Lubitsch劉別謙全接觸 (香港電影節觀後)-Lesley
(注：以下片名全為港譯)
■ the marriage circle(1924)(默片)
he marriage circle數年後劉別謙再拍成有聲版本one hour with you, 這齣2星期後才看.
the marriage circle雖好笑, 但看完後難免對婚姻失去信心, Mizzi和Dr. Mueller一對固然味同嚼蠟, 難怪Dr. Mueller要找私家偵探搜集證據搞離婚; Charlotte和Dr. Braun的美滿關係卻也是如此不堪一擊, 雖然最後險險渡過, 卻也叫人捏一把冷汗.
Dr. Mueller拿著證據找上Dr. Braun家門時, Dr. Braun連連否認, Dr. Mueller卻氣定神閑地安慰他: 不要緊, 感謝你遂了我的心願. 真的叫人啼笑皆非. 而至於Mizzi離婚後怎麼辦, 不要緊, 電影最後另有妙著...
■ so this is paris(1926)(默片)
So This Is Paris的笑位也頗多, Dr. Giraud和Suzanne是一對, Georgette和Maurice是另一對, Dr. Giraud和Georegette原是舊相好, 如今兩家成了鄰居, Giraud和Georegette話舊, 談起當年的情事, Georegette越說越興奮, 搞到Giraud越聽越迷惑: 你說的真的是我嗎? Suzanne和Maurice初次見面的情況也頗搞笑: Maurice在對窗裸胸露背吸引了Suzanne的目光. 後來Maurice拿著Giraud的手杖做籍口與Suzanne偷情. 不久後Suzanne覺得厭倦了, 提出分手, Maurice竟然死纏爛打, 跳上人家的大床扭來扭去, 堂堂男子漢如此行為真令人啼笑皆非. 再後來Suzanne抓到Giraud的把柄, 大發雌威: 現在家?由我話事. Giraud垂頭喪氣地回房, 高大的背影竟越縮越小. 真的令人笑破肚皮. 20年代劉別謙已經有如此技巧了..
■ trouble in paradise(1932)
到目前為止, 以這部最好笑, 完場時全場觀眾拍爛手掌, 實在太好笑了. 其中說到Gaston Monescu和lily在歌劇院偷去madame colet的價值12萬5千法郎的名牌手袋, colet登報懸賞2萬法郎尋找手袋, gaston拿著手套上門, 乘機勾引colet, 兩人的對話真是好玩好笑, gaston大肆批評colet的化妝, 並提出改善:應該用什麼色的眼影, 什麼色的唇膏. 到了最後, colet期期艾艾地表示懸賞一事, gaston卻若無其事: madame, 關於懸賞, 我會毫不猶疑地收下, 最近因為股災, 投資失利....我是個暴窮戶.....台下又是一片爆笑聲...
■ design for living(1933)
■ To be or not to be戲諜人生(1942)
■ Cluny Brown打工落難結良緣(1946)
■The shop around the corner(筆友俏冤家)(1942)
■ Heaven can wait(天長地久)1943
開鏡前劉別謙心臟病發, 逃過鬼門關, 因此戲中對死亡豁達灑脫, 不改劉別謙的幽默本色, 主角來到地獄, 閻王問他如何知道自己已死, 主角說: 當我聽到圍著我的親屬盡說我的好話時, 我就知道自己死了. 但全片的氣氛總是揮不去的淡淡憂愁, 不盡是死亡的題材, 還有人生, 還有那種婚姻關係, 妻子向丈夫表白: 以前我總是感覺不到你是屬於我的, 但當我發現你的小肚腩時, 我就知道自己是安全的了. 唉.....還有那本how to make your husband happy...
幸好, 爺爺是那麼活潑生猛, 增添不少溫馨感覺...
■ The Love Parade璇宮艷史(1929)
■ The Smiling Lieutenant駙馬艷史(1931)
■ One hour with you紅樓艷史(1932)
■ The Merry Widow風流寡婦(1934)
四部戲的男主角都是Maurice Chevalier, 他那變化多端的表情, 法國口音的英語, 真吸引人, 為什麼法國的男子都是如此迷人的呢? :p
喜劇之王劉別謙正式閉幕
oh..缺乏專業訓練的我, 寫這些觀後感真是攪盡腦汁, 簡直要命...^^
相關討論
mac：Lesley~~jimmy又怔服多一人了，對吧~~他在這部片裡真是迷死人了，他的聲音又好聽得~~~呵呵，片子好看又溫韾，角色互動是我覺得最成功的一環
PS:~真不懂那些譯名，搞什麼，比如The shop...會有“筆友俏冤家”這個譯名！港版名有兩個(我記得)，但無論如何港版dvd譯：筆友求緣(台譯街角的商店)，這些名都是早就有的了，幹麼又自己安一些譯名出來，很亂!!!!
