Book
+ Nansou Satomi Hakkenden - Kurimoto Kaoru +
_________
+ Premier Chapitre +
O� se produit le haut fait et o� l'on est impressionn� par la parole de Yatsufusa, o� la princesse Fuse se fait emmener de force au Mont Shin � la pleine saison des fleurs - Le d�but de la l�gende.
+ Premi�re Partie +
Le vent mugissait sur le monde en un bruit effroyable. Le son m�me de ce vent faisait se serrer le coeur des gens.
"Seigneur. Je regrette."
Celui qui avait dit ces mots la t�te baiss�e �tait Sugikuraki Sonosuke Ujimoto. Depuis toujours il �tait grand conseiller aupr�s du clan Satomi.
"Ne dis plus rien, Ujimoto. J'ai jou� de malchance."
Celui qui r�pondit �tait Satomi Jibuno Taifu Yoshizane (note 1), Seigneur du ch�teau de Takita de la province d'Awa. C'�tait un grand seigneur, il avait les yeux tranquilles et la r�putation d'�tre sage. Mais maintenant sur ce visage blanc et affaiblit les rides de souffrance avaient grav� des sillons, il �tait pitoyable.
"Et m�me notre ennemi est Anzai Kagetsura (note 2). Sa l�chet� se voit par son attachement factice. Il pensait qu'on allait mourir vainement."
Un autre conseiller s'appuyant des deux mains, versait inconsciemment des larmes de d�pit goutte � goutte. Satomi Yoshizane le regardait fixement en acquies�ant de la t�te.
"Tout cela est d� � ma n�gligence, vous qui n'avez fait que me croire vous avez subit de dures �preuves. Veuillez me pardonner."
"Ce n'est rien du tout." s'�cri�rent tous les sujets du clan Satomi. Il n'y avait personne de plus aim� de tous parmis les membres de la maison que Yoshizane.
"Seigneur comme toujours votre coeur n'a pens� qu'aux citoyens alors que nous souffrions d'une l�che coupure des vivres. Nous comprenons parfaitement cela et jusqu'� la fin nous nous en remttons � vous seigneur."
Ils avaient des raisons de parler ainsi. Yoshizane gouvernait depuis toujours la moiti� nord de la province d'Awa. Apr�s diverses batailles pour r�gner sur la moti� sud, le reste fut administr� justement par Anzai Kagetsura qui r�gna ainsi sur le sud d'Awa. L'ann�e pr�c�dente, le seigneur Anzai rapporta une terrible famine, au moment o� tous les citoyens souffraient de la faim, il fit une demande � Satomi Yoshizane : "Par amiti� entre nos provinces aidez-nous je vous en prie." Yoshizane �coutait attentivement avec son coeur. Il ne regarda pas � la d�pense et offrit une grosse subvention � Anzai.
Mais l'ann�e suivante, cette fois quand le domaine de Yoshizane subit ironiquement une terrible disette, comme l'obligation d'avant existait il �tait impensable qu'il ne rende pas la pareille � la main qui l'avait sauv�. Quand Yoshizane pria Anzai Kagetsura de l'aider, il observa comment le clan Satomi s'affaiblissait et aussit�t il voulut faire de la province d'Awa son propre domaine.
L�chement il rassembla une arm�e nombreuse et vint assi�ger le ch�teau de Takita. Enflamm�s par la col�re, Satomi Yoshizane et ses sujets firent face courageusement � la grande arm�e de Anzai. Mais d�s le d�but les troupes �taient affaiblies � cause de la faim. La situation empirait � vue d'oeil, bient�t il ne resterait plus qu'� attendre la reddition. Voil� o� en �taient leurs �mes tristes.
Les sujets donn�rent un conseil � Yoshizane, pour se battre contre l'arm�e de Anzai il fallait endurer la faim, alors il fallait collecter de force le riz et le bl� de la r�colte qui avait commenc� avec peine dans les champs du peuple. Mais le coeur g�n�reux du seigneur Yoshizane repoussa cette id�e.
"Mon r�le de seigneur est de prot�ger le peuple. Les gens qui se battent dans le but de prot�ger ne peuvent laisser souffrir les gens du peuple."
