Bebop Fansubs

Mag

+ Duet 2005.07 - Kat-tun & Kanjani8 +
_________

Still Dreaming

Ils sont 10 Kat-tun et Kanjani 8 rï¿½unis ï¿½ jouer de nouveau ensemble dans le spectacle "Hey! Say! Dream Boy". Bien sï¿½r aprï¿½s un an voici aussi le projet de conversation rï¿½vï¿½ ! Cette annï¿½e quel genre de conversation hilarante ï¿½a va ï¿½tre !?

Kazuya Kamenashi x Yu Yokoyama

-- Aprï¿½s un an comment c'ï¿½tait de rejouer ensemble ?

Yu : Kame le faisait sï¿½rieusement. Ah, mais, (d'un ton vigoureux) il ï¿½tait pas drï¿½le !
Kame : Je ne suis pas drï¿½le. Le leader ne peut pas rester sï¿½rieux ?
Yu : C'est pas possible, peut-ï¿½tre ? (rires) Mais par contre c'est nouveau. C'est inï¿½dit.
Kame : Inï¿½dit ? (rires). Comme la position de leader implique d'ï¿½tre isolï¿½ rï¿½cemment j'ai commencï¿½ ï¿½ penser "c'est peut-ï¿½tre mieux si je ne suis pas drï¿½le". J'ai volï¿½ ton humour quand on jouait ensemble mais ï¿½a n'allait pas. Alors cette fois-ci, emmï¿½ne-moi manger des yakiniku (plat de viande grillï¿½e). Et lï¿½ apprends-moi l'humour.
Yu : Je n'ai rien ï¿½ t'apprendre mais je suis partant pour le yakiniku. Je dis ï¿½a et on va y aller. Y'a un bon endroit, une boutique oï¿½ j'avais emmenï¿½ tous les Kanjani. Une fois on y ï¿½tait allï¿½s tous ensemble. Kame ï¿½tait le seul des Kat-un ï¿½ ne pas ï¿½tre venu.
Kame : Eh !? Rien que moi ? (bruit de porte)
Yu : Eh ouais (rires)
Kame : Ca m'a surpris... l'interruption... (rires)
Yu : Huahah. Mais j'ai vraiment envie d'y aller. Les Kat-un sont marrants. Sauf Kame.
Kame : Je suis si peu marrant que ï¿½a ?
Yu : Haha (ï¿½clate de rire). Subaruuuuuu, Kame demande "Je suis si peu marrant que ï¿½a ?"
Subaru : Eh ben il est pas amusant (rit ï¿½ moitiï¿½)
Kame : Forcï¿½ment (rires)
Yu : C'est bien que tu l'aies rï¿½alisï¿½ toi-mï¿½me. bon, c'est bien de pas ï¿½tre drï¿½le dans ce travail. C'est mieux d'ï¿½tre classe. C'est pas mal, Kame sait aussi danser. Vraiment on dit que c'est pas possible d'ï¿½tre juste marrant, comme ï¿½a vient du coeur. C'est bien, Kame fait ï¿½ la maniï¿½re de Kame.
Kame : Non mais il faut que je m'amï¿½liore.
Yu : Tu peux ï¿½tendre ta jambe jusque lï¿½, nous on y arrive pas, c'est pas mal ï¿½a.
Kame : Toi aussi tu es assez classe.
Yu : Non non. C'est sï¿½r j'ai un visage de beau mec je pense. mais toi sur scï¿½ne tu brilles plus que quiconque. On peut pas lutter. Ouais, t'es imbattable.
Kame : Tu dis mï¿½me des choses que tu croit absolument pas. Alors j'ai une aura ?
Yu : ï¿½ 7 couleurs.
Kame : c'est un arc-en-ciel ? (rires)
Yu : Elle s'ordonne pas en une seule chose, l'aura. Comme ï¿½a sort de partout. Pour moi c'est style je n'ï¿½mets qu'une couleur, si t'es lï¿½, avec tes 7 couleurs d'aura, n'import comment je peux pas rivaliser.
Kame : Toi aussi t'en a pas mal.
Yu : Combien de couleurs pour moi ?
Kame (d'une petite voix) : 7 couleurs.
Yu : (fait une tï¿½te surprise) c'est gï¿½nial, j'englobe tout.
Kame : Ecoute encore une fois, encore une fois...
Yu : (visage surpris) pour moi, combien de couleurs ?
Kame : Tu ï¿½mets beaucoup. Une seule couleur.
Yu : ... super ! c'est un don. Le fait de dï¿½raper.
Kame : C'est ce que je pense. Il y a beaucoup de personnes marrantes hein ? Mais je pense qu'il n'y a pas beaucoup de personnes pas drï¿½les (soupir).
Yu : C'est pour ï¿½a, il faut penser qu'au contraire tu te dï¿½marques des autres. Trop bien ! Je suis intelligent !
Kame : C'est quoi cette faï¿½on de dire : "Tu survis dï¿½sagrï¿½ablement" (rires).

