เสี่ยวหยู(Rene Liu)เด็กสาวชาวจีน
ที่ติดตามแฟนหนุ่มมาใช้ชีวิต กับ เจียงเหว่ย แฟนหนุ่มนักศึกษา
ในกรุงนิวยอร์ก ประเทศอเมริกา เจียงเหว่ย เรียนในตอนกลางวัน
และทำงานที่ท่าเรือในกลางคืน ส่วนเสี่ยวหยูทำงานในโรงงานเย็บผ้าในเงินที่ได้ค่าตอนแทนเพียงน้อยนิด
นั้นอาจจะไม่ใช่อุปสรรคในเมื่อทั้งสองคนรัก และพร้อมจะต่อสู้ไปด้วยกัน
แต่ปัญหาที่แท้จริงก็คือ เสี่ยวหยูเข้าเมืองมาโดยผิดกฏหมาย ส่วนทุนการศึกษาของเจียงเหว่ยก็กำลังจะหมดลง
หนทางเดียวของทั้งสองก็คือ เสี่ยวหยู ต้องหาชาวต่างประเทศมาแต่งงานเพื่อให้ได้
Green Card(ใบอนุญาติให้คนต่างชาติทำงานในอเมริกา) และคำตอบก็อยู่ที่
ชายแก่ที่ชื่อว่า มาริโอ
มาริโอ มาเร็ตติ ตาแก่นักเขียนใส้แห้ง เชื้อสายอิตาเลียน ที่ทั้งเกรียวกราด
ฉุนเฉียว มีแต่อารมณ์ หากแต่ข้างในเต็มไปด้วยความเจ็บปวด ทั้งร่างกายที่อ่อนแอ
ติดบุหรี่ติดเหล้าเรื้อรัง และจิตใจที่บอบช้ำจากอดีต ที่ความล้มเหลวในหน้าที่การงาน
ชีวิตคู่ที่พังทลายลง มาริโอติดหนี้การพนัน การแต่งงานกับเสี่ยวหยู
เพื่อแลกกันเงินหนึ่งหมื่นเหรียญ เป็นหนทางเดียวที่เค้าพอจะเลือกได้
ความสัมพันธ์ของ คู่ผัวเมียกำมะลอ เริ่มจากความหวาดระแวง และชืดชาต่อกัน
แต่เมื่อได้ใช้ชีวิตร่วมกัน มิตรภาพของทั้งสองก็พัฒนาขึ้นเรื่อยๆ
เสี่ยวหยู เริ่มจากการเป็นหญิงชาวจีน ที่พร้อมจะเดินอยู่ข้างหลังชายผู้เป็นที่รักตลอดไป
แต่เมื่อพบกับมาริโอ เค้าสอนเธอรู้จักที่จะรัก และให้เกียรติตัวเอง
มากขึ้นทำเพื่อตัวเองมากขึ้น ส่วนสาวน้อยก็นำสิ่งที่ขาดหายไปนานอย่าง
"ชีวิตชีวา" กลับมาสู่เฒ่าขี้บ่นอีกครั้ง
ความรู้สึกของเสี่ยวหยู และมาริโอ ในหนังนั้นเป็นไปอย่าง ค่อยๆ
เป็นค่อยๆ ไป เรียบง่าย และงดงาม หนังใช้การดำเนินเรื่องแบบเรียบๆ
ไม่มีฉากใหญ่โตใคลแม็กซ์ เริ่มต้นจากความขัดแย้ง แต่พัฒนาไปสู่ความเข้าใจ
มันใช่ความรักรึเปล่า? หนังไม่ได้บอกอย่างชัดเจน โดยภาพรวมของหนัง
ความสัมพันธ์ของทั้งสองดูเหมือนจะเป็นเพื่อน เป็นคนที่เข้าใจกัน
แต่ในบางฉากเล็กๆ ในหนังก็ให้ความรู้สึกว่า ความรู้สึกที่เรียกว่ารักนั้นเริ่มจะถูกปลูกขึ้นในใจของทั้งสอง
แต่เพราะกำแพงบางอย่างที่กั้นอยู่ระหว่างคนทั้งสอง เสี่ยวหยู
และมาริโอ จึงทำได้เพียง พยายามหยุดความรู้สึกนั้นไว้ ไม่ให้เกินเลยกว่าที่เป็นอยู่
ประเด็นบางอย่างในหนังดูแล้ว อาจจะนึงถึงงานเก่าๆ ของ อังลี(เป็นหนึ่งในผู้อำนวยการสร้างร่วมในเรื่อง
Siao Yu ด้วย) อย่าง The Wedding Banquet อยู่บ้างในแง่ ของสองวัฒนธรรม
แต่ใน Siao Yu ยังได้สอดแทรก เนื้อหาเกี่ยวกับเรื่อง บทบาทและหน้าที่ของชาย
และหญิง ชาวจีนในครอบครัว เข้าไปด้วย
จางอ้ายเจีย ผู้กำกับหญิงชาวไต้หวัน ยังคงมุ่งมั่นที่จะเสนอเรื่องราวเล็กๆ
ของคนธรรมดาๆ ที่เน้นความอารมณ์ และความรู้สึก มากกว่า หนังมีความเป็นหนังไต้หวันโดยแท้
มีความสวยงามอยู่ในความเรียบง่าย หนังอาจจะมีงานสร้างที่ไม่หวือหวา
ทั้งดนตรีประกอบ กำกับศิลป์ และการถ่ายภาพ อยู่ในระดับธรรมดา
เพราะหนังเน้นไปที่เนื้อหา และการแสดงอันสุดยอด โดยเฉพาะจากนางเอกสาว
Rene Liu ที่หนังเรื่องนี้เป็นงานแสดงชิ้นแรกของเธอด้วย
Credits
บริษัทผู้สร้าง - Central Motion Picture Corp.
กำกับ - Sylvia Chang
อำนวยการสร้าง - Hsu Li-kong, Ang Lee ; Jiang
Feng Chyi (exec.)
บทภาพยนตร์ - Yan Geling, Sylvia Chang (from
Yan's novel)
กำกับภาพ - Joe Desalvo
ตัดต่อ- Mei Feng
ออกแบบงานสร้าง - Li Yi-jung
ดนตรีประกอบ - Dick Lee, Miyuki Nakajima
แสดงนำ - Rene Liu, Daniel J. Travanti, Tou
Chung-hua ,Marj Dusay |