Disant cela, Yoshizane repoussa les paroles de ses sujets. Pourtant il n'y avait d�j� plus de nourriture dans le ch�teau, les soldats, compl�tement �puis�s, n'avaient plus la force de se battre. Bient�t la seule voie qu'il leur resterait serait d'ouvrir le ch�teau, de faire une sortie, et de mourir h�ro�quement au combat.
Les alentours �taient plein de monde, il n'y avait m�me pas d'ouverture pour laisser sortir une fourmi l� o� l'arm�e d'Anzai les encerclait. Durant cette soir�e Yoshizane qui s'�tait pr�par� � la mort et � qui il restait au moins la bienveillance, rassembla les quelques vivres, en fait il ne restait que des fruits, et comme il n'y avait plus de sake non plus il utilisa de l'eau pour �changer la coupe de sake en signe d'adieu. On avait conserv� les restes du dernier banquet donn� avec la suite r�duite du clan et on les servit l� o� avait lieu ce triste festin.
"Seigneur. Je regrette."
"Ne dites plus rien vous tous."
Le vent se calma enfin, la lune commen�ait � briller d'une p�le clart� par une �claircie entre les nuages. Lorsque que la lune se serait cach�e pr�s des montagnes, ce serait le signe de leur sortie et ils devaient mourir admirablement. C'�tait le dernier ordre qu'avait prononc� Yoshizane. Bient�t, la vie de ces gens finirait en m�me temps que la lune se coucherait.
"P�re..."
"Oh, princesse Fuse et Isarako. Ne soyez pas g�n�es, venez partager les restes �pargn�s avec ceux qui se sont r�unis ici."
Il y avait la fille unique de Yoshizane. R�pondant au nom de Fuse, seize ans cette ann�e, elle �tait aussi belle que la d�esse de la lune. Et puis le plus grand fr�re, Yoshinari avait 14 ans. Son �pouse, Isarako, �tait encore jeune et belle. Connue pour sa beaut�, depuis qu'elle avait perdu son p�re elle avait longtemps pein� mais enfin Yoshizane prit le ch�teau de Takita et obtint en r�compense l'�pouse qu'il d�sirait � tout prix. Leurs relations furent toujours bonnes.
Il se pouvait que cela devienne un �ternel adieu pour les �poux et les enfants.
"Tu as bien grandi..."
Yoshizane regardait fixement ses enfants comme s'il les voyait pour la premi�re fois. Yoshinari grandissait rapidement sans probl�me, devenant un jeune guerrier �l�gant. Et m�me peu avant, lorsque Yoshizane lui dit qu'il avait �t� le seul � r�ussir � s'enfuir du ch�teau et avait combattu pour le venger il persista � dire : "Je n'ai pas pens� � ma propre survie. Jusqu'� la fin je resterai avec vous seigneur." Les sujets proches laiss�rent seulement couler leurs larmes. Mais pour Fuse...
"Tu n'as encore que 16 ans, cela dit depuis que tu es n�e ton corps est faible. Depuis l'�ge de 3 ans tu ne disais rien, tu continuais de pleurer. Et puis tu ne grandissais pas ce qui a inqui�t� tout le monde."
Yoshizane avait l'air d'�tre perdu involontairement dans ses souvenirs.
"On a cherch� des gens pour nous aider, quand on est all� � la chapelle shint� de En-no-Gyouja (note 3), la nourrice t'amenait alors que tu pleurnichais. En chemin elle a rencontr� un �trange vieil homme aux cheveux blancs qui devait avoir 80 ans. Il fit une �trange proph�tie puis apr�s t'avoir dit �a sans te l�cher il sortit un rosaire en cristal o� flottaient huit caract�res � savoir : Jin Gi Rei Chi Shin Chu Ko Tei (note 4); et il te le confia. C'est �trange, depuis ce jour la maladie s'est apais�e d'un coup et tu as ainsi rapidement embelli, devenant une fille de seize ans belle comme une fleur."
"C'est ce qui s'est pass�. En y pensant ma fille a un �trange destin."
