|
Ruby：最近接連看了幾部老片，巧合的都看到Jennifer Jones的演出。對於這位女演員，印象並不深刻，只記得小時候看過她的「戰地春夢」，長的美美的，如是而已。最近看了她的三部片：生死戀(Love is So Many Splendored Things)、太陽浴血記(The Duel in the Sun)、打擊惡魔(Beat the Devil)。有趣的是這三部戲Jennifer都演異國女子：中英混血、西班牙或印地安血統、英國上流小姐。演出的風貌迥異，從及其溫婉傳統的中國女性、狂野不羈的印地安小野貓，到任性做作的英國淑女。表現不俗，三種角色難以聯想倒是同一位演員，除了在造型上成功的『矇騙』觀眾之外，她在台詞的發音上也作了很多的揣摩。在「生死戀」中，她非常清晰徐緩的英文發音讓我當時誤以為她真是混血兒。在[太陽]一劇中，非常野性浪蕩的造型配上性感狂野的音質，真的像是Pocahontas。而在「打擊惡魔」中，扮演英國上流小姐，發音談吐上也非常符合英國上流社會說化的矯揉造作，一口誇張的英國腔。目前看到就這幾部戲，也許在「生死戀」中，劇情安排她刻意表現西方人對中國女德的嫻熟溫婉，而有點表現太過而顯得呆板而無個性。但其她兩部新看到的影片，讓我對她的印象大為改觀，其實她也算是收放得宜的演員。
Love is So Many Splendored Things生死戀
Ruby：如詩的場景，優美的旋律，成就一部浪漫的愛情電影。生死戀是探討種族身份認同與文化衝突的愛情電影，場景設定在1949年中西文化柔雜的香港民地，女主角韓淑英（珍妮佛瓊斯 飾）是中英混血，但他在擺盪的身份認同中找到自己屬於中國的那一部份。
在此，我先捨棄其中浪漫的故事情節，先就本片所傳達西方人對中國文化的印象作一番申論。早期西方人透過影像所描述的中國是非常有趣的，是一種比中國還中國的想像境遇(中國性Chineseness）全劇的場景處處可見西方人對中國刻板想像的影子，非常詩境的場景畫面鋪排，垂楊庭園的設計，女主角一貫的旗袍，據中所傳達的一些中國的象徵與迷信。所有符合「中國」或「中國特質」的元素全部呈現在這一部片中，以一種非常象徵主義的意念和手法投射出西方人對東方的想像。連身為中國人的我都覺得突兀，這真的是1949年時代的香港嗎？女主角所一味堅持的「中國傳統」是我所熟悉或聽聞的嗎？煞是從別人的眼中看到自己投射到他們內心，再重新折射回來的扭曲影像。
不過，撇開上訴的文化觀點來看，這部戲的確是非常浪漫的愛情劇，融合了最優美的場景與最動人的旋律，男女主角一時之選，William Holden的深情平實演出，Jannifer Johns姿態優美，將中國的旗袍的特質作了最含蓄優雅的呈現，我從來不知道外國小姐穿著旗袍能這麼有中國味兒，如此優雅！。這部戲帶給觀眾極大的視覺和聽覺的饗宴，也難怪會奪得最佳服裝設計獎，和入圍相關的音樂和美術設計的獎項。
kent： 上個世代老外眼中的中國世界，總是無法透視的恰如其分，不是太過，就是不及。這部1960年出品的生死戀也換了同樣毛病，由Jennifer Jones來飾演一個傳統中國家庭出身受過西方教育的女子，是否恰當，也是上演當時引起爭論的焦點。無論如何，這個片子的攝影，尤其是配樂的成績，確實是好的令人激賞。每次我在收藏的LD版看到這個片子時，心想，如果同樣的場景、同樣的技術班底，威廉菏頓換一個較年輕明朗的明星，再找一個會演戲的女演員取代Jennifer Jones來拍，結果不知會如何？
William Holden似與東方有緣，與關家倩(Nancy Kwan)拍過同以香港為背景的蘇絲黃世界(The world of Suzie Wong,1960)，以大陸內地為背景與越法混血演員阮蘭絲拍過山城戀(Satan never slrrps,1962)，以韓戰為背景拍過獨孤里橋之役。Ruby有興趣可以找來看看，至少'蘇'片可以比對一下四十多年前的香港與現代的現貌。關家倩穿旗袍的風情也不差呢！