Francis：整部戲很溫情, 有趣味, 我和peg一向喜愛jimmy,一邊看一邊陶醉
但覺得女主角不夠美啊~而且結局過份完美了要是我, 我先摑他一巴掌哩(笑)
mac：另外我笑了，一邊看一邊陶醉這句話很棒XP
我初看時也有女主角不夠美的感覺，大既是對小家碧玉形的女星適應不良，看太多治艷美女吧，但是想來，片中jimmy的角色也是普通的人，而且沒有女人圍繞的內向男子呢，其實也配啦
Lesley：噢, francis, 不要摑一巴掌那麼煞風景, 握起你的粉拳在他的胸口亂搥一陣算了...:p
Francis：哈哈哈........
Ben：其實我覺得女主角不必太美，這樣一開始的相看兩厭才有說服力，而且我覺得她還蠻適合這個角色的
So： 上星期去電影資料館看劉別謙尾場，原來果度亦都仲有好多劉別謙海報，仲有清水宏 (亦本來賣六十大元)！
那天去看的是「筆友俏冤家」同埋「愛情無計」。前者雖然劇情老套但勝在人情味足、刻薄味亦濃，同一個人既可是擦鞋仔亦可是溫情爆棚之士(如戴眼鏡胡須佬)，令人頗感到生活壓力對人性扭曲、卻又可幸在大是大非關頭人仍不忘良知( 胡須佬向老闆為占士求情，但諷刺的是被老闆一嚇他亦唯有住口)。至於另一套「愛情無計」相信是劉別謙這次電影節中最大膽的一套大玩三人情慾椅，比起迴轉姻緣及紅樓艷史等純統勾人丈夫更激。但我卻嫌愛情無計此片節奏不夠明快，不似劉別謙其他的故事一往直前。
Lesley： mac啊, Maurice Chevalier演風流寡婦時己四十有六了, 難免中年發福, 他拍璇宮艷史開始紅的時候都已經四十一了, 在荷里活就只紅了這麼幾年.. 他比劉別謙還年長呢, 樣子卻年輕得多了...法國的男子不僅是美在樣貌, 重要的是那種風情..
so, 承蒙謬讚, 愧不敢當. 我寫觀後感真的是絞盡腦汁, 總不可能片片都寫: 好看, 好笑, 幽默風趣, 豪華優雅吧? 只是這也真是劉別謙作品的特色呀, 只好想到什麼就寫什麼, 沒有什麼組織, 難免雜亂, 有時又詞不達意. 寫了這幾篇的觀後感後, 我明白什麼叫看人挑擔不吃力, 真的佩服石琪三十年如一日寫的影評, 最近有網友在百老匯的留言版post了石琪10年前寫的羅拔布烈遜影評, 分析得很深入透徹呢..
另, 記得在紅樓艷史?, 宴會結束後, 美芝向男主角示意在門口車上等他: 5分鐘? not. 10分鐘? impossible. 15分鐘? maybe. 20分鐘? of course(差不多是這樣了吧). 舊版是妻子對丈夫的不信任, 新版的丈夫則更主動呢.看完舊版我的心已經涼了半截了: 唉, 婚姻! 新版就更沒有希望了. 另, Maurice Chevalier演gigi時已經70高齡了, 演男主角的伯父..嗯, 這部奧斯卡最佳電影我還沒看過呢...