Encore cette histoire, elle pensait que �a serait la derni�re fois qu'ils en parleraient mais ne dit rien, tel un petit oiseau, elle �tait vraiment belle, penchant la t�te et pr�tant l'oreille � cette histoire que ses parents lui r�p�taient sans cesse.
Telle la fleur de p�cher qui se teinte lorsqu'elle �clot, calme comme la fleur de cerisier qui renferme la ros�e, m�me en ces temps o� tous s'affaiblissaient � cause de la faim et n'�taient plus que l'ombre d'eux-m�mes, elle avait la peau douce et la prunelle intelligente et puis ses beaux traits de visage soulageaient les couers lourds des soldats �puis�s du clan Satomi.
Il y en avait s�rement qui en voyant cela se d�solaient de cet acte irr�m�diable qu'�tait celui de perdre la vie. Les sujets du clan Satomi avaient dress� un banquet pour boire ensemble les coups d'eau en signe d'adieu devant le jardin et les soldats laissaient �chapper des voix sanglotantes de toutes parts, quoi qu'elles disent on entendait sans arr�t les voix. Le clair de lune quoique flou �clairait cette situation bien triste o� le ch�teau allait sous peu s'effondrer.
"Je faisais partie de la suite du seigneur Yoshizane lorsque nous sommes descendus dans la province d'Awa. Cela remonte � vingt ans environ de cela, � cette �poque le seigneur Yoshizane �tait encore un jeune guerrier qui portait le nom de Matatarou Yoshizane."
Ceux qui venaient d'�voquer Yoshizane �taient les conseillers du tr�ne depuis le r�gne de son p�re, Sagikuraki Sonosuke et Horiuchi Kurando Sadayuki qui �taient encore en train de se perdre chacun dans leurs vieux souvenirs. A ce moment-l� le seigneur Satomi gouvernait la partie sud de la p�ninsule : Nansou. Yoshizane �tait un roi renomm� mais lorsqu'il �tait jeune il se laissa entra�ner dans la longue bataille de Yuuki (note 5) qui fut un bon enseignement mais o� il essuya de rudes �preuves.
"Les relations entre le chef du Kanto Ashikaga Mochiuji et le sixi�me shogun Yoshinori (note 6) �tant devenues mauvaises, finallement cela se transforma en bataille, � ce moment le p�re du seigneur, Satomi Suemoto, prot�gea les enfants qu'avait laiss� Mochiuji apr�s sa mort, il reprit la grande arm�e charg�e de poursuivre l'ennemi � Shimousa et se battit. Enfin l'ennemi l'emporta par le nombre et au moment de la reddition, tout comme Yoshinari l'a fait il y a peu, le seigneur Yoshizane demanda ausis d'accompagner son p�re jusqu'� la mort."
"Ce � quoi son p�re r�pondit qu'il devait s'enfuir pour pouvoir tenter de restaurer le clan Satomi, avec sa force de persuasion il calma enfin le seigneur Yoshizane, et nous Sagikura et Horiuchi, tous deux nous l'avons accompagn� et nous nous sommes enfuis � Awa."
"Dans les mailles du ch�teau de Takita, le prince Jinyo Mitsuhiro en �tait le seigneur, mais il y avait le perfide vassal (note 7) appel� Yamashita Sadakane qui s'�tait alli� � la concubine du prince qui se faisait appeler Tamazusa, une femme superbe au coeur mauvais. Ils tendirent unpi�ge � Mitsuhiro et finallement il fut dup� et connut une mort tragique."
"Ainsi ce tra�tre de Yamashita s'octroya le titre de seigneur du ch�teau de Takita, il prit �galement pour femme la concubine du souverain, Tamazusa et accomplit de nombreux m�faits."
"Le seigneur Yoshizane les tua � la place des dieux. A ce moment Anzai Kagetsura qui �tait en pays voisin usa de mutliples ruses dans l'intention d eprendre notre seigneur au pi�ge et le battre mais le seigneur re�ut l'aide des dieux et releva le clan Satomi."
"Ainsi on pensait que le clan serait rassur� et en s�curit� jusqu'� la fin des temps..."
