be any more unpacking. I want you to leave. You're always causing trouble and running away. l'm really sick and tired of you.
MONG-RYONG: Sung Chun-hyang...

CHUN-HYANG: I think this is a blessing in disguise for me. It's giving me the chance to break up with you.
MONG-RYONG: What do you mean?
CHUN-HYANG: Let's break up.
MONG-RYONG: What? Can't you forgive me out of your love for me?
CHUN-HYANG: When did l ever say l love you? Our lives collided into one another, so l thought it was love. But I want to break up now. Start by leaving this house. And we'll do the paperwork as well. I hope you're gone by the time I come back. I've said all I need to say to you. I have a date. Bye.
MONG-RYONG: Chun-hyang, l didn't understand any of that. I need an explanation.
CHUN-HYANG: I'm breaking up with you and starting over with Mr. Byun. So get out of my way. Don't ever show your face around me again. I just want you gone. I'll curse you for the rest of your life.
MONG-RYONG: It doesn't matter. As long as you're by my side... Sung Chun-hyang! You believe me, don't you?
CHUN-HYANG: I don't believe you. But I believe Mr. Byun.
MONG-RYONG: Even if you keep this up, I can't let you go. 

MONG-RYONG: What's this?
CHUN-HYANG: The divorce papers. Mr. Byun cleaned up the mess you created. He says he did it for me and that he'd do anything for me. 
MONG-RYONG: So you want to break up with me to be with him?
CHUN-HYANG: Yes, so let me go
MONG-RYONG: I can't. 
CHUN-HYANG: You're so foolish. You're being conned
MONG-RYONG: Why don't you trust me?
CHUN-HYANG: Because it's you. All you do is cause trouble and get into fights. How can l trust a little child?
MONG-RYONG: Then why did you stay with me all this time?
CHUN-HYANG: Because l had no choice. Yes, the marriage was a forced situation. But you were still my husband.
MONG-RYONG: You had no choice?
CHUN-HYANG: That's right. But Mr. Byun is willing to accept me as l am. He says that none of it matters so I'm going to be with him
MONG-RYONG: Not if l don't let you go.
CHUN-HYANG: Try to stop me. I want to be with him.
MONG-RYONG: You can try but I'm not letting you go.
CHUN-HYANG: We'll see.

[ BEFORE CHUN-HYANG'S ENGAGEMENT ]
CHUN-HYANG: Lee Mong-ryong, I can't go. I have a ceremony to attend. That's where I want to be. I'd rather be with Mr. Byun than with you. If you don't stand in my way, I can leave. So let me go. 
MONG-RYONG: You mean that, Sung Chun-hyang? Do you?
CHUN-HYANG: Yes, I do. 
MONG-RYONG: Congratulations. You've finally gotten rid of me.
CHUN-HYANG: I've done everything you've asked. I kept my end of the bargain, right? So we leave for Japan after the paperwork's done?
MONG-RYONG: You must be tired. I'll give you a ride.
CHUN-HYANG: That l can refuse, can't I? 
MONG-RYONG: What about your things? Should I have Ji-hyuk pick them up?
CHUN-HYANG: Sure. I'm leaving for Japan soon. I don't think we'll see each other again.
MONG-RYONG: I wish you happiness
CHUN-HYANG: We ended everything today. I'm sorry

DAN-HEE: Chun-hyang, do you really want to study in Japan?
CHUN-HYANG: I want to continue my studies. I want a brand new start there
DAN-HEE: Are you going to marry Mr. Byun in Japan? Are you doing this because you really love Mr. Byun? Or is there something else?

CHUN-HYANG: I'm going to find happiness. No matter where I may be, I'm going to be happy. 
DAN-HEE: Of course, you have to be happy

JI-HYUK: Just forget her. It's not the end of the world. You can do it
MONG-RYONG: I'm not going. I don't want to see Chun-hyang go say your farewell
JI-HYUK: But who knows when you'll see her again? She'll be so disappointed
MONG-RYONG: Fine, I'll go. 

DAN-HEE: Mong-ryong?
JI-HYUK: He's like a corpse. It'll just hurt him even more. I'll go by myself.

