Takkun et Yuji, le père et le fils, devant vivre seuls depuis la mort de Mio la mère. Ils s'organisent comme ils peuvent avec les corvées de la maison, les repas qui au final se résument au même plat tous les soirs ou presque. Mais Mio avait dit avant de mourir qu'elle reviendrait après une année, à la saison des pluies. Comment se passera son retour dans sa famille alors qu'elle a oublié tout de sa vie ? Ses liens si forts qui les unissaient arriveront-ils à les aider à reconstruire leur famille ? Mais combien de temps cela durera-t-il ?

Pourquoi ?

Ce livre est en japonais alors pourquoi en parler me direz-vous ? Et bien parce que cette histoire, que j'ai connue à travers une série télé japonaise, m'a vraiment émue. Et le début du livre est quelque chose de simple mais de très beau alors j'ai voulu au moins traduire cette partie.

Extrait

Lorsque Mio est morte, je réfléchissais ainsi. Ce Quelqu'un qui avait fait notre étoile, n'aurait-Il pas fait une autre étoile quelque part dans l'univers en même temps ?
Une étoile où vont les gens après leur mort.
Le nom de l'étoile est Akaibu.

"Akabui ?"
me demanda Yuji.
Non tu te trompes, c'est Akaibu.
"Akabui ?"
Akaibu.
"Aka" commença-t-il, puis après avoir un peu réfléchi Yuji dit "bui ?".
C'est pas grave.
Là-bas, c'est un endroit comme une gigantesque bibliothèque, très calme, propre, et bien organisé.
En tous les cas c'est un endroit tellement spacieux qu'on ne voit pas le bout des couloirs qui traversent l'immeuble. Là, les gens qui ont quitté notre étoile vivent tranquillement.
Cette étoile, si on devait la décrire, ça serait comme l'intérieur de nos coeurs.

"Ca veut dire quoi ?"
Yuji me demandait.
Tu sais, quand Mio est morte, tous les membres de la famille le disaient non ? Que maman était dans le coeur de Yuji.
"Oui"
C'est pour ça, cette étoile c'est l'endroit où se rassemblent et vivent les personnes qui sont dans le coeur de tous les gens du monde entier.
Il suffit que quelqu'un pense à quelqu'un d'autre et cette personne peut alors vivre sur cette étoile.
"Et si ce quelqu'un oublie cette personne ?"
Alors cette personne devra quitter cette étoile.
Cette fois-ci ça sera un vrai "Au Revoir".

La dernière nuit, tous les amis se rassemblent et font une fête d'adieu.
"Ils mangent du gateau aussi ?"
Oui, ils mangent du gateau.
"Ils mangent des oeufs de saumon aussi ?"
Oui il y a des oeufs de saumon aussi. (C'est le plat préféré de Yuji)
"Et puis..."
Il y a de tout. Ne t'en fais pas.

"Dis, il y a Jim Bouton sur cette étoile ?"
Pourquoi ?
"C'est que je connais Jim Bouton. C'est ce que tu appelles "Etre dans le coeur" non ?"
Oui, oui. (La nuit dernière, je lui ai lu "Le grand voyage en locomotive de Jim Bouton" **En français : Jim Bouton et Lucas le chauffeur de locomotive de Michael Ende**) Je pense qu'il y est, probablement.
"Et Emma ? Emma y est aussi ?"
Emma n'y est pas.
Il n'y a que les êtres humains.
"Hum" dit Yuji.

Il y a Jim Bouton et Momo aussi. (**Momo est un autre personnage d'un livre de Michael Ende**)
Il y a le Petit chaperon rouge aussi, bien sûr Anne Franck aussi, sans doute Hitler et Rudolf Hess aussi.
Aristoteles y est aussi et Newton aussi.

"Qu'est-ce qu'ils font tous ?"
Et bien, ils vivent tous tranquillement.
"Seulement ?"
Seulement, et bien, ils doivent tous réfléchir à quelque chose.
"Réfléchir ? A quoi ?"
A des questions très difficiles par exemple. Cela prend du temps pour trouver une réponse. C'est pour ça qu'en allant sur cette étoile, ils y réfléchissent toujours.
"Maman aussi ?"
Non, maman pense à Yuji.
"C'est vrai ?"
Oui c'est vrai.
C'est pour ça que toi aussi Yuji tu ne dois jamais oublier maman.
"Je l'oublierai pas"
Mais tu es petit. Tu n'as vécu avec maman que pendant 5 ans.
"Oui"
Alors je te raconterai des choses.
Quel genre de femme était maman.
Comment ils se sont rencontrés et mariés avec papa.
Et puis quand Yuji est né, comment elle était heureuse.
"Oui"
Et puis j'aimerai que tu t'en rappelles toujours.
Quand papa ira sur cette étoile là-bas il faudra que tu te rappelles absolument de maman pour que je puisse la voir.

Tu as compris ?
"Hein ?"
Bah, c'est pas grave.