"C'est de l'histoire ancienne. Ne dites pas de choses inutiles, Sugikura, Horiuchi." dit Yoshizane. Ensuite il baissa un peu la t�te.
"Quoique je fasse pour diverses raisons je ne peux permettre ce sentiment �trange. En tuant le seigneur, le tra�tre Yamashita Sadakane s'empara du pays d'Awa tout entier, je me suis approch� pour l'assaillir et j'ai battu Yamashita, d'ailleurs c'est quand nous avons attrap� cette diablesse de Tamazusa qui avait s�duit Yamashita et avait laiss� tuer son �poux avant de devenir la ma�tresse de l'ennemi. Vous en rappelez-vous ?"
"Bien s�r je m'en rappelle. Je ne pourrais pas l'oublier m�me si je le voulais."
"Un moment, � cause de la beaut� et des belles paroles de Tamazusa, et comme les femmes sont faibles, le seigneur donna l'ordre de la laisser. Apr�s �a Kanamari Hachirou, chef des vassaux par h�r�dit� dit aux seigneur de ne pas faire �a, que si on pardonnait cette diablesse, elle pourrait encore jeter des sorts. Ce Kanamari prit en main la situation et lui faisant perdre ses illusions il la frappa au cou."
"C'�tait une femme d'une grande beaut� mais aussi d'une grand force d'esprit." ajouta Yoshizane avec m�lancolie.
"Ce que j'entendis eut une grande influence. C'est pitoyable, alors qu'une fois j'avais dit que je la sauverai et qu'elle gardait espoir, mon coeur s'est l�chement retourn� aussit�t que j'entendis les paroles de mon vassal. Elle nous maudit, elle deviendrait un revenant et causerait le malheur sur le clan Satomi. Alors qu'elle continuait � crier ainsi, cette femme dont j'ai piti�, mourrut, son mince cou tranch�. Curieusement je ne me suis pas rappel� cet �pisode jusqu'� ce qu'on arrive � notre situation actuelle. A ce moment-l� la mal�diction de Tamazusa, c'�tait s�rement ce qui arrive au clan Satomi."
"Que pouviez-vous ordonner d'autre seigneur Yoshizane." s'�tonn�rent les deux vassaux.
"Vous ne vous �tes pas tromp�. Tamazusa avait vendu son mari, cette femme qui avait perp�tr� l'adult�re avec un mauvais vassal a laiss� son mari se faire tuer. Pourquoi voudriez-vous �tre maudit pour l'avoir punie ? Le combat, cette bataille actuelle, cela vous l'aviez ordonn� avant, m�me si vous vous �tes tromp� ce n'�tait pas le fait de la mal�diction de Tamazusa."
"Si seulement c'�tait vrai." dit Yoshizane en murmurant.
"M�me si vous parlez de souvenirs ne vous lamentez point. Oh! Sous peu la lune va se coucher sur le c�t� de la montagne. Que notre destin finisse en m�me temps que la lune. Vous tous, allons, buvez la coupe de la s�paration."
"Mon �poux..."
"P�re."
"P�re, je me joins � vous..."
Ainsi de suite.
Les pens�es ne tarissaient pas, tout comme les adieux. Mais, bient�t ce serait l'aube, avant la fin de la nuit ils ouvriraient le ch�teau et feraient une sortie, les soldats du clan Satomi �taient compl�tement �puis�s mais, si seulement ils pouvaient rendre la pareille � l'arm�e de ce l�che d'Anzai et tous mourir h�roiquement au combat, c'�tait l� la seule volont� des gens du clan Satomi qui �taient traqu�s.
"Je vous quitte � regret..."
"Oh, la lune. La lune se couche."
"Ce sera bient�t le moment de me pr�parer Isarako."
"Oui mon �poux."
Tout en pleurant, ses bien a�m�es femme et fille le v�tirent de son armure (note 8). A cet instant, m�me le tr�s jeune Yoshinari rev�tit une armure, tandis qu'il se pr�parait, les larmes qu'il ne pouvait retenir coulaient sur la manche de l'armure. Quelque part une cloche d'un temple tintait et le son port� par le vent, m�me s'il �tait � peine audible, il n'en �tait que plus triste alors qu'il s'�teignait.