Ruby：William Holden是我還滿喜歡的明星之一，我是從「日落大道」開始注意到他的。「生死戀」他表現的不俗，我還滿喜歡他的味兒的，樸實不誇張的演出，扮演一個有家室的戰地記者，外型上算是恰當。Jennifer Jones這部戲的裝扮算是成功的，說她是歐亞混血，可以蒙混過關，只是多少故作端莊嫌淑，過於婉約，這是外國人的偏見：）。早期外國電影都有個毛病，用外國演員蒙混中國人的情形所在多有，現在看就覺得突兀了。
「蘇絲黃的世界」以前看過一點，一看到是中國和外國人的故事就不想看了。不會很喜歡討論族裔問題的戲，「櫻花戀」「天與地」「喜福會」「喫一碗茶」看過也不會很喜歡。這是個人的偏見。「生死戀」本來不知道又是異族戀情的故事，只記得原聲帶很有名，是被悠揚的旋律和唯美的畫面所吸引繼續看下去，老實說不會很喜歡，不過那個小山丘的結局真是滿感人的，Willima Holden的獨白那一段話感人感人！至於其中的文化議題，我寧可略過∼∼∼
Mac：kent對Jennifer Jones的評價不大好，如果是演技方面的話，那我也是有同感，她詮釋的若稱為中國人的含蓄，不如形容為木口木臉或乾脆稱為悶蛋，比如最後得知William Holden的消息，我就看不出她的情緒有多少起伏，不是假哭一下就能叫人感動的，我還想這一幕，如果不是有William Holden的感人旁白加上蕩氣迴腸的主題曲，一定收不到如此悲情的效果…。
其實我也和Ruby一樣並不特別喜歡中國跟外國人的故事，或許說，無論老外怎樣描述，身為被描述者都格外瞥扭，身為香港人尤甚，別說當時是否有如此深明國家大義的女人，對一個從小受西方教育，在港居留的知識份子而言，其老派思想簡直就是不可思異，不過片子因為集中於文藝浪漫的故事，所以也算溫和了，如果有看過2-30年代美國拍攝的陳查理探案系列(或小說)，其中國人主角陳查理，那樣既謙遜、又經常出口成文的刻板形象，一定會叫現代人吐血不止。回說本片，我當然不暸解當時的人怎樣想，但從我所認知的那個時代，尤其知識份子，他們還比較崇尚「外國傳統」多一點呢………，(我對背景有些疑問，因為越戰不是發生在60年代嗎？但是我記得女主角曾說，她讀書時是193x年，所以背景設在49年也很對，此片的出品年為1955年)
另外，據說片中大半角色都非香港人，這倒是真的，連那個小女孩都不是(我絕對相信她所唱的兒歌是併音，而且極不準)，別說女主角所說的那幾句廣東話…只能說我也聽不懂，全片我只聽見一個佣人說過一句真正的港話……。不過，除卻這些，風景是真的很美，有點叫我不敢相信呢，我就是住在兩位主角第一次約會的海鮮舫附近，看見熟悉的地方其古老的風貌，格外感到新鮮好奇
Ruby：在此，我先捨棄其中浪漫的故事情節，先就本片所傳達西方人對中國文化的印象作一番申論。早期西方人透過影像所描述的中國是非常有趣的，是一種比中國還中國的想像境遇(中國性Chineseness）全劇的場景處處可見西方人對中國刻板想像的影子，非常詩境的場景畫面鋪排，垂楊庭園的設計，女主角一貫的旗袍，據中所傳達的一些中國的象徵與迷信。所有符合「中國」或「中國特質」的元素全部呈現在這一部片中，以一種非常象徵主義的意念和手法投射出西方人對東方的想像。連身為中國人的我都覺得突兀，這真的是1949年時代的香港嗎？女主角所一味堅持的「中國傳統」是我所熟悉或聽聞的嗎？煞是從別人的眼中看到自己投射到他們內心，再重新折射回來的扭曲影像。
不過，撇開上訴的文化觀點來看，這部戲的確是非常浪漫的愛情劇，融合了最優美的場景與最動人的旋律，男女主角一時之選，William Holden的深情平實演出，Jannifer Johns姿態優美，將中國的旗袍的特質作了最含蓄優雅的呈現，我從來不知道外國小姐穿著旗袍能這麼有中國味兒，如此優雅！。這部戲帶給觀眾極大的視覺和聽覺的饗宴，也難怪會奪得最佳服裝設計獎，和入圍相關的音樂和美術設計的獎項。
|