CHUN-HYANG: I want you guys to be happy forever and l wanted to go to your wedding too... Come on, we'll see each other again. 
DAN-HEE: You'll call often, won't you?
CHUN-HYANG: Sure... Ji-hyuk, about Mong-ryong...
JI-HYUK: Don't worry. I'll keep my eye on him.
CHUN-HYANG: Thanks...

[ INSIDE THE PLANE ]
HAK-DO: Are you okay?
CHUN-HYANG: What if I'm not? I need to use the restroom

[ AFTER A WHILE ]
STEWARD: Sir, a young lady asked me to give you this.

[ LETTER ]
This is where my promise with you ends... Don't hurt Mong-ryong. If you do, l can't live. I won't ever see the two of you again. So don't look for me and forget me, Mr. Byun.

SECRETARY: I don't think she boarded another flight. She didn't go back to her place either. It's going to be hard to find her.
HAK-DO: Book another flight. I'm going to Japan as planned. And don't let anyone know what just happened. She and l went to Japan as planned.

CHAE-RIN: You know Chun-hyang's a smart girl. She's made the right decision. Respect her decision, and let her go
MONG-RYONG: I can't respect her decision. I'm just going to erase her from my memories. That'll make it easier...
CHAE-RIN: Yes, you should let her go like l let you go. I'm going to study in New York. Mong-ryong, time will heal everything.

[ A FEW YEARS LATER ]

MONG-RYONG: Sung Chun-hyang, you've become a master escape artist. (phone rang) Hello? Hello?
CHUN-HYANG: It's been a long time, Mong-ryong.
MONG-RYONG: Where are you?
CHUN-HYANG: Don't try to find me. Otherwise, I'll have to hide somewhere far away.
MONG-RYONG: I don't care. I'll find you no matter what.
CHUN-HYANG: You're still so stubborn. Fine, try to find me then.
MONG-RYONG: I will.
CHUN-HYANG: Where are you going? You should go home. I wish you'd stop looking for me. Take care.

MONG-RYONG: Sung Chun-hyang, I've found you. You may lift your head.
CHUN-HYANG: You've come to rescue me, my husband.
MONG-RYONG: Chun-hyang, any more damsels in distress?

CHUN-HYANG: Mong-ryong, what's the matter with you? It's all over and done with.
MONG-RYONG: I don't understand why though. I have to know.
CHUN-HYANG: (thoughts) Remember that his fate is still in my hands. He's doing so well without me. I'm so proud of him.

[ CHUN-HYANG'S HOUSE, SCRAP BOOK]
ON THE SIDE OF JUSTICE: DA LEE MONG-RYONG
I LOVE YOU I LOVE YOU
MONG-RYONG, MONG-RYONG
MONG-RYONG: And I thought you were over me, you silly girl...

MONG-RYONG: What brings you here, Mr. Byun? 
CHUN-HYANG: I told you it wasn't yet over between us. Mr. Byun and I are starting over again. Let's go.
MONG-RYONG: Stop lying. You should stop clinging. I saw everything in your desk drawer. You're still not over me. Is he forcing you to give me up? I asked you if he's forcing you to give me up.
CHUN-HYANG: Don't kid yourself. He's never done that.
MONG-RYONG: You want to hide the truth till the end? Fine, but I know you're doing it for my sake. And I'll get to the bottom of it.
HAK-DO: You haven't changed, DA Lee.
MONG-RYONG: You wait and see, Mr. Byun.
CHUN-HYANG: Mong-ryong, stop. You're just making this harder on me.
MONG-RYONG: He's the one who's making it harder on you. Why don't you stop torturing her and go home. See him off, and come inside.