Kent： 真羨慕lesley一下子飽灠Lubitch+Chevalier這個絕佳組合的四部片子，除了Merry Widow外，其他三片我一直無緣觀賞。談到茂禮士雪佛萊(Maurice Chevalier, 1888~1972)，他可能是除了De Gaulle外，最為世人所知的法國人，他能歌善舞又能演戲，跨足娛樂、歌唱及電影界近七十年。自1908法國的默片開始，拍過的電影有五十幾部，表演自然極具親和力。除了金粉世界(Gigi,1958)，我愛巴黎(Can-can,1960)外，最令我印象深刻的演出是在"黃昏之戀"(Love in the afternoon, 1957)中飾演奧黛麗赫本的私家偵探父親，與在"春江花月夜"(Fanny,1961)中飾演那位看似好色卻善心仁慈的馬賽港富翁這兩個角色。
Francis： 今天跟peg看了trouble in paradise, 很多幽默的地方，那個madame colet也頗高貴漂亮哩，但男主角都不很標青，哪會有兩個女人掙他？還有最後colet是因為太愛他而放他就了？錢都給拿了，為甚麼呢？這處我不太想得通啊∼
__5.2004
婚姻關係一潭死水的mizzi, 看中好友Charlotte的丈夫Dr. Braun, 千方百計勾搭引誘, 掀起一場場酸風醋雨, Charlotte美滿的婚姻會否就此失守?
兩對夫婦各懷鬼胎, 偷情的對象竟是對方的另一半, 不忠的結果卻出人意表. 手杖在偷情的過程中竟發揮奇妙作用.
盜賊和小偷組成世紀情侶檔, 這次的對象嬌生慣養的豪門貴婦, 計劃即將成功之際, 男主角卻控制不住那顆驛動的心, 如何收拾殘局?
男女主角在威尼斯邂逅時互相揭穿對方一幕, 令人笑破肚皮, 最後在車上的一幕亦有異曲同工之妙; 每次聽到男主角的名字Gaston Monescu, 還有男主角稱呼Madame Colet的口音, 都忍不住好笑...:p
一女二男的關係, 會發生怎麼樣的結果? 30年代竟然有如此令人訝異的gentleman's agreement! 簡直是石破天驚, 女主角可謂女性主義的先鋒呀! 兩大男主角是gary cooper和fredric march, 年輕時的cooper真是高大又英俊呀^^
劉別謙的電影, 對於男女關係每每有獨到而妙不可言的描繪, 對白精警抵死, 輕鬆幽默, 風格精緻優雅, 看得人會心微笑..
諷刺希特拉的納粹政權的瘋狂喜劇, 戲場演員扮鬼扮馬, 抵抗納粹, 玩轉波蘭, 真真假假, 疑幻疑真, 真應了一句:人生如戲, 戲如人生. to be or not to be成為約會的暗號, 實在巧妙; 納粹高官一句: 他蹂躪莎士比亞, 就像我們蹂躪波蘭. 如今或者好笑, 當時或許太狠了一點, 會傷很多波蘭人的心. 還有, 在飛機上, 假扮希特拉的演員對著納粹駕駛員說: 跳! 兩個駕駛員真的從高空跳下去, 真聽話...
劉別謙的遺作, 比起他的前作少了華麗, 卻更真實. 黑白的攝影拍得鄉間很美, 寧靜迷人. 但整部戲大部分時間也很沉鬱, 大概與主角的身份有關係吧, 男主角是流亡英國的波蘭詩人, 女主角是鄉間大宅的女傭, 同是天涯淪落人, 同在英國等級森嚴的社會?尋找自己的位置. 女主角來到鄉間時與上校同車, 男女主人以為是上校的朋友, 待之如上賓, 得知真相後, 態度雖然不至於反臉, 但那種有禮的冷漠, 卻更令人難堪. 男主角卻不亢不卑, 癲沛流離仍守著自己的尊嚴. 最後兩人終成眷屬, 總算令人鬆一口氣. 儘管氣氛沉鬱, 但片?仍不時流露劉別謙式的幽默. 男主角不顧一切地拉著女主角上火車, 前往美國, 並表示: 到了美國我會寫偵探小說, 夠我們2人糊口了. 女主角: 如果多了一個人怎麼辦. 男主角: 那就再寫續集, 或者發展成一個系列, 有何不可? 結果在美國書店?, 夜鶯謀殺案成了最暢銷的小說(在英國鄉間時, 男主角被房間外的夜鶯吵得睡不著覺, 呵呵), 擺滿書店當眼處, 過了一段時間, 當眼的位置被另一本銷售書取代了: 夜?再臨
mac,終於知道為什麼那麼多人喜歡jimmy啦,^^, 噢, 片?的他真的帥呆了: 高大清瘦, 溫文爾雅, 還有那把低沉的聲音, 真的迷死人了, 噢~~看得我暈得一陣陣(真夠花癡:p)..片中除了那個擦鞋仔有點討厭之外, 一切都是那麼完美. 在聖誕夜?大團圓真是溫馨又感人. 只是jimmy知道真相後, 還不表明身份, 還要戲弄人, 真抵打...:p
劉別謙唯一的彩色作品, 花花公子的風流自白: 15歲和法文教師鬼混; 26歲與表兄的未婚妻私奔; 36歲妻子離家出走(最終還是破鏡重圓); 50歲俾錢歌舞女郎要她離開兒子; 51歲與妻子渡過銀禧紀念(也是最後一個結婚紀念); 60歲, 兒子搞生日, 賓客年齡總數超過1400; 70歲逝世時, 美女護士陪伴在旁. 死後自覺一生荒唐, 自行到地獄報到, 最後卻被送上了天堂.
