前言：文章內有私心，絕非刻意戕害大家的眼晴，若真的被戕， 莫怪莫怪
近年的翻拍風並不算是新風潮，近年的例子有一大堆，但其實翻拍風最嚴重的更老的年代，以Romeo & juliet(羅密歐與茱麗葉)這部片為例，單單由1908年至1964年已拍了十多次，英法美德意俄版還嫌不夠，還得加上墨西哥版本，不計其它類別，單是電影版本之多已是不勝枚舉，簡直堪稱最為曆久不衰的莎劇，其實自從有聲電影興起後，各大片商紛紛重新把受歡迎的默片或歌舞劇翻拍，例如1913年的Cleopatra(埃及妖后)1920年的Show Boat(畫舫璇宮)，假若細心留意，你會發現不少出色的影片平均有翻拍兩次的記錄，不管是否後來者居上，那麼翻拍多次的當然是經典中的經典了，像An Affair to Remember(金玉盟)、Maltese Falcon (馬爾他之鷹)各有的三個版本還只是鳳毛鱗角，請注意，這裡所指的是同一個故事重拍而非衍生的續篇，不然007等大片便不能不提了。
老實說近年的翻拍片有好有壞，大既食髓知味吧，佳作在前實在該任意品嚐，在1991年，大導Martin Scorsese(馬丁史柯西斯)翻拍62年由J. Lee Thompson(李湯普遜)執導的經典驚悚片Cape Fear(恐怖角)，同樣起用影帝主演(Robert De Niro勞勃狄尼洛/Gregory Peck葛雷哥萊畢克)，新版多得Martin Scorsese的巧手，狄尼洛精湛的詮釋是注目所在，影片自然能叫好叫座成效顯著，平心而論，新版在層次上略勝一籌，但舊版亦不見可惜，只是戲情走向較傳統，Robert Mitchum(勞勃米契)和畢克畢竟是老戲骨啊。(值得一提，他倆在新版恐怖角也有份客串演出)
翻拍要拿捏得好並不是易事，尤其舊作是出自名家之手，The Talented Mr. Ripley(天才雷普利)翻拍自1959年法國大導Rene Clement(雷尼克萊曼)的Plein Soleil/另譯Purple Noon( 陽光普照)，主角還是迷死人的Alain Delon亞蘭德倫(這也是他的成名作)，要Matt Damon(麥特戴蒙)和他比的確有些困難，尤其主角雷普利設定為貌如潘安的英俊男子，不過Matt在片內的演技也算值得讚賞，Anthony Minghella(安東尼明格拉)這位野心不少的導演兼編劇當然不會把舊版搬字過紙，他造就了一片五光十色的舊年代背景，新版無論深度與外圍因素(比如音樂)都有板有眼，主角心理揣摩得立體有致，
而舊版主軸__描述狂放青春的主題亦非比尋常，兩部片無論切入點與結局的處理都非常不同，唯獨犯了同一個致命處，就是犯罪的邏輯性偏弱，這一點未看過原著Patricia Highsmith(派翠西亞海史密絲)的同名小說，所以也無從考証了。
說到最叫人氣結的翻拍片，可算是希區60年代的驚悚片代表作Psycho(驚魂記)，導演Gus Van Sant(葛斯范桑)於1999年拍下的致敬之作__宣稱跟足希大導原版用現代的方法拍攝，黑白變成彩色，型似神失，導演倒也有自知知名，先行預知不能超越原版的成就，宣稱目的旨在為年青一輩拍一個新版和原版比較比較，可是我百思不得其解他何以選了一個小胖子飾Norman Beth(諾曼貝茲)這角色，
原版裡堪稱史上最酷的精神分裂者，可是美形的Anthony Perkins(安東尼柏金斯)啊，希區選角不僅執著金髮美女，就算是男主角，通通都是美男之流，雖然Anthony多少超越這定律，但就角色而言他合適有餘，可新版的這位小胖子，除了對Anthony來說簡直是褻瀆之外，也令人有如梗在喉之感，其身形直接影響關鍵的說服力，影片的失敗可謂無以復加，假若希區在世不知有何感想....
同樣是賣希區的名氣，導演Andrew Davis也在1998年把經典推理片 Dial M For Murder(電話情殺案)搬上銀幕，易名A Perfect Murder(超完美謀殺)，美艷親王Grace Kelly(葛麗絲凱莉)與Gwyneth Paltrow(葛妮絲派特洛)一碰上可謂高低立見，Gwyneth Paltrow無論氣質與美貌都略遜一籌，不過改動不算面目全非，新版除了背景轉為現代，細節有所改動，比如妻子的情夫與兇手變成同一個人，大綱基本如前，至少這個版本就拍得還有些意思，當然要和舊版比是不可能的了，但作為一部現代縣疑片，四個字“可以一看”足夠形容。
這樣說來，大幅改編或自行發展的故事似乎較有新景像可言，比如70年代長播長有的知名電視影集Charlie's Angels(霹靂嬌娃/神探俏嬌娃)，舊版裡頭三位長腿嬌娃變成現代名氣美人兒，分別是Cameron Diaz(卡麥蓉狄亞)、茱兒芭莉摩和華裔女星劉玉玲，選角還算可以__假若你非死忠Charlie's Angels長腿迷的話，我自已就是:)，但新版裡的動作連場加上幽默的笑料倒是不錯(有否留意到其中的港式武術出自袁祥仁的手筆呢？)，總括來說，新版保留了某些70年代感覺，娛樂性也豐富，足夠証明適度的改動更合觀眾的口味
1998年賣座可觀的溫馨愛情片You've Got Mail(電子情書)就是改編自1940年的The Shop Around the Corner(街角的商店)，電影適時於片種興旺時上映，新版主角Tom Hanks(湯姆漢克斯)加Meg Ryan(梅格萊恩)這對老拍擋，論名氣與演技都能和舊版的James Stewart(詹姆斯史都華)與Margaret Sullavan比美，舊版設定的筆友關係變為現代化的網友更為合乎常理，1999年，法國名導演Luc Besson(盧貝松)翻拍(Story Of Joan Arc(聖女貞德)，珠玉在前只好大膽嘗試意圖創新，君不見1995年Sabrina(龍鳳配) 、1996年的Romeo + Juliet (羅密歐與茱麗葉後現代激情篇)、1999年的Anna and the king(安娜與國王)與2001年Planet of the Apes(決戰猩球)等等影片都是老早就舉世聞名嗎？新瓶舊酒，只要找到知音人，一樣可以又醇又香。end:P
… (22/3/2003)
