[ Bilinguismo Roma-Londra ]

Qualche problema con l'inglese? Ecco un dizionario bilingue dei modi di dire che sicuramente vi servir� in un vostro eventuale viaggio oltremanica...

WHEN IT WANTS, IT WANTS --> Quanno ce vo' ce vo'

BUT MAKE ME THE PLEASURE --> Ma famme 'r piacere

DON'T EXTEND YOURSELF --> Nun t'allarg�

BUT, FROM WHEN IN HERE? -->Ma da quanno 'n qua

THE SOUL OF YOUR BEST DEAD RELATIVES --> L'anima de li mejo mortacci tua

NOT EVEN TO THE DOGS! --> Manco a li cani!

WHICH GOD TAXI DRIVER! --> Che Dio t'assista

BUT WHAT ARE YOU STAY TO MAKE? --> Ma che te stai a fa'?

BUT WHO MAKES ME MAKES IT --> Ma chi me lo fa fa'

RIGHT TO BE LIGHT --> Giusto pe' �sse chiari

BUT OF WHAT?? --> Ma de che??

HOW DOES IT THROW? --> Come te butta?

I AM TIRED DEAD --> S� stanco morto

WHO WIRES YOU! --> Chi te se fila!

WHO HAS BEEN SEEN, HAS BEEN SEEN --> Chi s'� visto s'� visto

BY FEAR! --> Da paura!

GIVE IT TODAY AND GIVE IT TOMORROW --> Daje oggi e daje domani

PLEASE RE-TAKE YOURSELF! --> Arip�jate!

STAND IN THE BELL, LITTLE BROWN (DARK) --> Sta 'n campana, mor�

STAY BEEF --> Stai manzo

I DON'T CARE OF LESS --> Nun me ne p� freg� de meno

WE ARE AT HORSE --> Semo a cavallo

THERE ISN'T TRIPE FOR CATS --> Nun c'� trippa pe' gatti

I'M SU HUNGRY THAT I DON'T SEE --> C'ho 'na fame che nun ce vedo

ROMAN JUMP IN MOUTH --> Saltimbocca alla romana

GO TO DIE KILLED!! --> Vammor�ammazzato!!

YOU REJUMP ME! --> M'arimbarzi!

IT DOESN'T MAKE A FOLD --> Nun fa 'na piega

I OPEN YOU IN TWO LIKE A MUSSELL --> T'apro 'n due come 'na cozza

SPEAK LIKE YOU EAT --> Parla come magni

YOU ARE OUT LIKE A BALCONY --> Stai f�ri come 'n barcone