女王與駐外大使一見傾心, 迅速結為鴛侶, 婚後王夫卻不堪深宮寂寞, 無所事事, 備受壓抑, 竟欲離國出走, 女王唯有放下尊嚴, 令王夫重振夫綱, 挽回婚姻.
劉別謙的首部有聲片, 當中不乏幽默筆觸, 婚禮儀式, 如兩人權杖的大小差異, 出場音樂的不同, 還有兩份迴異的誓詞, 反映王夫在宮內的尷尬地位. 還有開頭和結局一模一樣的台詞, 卻出自不同的人口中, 令人捧腹: 開始時, 女王思考如何懲罰傳出醜聞的駐外大使, 大使自告奮勇:should i make a suggestion? 然後提出意見: 自己留在王宮中, 朝夕陪伴女王. 女王佯怒: 你竟然叫這做懲罰? 到了最後, 女王為挽回婚姻, 只好低聲下氣, 相同的台詞再出現一次, 不過這次說的人卻轉換了位置.
古代美女一笑傾國, 再笑傾城, 男主角的嫣然一笑和媚眼, 竟然搞出三角關係, 自己亦被逼成為駙馬. 戲中不乏劉別謙幽默的筆觸: 那冗長的小國國名, 就搞出不少笑話; 公主變身性感嬌娃, 令男主角神魂顛倒, 在那空曠的王宮之中來回奔跑. 卻也多了感傷情緒: Claudette Colbert協助情敵變身, 挽回婚姻, 自己卻孤身離開, 那離去時揮手的背影令人心傷.
The Marriage cirlce(迴轉姻緣)的有聲版本, 故事幾乎一模一樣, 都是美芝企圖勾引好友丈夫而引起連場酸風醋雨, 但個人覺得默片版本情節較為豐富, 而有聲版主要集中在男主角身上, 完全是Maurice Chevalier的個人表演, 其他人較為平板, 因此整體顯得單薄了一點.
國王發現男主角與皇后的姦情時, 反應令人絕倒: 這件事只有我們三個人知道, 絕對不能讓其他人知道, 尤其絕對不能讓史官知道. 男主角說: 是的, 本來我們也沒有打算告訴陛下你的. 然後國王像發現新大陸一樣找到男主角去巴黎勾引寡婦, 他向皇后說: 我的頭腦加上你的人脈(your contact), 國家有救了. 男主角和女主角在大使館共舞一場, 真夠豪華, 真想不到那大使館佔地如此廣闊, 所有房間都讓他們跳遍了.^^...只是最後一幕實在太過傖促, 在那監獄?前後也不過五分鐘, 女主角竟然如此輕易就範, 就這樣大團圓結局? 難怪完場後, 有人大呼: 混吉! 我也覺得太馬虎了....
PS:about ending~不，如果對方是jimmy，倒貼又如何
(其實多一段轉折會較好)
那是因為女主角的性格都是愛逞強的被人一直玩弄於股掌能不惱怒嗎?
就算不用暴力也該先痛哭一場然後跑丟(笑)mac說得對, 其實多一段轉折會較好哩~
結局是有點牽強，不過我還是很喜歡這一段，諷刺一般人因距離所帶來的美麗幻想，蠻有意思的，就是男女主角一開始其實就觸電未免有點說不過去，就之前的劇情舖陳，很難讓人相信
天長地久正好前幾天看了，笑料比較沒那麼多，但人物鮮活，短短兩個小時，有條有理地陳述了男主角的一生，那本how to make your husband happy確實特感傷的，書名也很有對比的意味！就是男主角實在被過份照顧了，脫不了早期好萊塢的角色形式！