"Ca va �tre le moment, le signal du d�part pour le front est imminent..."
Tout en �conomisant les adieux tendres, Yoshizane repoussa r�solument sa femme et sa fille qui se cramponnaient � lui. Il agita promptement le Saihai (note 9) r�put� et, � ce moment pr�cis.
"Ah? Il y a un chien quelque part..."
L'aboiement d'un chien se fit entendre � l'oreille des gens tristes.
"Ce ne serait pas Yatsufusa ? Certainement, on dirait l'aboiement de Yatsufusa, le chien bien-a�m� de le princesse Fuse."
"On dirait que quelque chose agite le camp ennemi..."
"Que s'est-il pass�, ce n'est pas un aboiement normal..."
Le visage de Yoshizane devint soudain �trange.
"Que quelqu'un l'appelle. C'est assur�ment Yatsufusa."
"Je vais v�rifier."
Le chien devait faire du bruit en sentant la gravit� de cette derni�re nuit. D'autant plus que Yatsufusa �tait un nom de chien c�l�bre dans le clan Satomi, ne ressentait-il pas les derniers instants des seigneurs ? Les gens pr�sents devaient penser cela ou peut-�tre ils se demandaient pourquoi Yoshizane �tait si d�concert� par ces clameurs. Mais en r�ponse aux ordres du seigneur, les vassaux brandirent rapidement des torches et sortirent tout au bord, ce fut � ce moment-l�.
"Wa!"
Inconsciemment les vassaux s'�taient recul� en s'�criant. Quelque chose ressemblant � un tourbillon compl�tement noir, devenant une rafale ensanglant�e s'�tait jet� dans le jardin. M�me les hommes r�put�s braves du clan Satomi, soudain fatigu�s, pouss�rent des cris.
"Yatsufusa. C'est Yatsufusa, mais qu'est-ce qui se passe ?"
Spontan�ment Yoshizane s'�tait lev� et pr�cipit� � cet endroit. A ce moment un des vassaux qui tenait une torche hurla soudain.
"Seigneur Yoshizane. Qu'est-ce que c'est ?"
"Ce Yatsufusa, il tient quelque chose dans sa gueule. C'est s�rement... euh. C'est assur�ment..."
"Quoi. Dis-le vite !"
"Seigneur ! J'en reste sans voix. Ce Yatsufusa, il tient une t�te dans sa gueule. C'est s�r ce qu'on voit est couvert de sang et de boue ce qui le rend atrocement s�le mais il n'y a pas de doute c'est une t�te humaine."
"Hein."
Entendant cela, dame Isarako en trembla et cacha sa fille pure, la princesse Fuse dans la manche de son kimono (note 10) pour la prot�ger.
"Il y a des femmes faibles ici ! Et puis il n'a pas du pouvoir supporter la faim, cett b�te a d� manger un des corps de soldat mort au combat. C'est immonde, chassez-le, d�barassez-vous en !"
Yoshizane, � quoi pensa-t-il soudain, il arr�ta Sugikura qui avait cri� en fron�ant les sourcils.
"Attends Kisonosuke. Approchez un peu les lumi�res par l�. Montrez bien la t�te."
"Vous allez vous salir avant le d�part au front. Laissez-moi m'en occuper."
"Peu importe, montre-moi. Je pense � quelque chose. Qu'en dites vous en le regardant, Kisonosuke, Kurando. Cette t�te ne vous rappelle pas quelque chose ?"
"Et bien..."
"Cette t�te..."
Yoshizane reprit d'une voix tendue :
"Vous ne trouvez pas qu'elle ressemble au g�n�ral ennemi, Anzai Kagetsura ?"
"Que dites-vous !"
Tous avaient cri�, surpris.
"Ah en fait.."
Yoshizane repris d'un ton �trange comme s'il h�sitait un peu � parler.