[ THE INTERROGATION ]
CHUN-HYANG: Hey, Lee Mong-ryong. I never said I like you.
MONG-RYONG: Listen to this woman. The proof is staring right at me.
CHUN-HYANG: What proof?
HAK-DO: Sung Chun-hyang. I'm a pretty well-known prosecutor. You want me to prove it to you? The defendant's denies her feelings for Lee Mong-ryong. I will prove this beyond a reasonable doubt. First piece of evidence, this photo. What is this a photo of? My wedding. This was found with your financial papers. ''Money Grubber,'' is it not?
CHUN-HYANG: Yes.
MONG-RYONG: How many times a day do you look at your financial papers?
CHUN-HYANG: About 20...
MONG-RYONG: So you look at this photo 20 times a day? By any chance, is it because you miss the marriage?
CHUN-HYANG: I was just looking at money, my favorite thing.
MONG-RYONG: Same difference. You're a dead woman! Next piece of evidence, the cell phone. Didn't you look at the photo of Lee Mong-ryong and cry your eyes out every night?
CHUN-HYANG: No, never.
MONG-RYONG: One of your workers has seen you.
CHUN-HYANG: Who? I'd like to know who. 
MONG-RYONG: No one will testify out of fear of the defendant. You keep denying everything. Then why did you secretly drop by his place a week ago?
CHUN-HYANG: I was just passing by.
MONG-RYONG: Isn't it because you wanted to get a glimpse of him?
CHUN-HYANG: No.
MONG-RYONG: Explain this scrap book with articles about him. 
CHUN-HYANG: He was such a lousy student. So I collected them as oddities.
MONG-RYONG: Will you keep lying to the court?
CHUN-HYANG: You're such a joke!
MONG-RYONG: You keep denying everything. So let me ask the defendant directly. You really don't like me? Look me in the eyes. If you don't answer until I count to three, it means you like me. One, two, three! That's what I figured.
CHUN-HYANG: Hey, Lee Mong-ryong.
MONG-RYONG: Now that I know, I can return to Seoul. You have to talk with Byun now.
CHUN-HYANG: Please don't do this. You're making it harder on me.
MONG-RYONG: Don't even think about running away. I could bar you from leaving the country. And you know all your employees are on my side.

[ SEPARATE CONVERSATION WITH HAK-DO ]
CHUN-HYANG: Mr. Byun, did you send this tape to Mong-ryong too?
HAK-DO: Yes. He was just here. 
CHUN-HYANG: Are you trying to blackmail me with this tape?
HAK-DO: Yes, I am. It's the only way I can separate you two.
CHUN-HYANG: You think I'd go to you if you destroy him?
MONG-RYONG: You think she'd go back to you if you destroy me?
HAK-DO: Whether the tape is released or not depends on you.
MONG-RYONG: Release it if you want! I'm not afraid. It's time for you to let Chun-hyang go.
CHUN-HYANG: What you really want is me. Please leave Mong-ryong alone.
HAK-DO: You can give up everything for love? You don't care about your own life?
MONG-RYONG: Your manipulation of us ends right here. I love her. So I'm never giving up.
CHUN-HYANG: I'd risk my life to protect Mong-ryong because I love him. I'll leave right now. So please don't hurt him. If he gets hurt, it'll kill me. 

HAK-DO: Where will you run away to this time? Unpack your bags, and let's talk.
CHUN-HYANG: As long as I'm not with you, things will be okay. He won't release that tape then. I just have to leave you.
HAK-DO: So you're going to leave me again?
CHUN-HYANG: You saw the tape. People won't be interested in finding out the truth. Once it is released, Kang Min will become a hero. And you...
HAK-DO: I'd be branded as some psycho rapist. I wouldn't be able to practice law. I probably wouldn't be able to step out of my house. I'd be finished.
CHUN-HYANG: How can you say that so casually?
HAK-DO: I realize it too. But you believe me. Don't you? That's all that matters. I won't end up like that, if only for your sake. So just trust me, and stay with me.
CHUN-HYANG: Mong-ryong, let's leave each other. It's too hard for both of us. I guess we weren't meant for each other in this life. We just don't fit.
MONG-RYONG: Don't say that. Don't even think about running away. I'll find you no matter where you go.

[ AT THE PRESS CONFERENCE ]
HAK-DO: As you can see, this incident was staged in order to make a star out of Kang Min. These tapes will be confiscated and destroyed. I apologize for the inconvenience.
REPORTER: Why did you stage such an incident? How will you handle the onslaught of criticism?
HAK-DO: I have nothing to say except that I'm sorry.