"C'�tait juste avant le soir. J'�tais perdu dans mes pens�es et je m'approchais du bord de la v�randa, seul � ressasser de noires pens�es comme : apr�s tout je n'allais pas juste me laisser mourir de faim en plus au lieu de faire souffrir tout le monde il valait mieux ouvrir bravement le ch�teau."
"Ah... Oui..."
"A ce moment-l� je vis soudain la queue du chien a�m� de ma fille appara�tre. On ne nourissait plus ce chien non plus c'est pourquoi il �tait devenu maigre, �a faisait peine � voir. Je lui ai parl�, je lui ai frott� la t�te, je me parlais � moi-m�me, je disais : Yatsufusa, si tu avais un �me comme le chien fid�le des histoires qu'il y a en Chine et au Japon, si seulement tu avais une �me, ne pourrais-tu mordre la gorge de Anzai Kagetsura, le g�n�ral ennemi et ramener sa t�te ? Au moins mon chagrin ne pourrait-il dispara�tre en m�me temps que le tonnerre ? L� o� j'avais parl� l�g�rement, Yatsufusa inclina le cou s�rieusement et �couta ce que je lui dit."
"..."
"Et puis sans le vouloir je r�p�tais mes paroles : Yatsufusa, si tu arrives � prendre la t�te du g�n�ral ennemi, je te ferai manger autant de viande et de poisson que tu le souhaitera... Je lui dis cela. A ce moment-l� pour je ne sais quelle raison, comme s'il comprenait le langage humain il me sembla qu'il secoua la t�te en signe de refus."
"..."
"Sur le moment cela m'a aussi amus� : Quoi Yatsufusa, tu d�sapprouves la nourriture ? Si tu d�sapprouves la r�compense, alors tu veux avoir un rang ou la place du g�n�ral ? dis-je en plaisantant. Cet animal, comme s'il me prenait pour imb�cile, secoua la t�te."
"..."
"Ensuite je lui dis : Mais alors que souhaites-tu ? Veux-tu me prendre ma fille Fuse ? Depuis le d�but tu es le chien de la princesse Fuse, elle te fait bien plus confiance et s'est attach�e � toi. Si tu vas prendre la t�te de Anzai Kagetsura et que tu savues notre clan des Satomi de cette situation difficile, je te donnerai la princesse. Je lui dis �a, et soudain Yatsufusa aboya une seule fois d'une voix a�gue et s'en alla ainsi je ne sais o� rapidement..."
"P�re."
Soudain interrompu par cette voix a�gue, Yoshizane se tourna de son c�t�. La princesse Fuse, l�chant la main de sa m�re, se tenait droite et regardait son p�re. Dans ces yeux brillait une lumi�re suspecte, ce visage �tait blanc comme les nuages.
"P�re, vous avez donn� cet ordre ? S'il prenait la t�te du g�n�ral ennemi, vous me donneriez � lui ?"
"Mais c'�tait juste une farce."
Yoshizane dit cela honteusement puis, haussant les sourcils, il regarda la t�te salie de sang qu'avait d�pos� le chien au bout du couloir.
"D'abord ce n'�tait pas possible qu'un seul chien puisse faire ce genre de chose. Que quelqu'un lave cette t�te. Quand le sang et la salet� auront �t� enlev�s on pourra reconna�tre le visage."
Aussit�t pr�venu, un serviteur lava la t�te avec de l'eau. Alors que Isarako voulait reprocher cette stupide plaisanterie � son �poux, la princesse Fuse, elle, ne disait plus rien. Et seuls ses yeux r�fl�taient sa terreur, elle serrait fermement les l�vres et surveillait fixement l'endroit o� ils s'affairaient. Bient�t le sang et la salet� enlev�s, la t�te fut de nouveau expos�e sur la natte (note 11) au bout de la v�randa. Des vois s'�lev�rent en m�me temps de toutes les bouche au moment o� on approcha la lumi�re (note 12) pour �clairer la t�te.
"Oh !"
"C'est sans aucun doute la t�te du g�n�ral ennemi Anzai Kagetsura..."
"C'est Yatsufusa qui l'a fait."
"Seigneur ! Yatsufusa a coup� la t�te du g�n�ral ennemi !"
"Comment !"
Trop surpris, Yoshizane ne savait plus quoi penser.
"Seigneur ! Ne ratez pas cette occasion. C'est maintenant qu'il faut attaquer l'arm�e d'Anzai qui sera d�concert�e par la chute de son g�n�ral.
"Oh, c'est vrai ! C'est �a !"
Yoshizane avait cri� ces mots comme s'il se r�veillait brusquement.
"Amenez les chevaux ! On sort ! C'est une attaque g�n�rale ! On a �cras� Anzai. Son arm�e n'a d�j� plus de commandant en chef, c'est le moment. On va �craser l'arm�e d'Anzai ! L'arm�e des Satomi doit faire un dernier effort... Le moment est venu ! Anzai Kagetsura n'est d�j� plus ! En avant, en avant !"
Et soudain, le camp Satomi retentit d'une clameur bouillonnante. Les chevaux hennissaient, les �p�es se fr�laient, des �tincelles s'�parpillaient. M�me les hommes qui �taient �puis�s faisaient un dernier effort et maintenant prenaient les r�nes des chevaux, brandissaient leurs sabres les uns apr�s les autres et faisaient leur sortie. Bien s�r en t�te se trouvait Satomi Yoshizane, on ne voyait plus sur son visage cette ombre sombre qui y �tait auparavant.
"R�jouissez-vous, vous tous ! J'ai vu la victoire des Satomi ! Anzai Kagetsura n'est plus ! De plus c'est Yatsufusa qui l'a tu� !"
Envahie par le son de conque (note 13), soudain, alors que la nuit n'�tait pas encore finie, la terre de Bousou allait de nouveau subir une guerre.
"Seigneur, que le sort soit avec vous..."
Derri�re le mari et le fils qui s'appr�taient � sortir, dame Isarako gardait les mains jointes, serrant pr�cieusement son rosaire. Mais, derri�re cela, r�serv�e, la princesse Fuse restait debout, seule, perdue dans ses pens�es. A quoi pensait-elle, son beau visage blanc p�le comme la mort ?
A suivre...
�2008 Bebop Fansubs + mabo
Menu
+ Home
+ Mag
+ Movie
+ Video
+ Book
+ Pamphlet
***
Note 1 : Satomi Jibuno Taifu Yoshizane
Au moment de la bataille de Yuki l'enfant de Satomi Suemoto fut emmen� dans le ch�teau de Yuki avec Yuki Ujimoto. A la chute du ch�teau, deux vassaux �g�s se r�fugi�rent � Awa. Yoshizane attaqua le tra�tre au seigneur d'Heguri et de Nagasa, Yamashita Sadakane, on lui confia alors le soin de gouverner et d'administrer tout le pays d'Awa.
***
note 2 : Anzai Kagetsura
Seigneur de Tateyama. Une fois il n'a pas bien accueillit le seigneur Yoshizane et sa suite alors qu'ils traversaient Awa. Apr�s �a il a permit au seigneur de Hiratate, Maronobu Toki, d'attaquer l'arm�e de Satomi et s'est empar� du district d'Asahina.
***
note 3 : En-no-Gyoja
Fondateur de l'asc�tisme, poss�dant le pouvoir magique de lancer des sortil�ges, il est aussi connu sous le nom de En no zunu. A divers endroits il reste des vestiges saints de En-no-Gyouja comme les cavernes de pierre.
***
note 4 : Jin Gi Rei Chi Shin Chu Ko Tei
Ceux qu'on appelle les Jingi Hatsukou on �t� un exemple des huit morales importantes par leur vie. Les huit chiens samurai poss�dent une perle o� ressort un caract�re qui est inclut dans leur nom.