CHUN-HYANG: Mr. Byun, why did you do that?
HAK-DO: I realized that there are some things I just cannot have.
CHUN-HYANG: You've lost so much.
HAK-DO: It's the price I pay for having tortured you.
CHUN-HYANG: I probably won't see you again.
HAK-DO: You can go back now.
CHUN-HYANG: Mr. Byun... I hope that you'll find happiness in the future.

[ DURING A POLICE ENCOUNTER, CHUN-HYANG WAS HOSTAGED AND FELL FROM THE BUILDING]
I guess we weren't meant for each other in this life.
MONG-RYONG: (jumping off to rescue Chun-hyang) Chun-hyang!!!

[ DIFFERENT LIFETIME ]
MAGISTRATE: (as HAK-DO) Do you still refuse to accept my love?
CHUN-HYANG: There's someone else who resides in my heart. So I have no room in my heart for you, Magistrate.
MAGISTRATE: Even if I kill you?
CHUN-HYANG: (of different lifetime) Even if you kill me... There's nothing I can do.
MONG-RYONG: (of different lifetime) Chun-hyang, wait just a little while. I'm coming to save you. Chun-hyang!
CHUN-HYANG: My husband. (to Magistrate) Kill me. I'd rather that you kill me.
MAGISTRATE: I cannot attain your love in this life. I will attain your love in the next life.
CHUN-HYANG: In this life or the next, I have no love to give you. The only one for me is my husband.

[ PRESENT TIME ]
CHUN-HYANG: Mong-ryong...Mong-ryong... Lee Mong-ryong... Mong-ryong, wake up... Lee Mong-ryong! (Mong-ryong opened his eyes) You scared me.
MONG-RYONG: Sung Chun-hyang, don't you have any fear?
CHUN-HYANG: Lee Mong-ryong, you're such a dummy.

CHUN-HYANG: Hey, Mong-ryong. How did our busy DA make time for me?
MONG-RYONG: You're mad because I haven't had time for you? You just miss me so much.
CHUN-HYANG: What a joke. Not me. I should get ready to go study abroad.
MONG-RYONG: What? You're leaving again?
CHUN-HYANG: Now that I have money, I have to study. I'm old already.
MONG-RYONG: No way! You can't go!
CHUN-HYANG: Why not? It's up to me.
MONG-RYONG: I'll forget my DA job. Take me with you.
CHUN-HYANG: What a joke.
MONG-RYONG: First, marry me. And after having about three kids, you can go.
CHUN-HYANG: Run to that clock tower and back in 10 minutes. And I'll reconsider.
MONG-RYONG: I can't wait 10 minutes. Will you marry me or not? Will you or won't you? (kiss) Want me to kiss you again?
CHUN-HYANG: I will. I'll marry you.



CHUN-HYANG: He's already more than 10 minutes late. 
[ ON THE PHONE ]
MONG-RYONG: We've waited more than 10 years for this day. What's another 10 minutes?
CHUN-HYANG: Ten minutes? No, I can't wait! Come here now, or I'm leaving. Mong-ryong, you're a dead man.
MONG-RYONG: Thanks to these cases popping up, I can't even get married. I'll just get out here.
DAN-HEE: Mong-ryong's still not here?
CHUN-HYANG: Wait till he gets here. He's a dead man.


CHUN-HYANG: What were you doing? How can you be late today?
MONG-RYONG: I'm so sorry.
JI-HYUK: They're fighting till the very end. What were they to each other in their former lives?
DAN-HEE: Who knows?
CHUN-HYANG: How can you be late on a day like today?
MONG-RYONG: There was so much traffic...


Could we meet as husband and wife in the next life as well? 
Even in the next life, we'll recognize each other at first sight. 
Please don't ever leave me again. I do promise. 
I'll never leave you again.


MONG-RYONG: Sung Chun-hyang. Leave me again and you die.
CHUN-HYANG: Lee Mong-ryong. Just behave. You're such a joke.