Ainsi, la pi�re marqu�e Jin, la vertue la plus importante, �tait port�e par Inue Shinbei Masashi ; la perle marqu�e du caract�re Gi qui signifie "justice" �tait port�e par Inukawa Sousuke Yoshitou ; la perle portant le caract�re Rei qui signifie "politesse" �tait port�e par Inumura Daikaku Masanori ; la perle portant le caract�re Chi qui signifie "sagesse" �tait port�e par Inuzaka Keno Tanetomo ; la perle portant le caract�re Chu qui signifie "loyaut�" �tait port�e par Inuyama Dousetsu Tadatomo ; la perle portant le caract�re Shin qui signifie "v�rit�" et "foi" �tait port�e par Inukai Genpachi Nobumichi ; la perle marqu�e du caract�re Kou qui signifie "pi�t� filiale" �tait port�e par Inuzuka Shino Moritaka ; la perle portant le caract�re Tei signifiant "estime fraternelle" �tait port�e par Inuta Kobungo Yasuyori.
***
note 5 : La bataille de Yuuki
En l'an 12 de l'�re Eikyo (1440) au mois de mars, le prince Shun et le prince Yasu que Ashikaga Mochiuji laissait orphelins compt�rent sur Yuki Ujitomo pour lever une arm�e mais, l'ann�e suivante, la fin du si�ge d�passant un an le ch�teau de Yuuki capitula, le prince Shun et le prince Yasu furent ex�cut�s � Tarui dans la r�gion de Mino (actuelle pr�fecture de Gifu).
***
note 6 : Le Kanrei du Kanto Ashikaga Mochiuji / le seigneur Yoshinari 6�me shogun.
Le shogunat de Muromachi dans le but de gouverner le Kanto (r�gion o� se trouve Tokyo) �tablit le pouvoir de Kamakura et le chef de la cour de Kamakura �tait obtenu par h�ritage � chaque g�n�ration de Ashikaga. Le Kanrei (chef) du Kanto, � la base sa position officielle �tait conseiller de la cour de Kamakura mais il cumulait les deux. Ere Eikyo an 10 (1438), une discorde naquit entre le 6�me shogun de Kyouto, Ashikaga Yoshinori et les sympatisants du Kanrei du Kanto du gouvernement de Kamakura Ashikaga Mochiuji, qui bient�t se transforma en bataille.
On appelle cette bataille la guerre de Eikyo, Mochiuji perdit, il se suicida au temple Youan de Kamakura. Mais dans cette guerre, le traitement d'apr�s guerre qui devait mettre un terme � la cruaut� entra�na la guerre de Yuuki.
***
note 7 : mauvais sujet/vassal tra�tre/femme adult�re
Dans le monde de Hakkenden il y a beaucoup de m�chants qui mettent les h�ros de la justice absolue, les huit guerriers chiens, dans des situations difficiles et les font souffrir. De mauvais vassaux m�s par l'int�r�t personnel, des vassaux tra�tres habiles en paroles pour flatter leur sup�rieur, des femmes dangereuses, leur charme fascinant menant les hommes par le bout du nez. Des femmes adult�res qui r�vent de l'opulence. Faire un livre c'est "encourager le bien et punir le mal", ce qu'on appelle Kanzen chouaku.
***
note 8 : Armure
Equipement militaire port� autrefois pour prot�ger le corps lors des batailles. Ce qui �tait sur la taille et le coeur, �tait fait d'une superposition d'alignement de plusieurs petites plaques appel�s "sane" faites de fer et de cuir, le tout assembl� avec du fil et du cuir.
***
note 9 : Saihai
Instrument utilis� par un g�n�ral lorsqu'il commande ses troupes. Fait de lamelles finement coup�es dans du papier �pais auquel on ajoute un manche.
***
note 10 : Tamoto
L'endroit qui fait comme un sac sous la manche du kimono ou la manche seulement.
***
note 11 : mushiro = natte
Tapis tiss� de bambou, typha, jonc ou paille
***
note 12 : Teshoku = chandelier
Un bougeoir avec une poign�e pour pouvoir marcher tout en portant une bougie allum�e
***
note 13 : Horagu = conque
Un coquillage de grosse taille. Le haut se r�tr�cit, sur la surface de la coquille il y a de beaux anneaux. La viande est comestible. A l'apex de ce coquillage on fait un trou et on soufflait dedans. Les pr�tres des montagnes (yamabushi) les utilisaient et pendant les batailles ils �taient utilis�s comme signal.
***
_________