-- Dans le spectacle y'a-t-il quelque chose qui vous ait laissï¿½ une impression ?

Yu : Pour moi c'ï¿½tait impossible quand il fallait rester silencieux. Pendant les scï¿½nes super sï¿½rieuses.
Kame : La salle qui ï¿½clate de rire alors que l'ambiance est froide.
Yu : J'ï¿½tais vraiment impatient. Le temps ï¿½tait suspendu c'ï¿½tait extraordinaire. Ca a repris immï¿½diatement. Aprï¿½s il y a eu 2 autres prodiges. Yu : ... c'est vrai. Moi aprï¿½s tout mï¿½me si je suis vivant je suis quelqu'un qui ne vaut rien.
Kame : C'est extrï¿½me (rires). C'est 1%
Yu : Mais je ne suis pas le fautif ! Pendant les moments silencieux Kouki et toi vous rigoliez (en colï¿½re).
Kame : Oui (rires). Aprï¿½s c'est Murakami qui a ï¿½tï¿½ gï¿½nial.
Yu : Ah ? Pourquoi on parle de Murakami maintenant !? Y'a vraiment pas de raison. T'as vu Murakami lï¿½ ?
Kame : Oui (rires). Il est passï¿½.
Yu : Eh ben c'est gï¿½nial. C'est ce qu'on appelle l'apogï¿½e d'une fï¿½te, on va aller manger gï¿½man cette fois-ci. Comme t'as pas pu venir la derniï¿½re fois.
Kame : gï¿½man ? c'est manger ï¿½ l'envers ?
Yu : Ouais. C'est bien comme ï¿½a (jette ï¿½a comme ï¿½a)
Kame : Mais moi devant les personnes marrantes je suis froid mais devant les gens pas drï¿½les je suis amusant...
Yu : Ah bon !? C'est le fruit de cette conversation ! Depuis ce que t'as dit au dï¿½but. "En vï¿½ritï¿½ laissez-moi mï¿½me si j'y arrive pas". T'as du apprendre par l'observation. C'est devenu une leï¿½on !

Junnosuke Taguchi & Tadayoshi Okura

-- Vous rappelez-vous votre premiï¿½re impression l'un de l'autre ?

Taguchi : La premiï¿½re fois qu'on s'est vus c'ï¿½tait quand ?
Okura : C'ï¿½tait pour un concert il y a 4 ans et demi.
Taguchi : Je m'en rappelle pas du tout
Okura : Tu dansais avec Shige (Kato Shigeaki) avec les nouveaux.
Taguchi : Ah, c'ï¿½tait ï¿½a.
Okura : Tu hochais la tï¿½te ï¿½ mes histoires comme si c'ï¿½tait des histoires de quelqu'un d'autre... (rires) Mon impression de Taguchi n'a pas changï¿½. Il a un air particulier.
Taguchi : Qu'est-ce que c'est ?
Okura : Mï¿½me quand il disait une blague lamentable il avait l'air de quelqu'un qui n'avait pas ratï¿½ sa blague. A sa maniï¿½re, il est un peu bizarre. Mais tous les Kat-tun sont comme ï¿½a. Quand il est ï¿½vident qu'ils ont ratï¿½ une blague ilf sont style ils ont rien ratï¿½ et qu'ils sont pas concernï¿½s (rires).
Taguchi : Ahahahah.
Okura : De pas ï¿½tre dï¿½couragï¿½ c'est vraiment super.
Taguchi : En ce qui concerne Okura il est mignon. Comme un chien. C'est ï¿½a.
Okura : ... C... chien ?
Taguchi : On s'y attache, il s'approche toujours en agitant la queue.
Okura : Ah. Je m'approche en disant "Taguchi, fais un jeu de mot !" Il rï¿½pond parfaitement qu'il choisisse lui-mï¿½me le sujet ou que ce soit une demande.
Taguchi : Mais derniï¿½rement je suis pas trop en forme.
Okura : T'as une baisse ? c'est pas vrai (rires).
Taguchi : Il te reste un jeu de mots en mï¿½moire ?
Okura : ... non. Je me souviens pas de tes jeux de mots mais je me rappelle que c'ï¿½tait drï¿½le !
Taguchi : Rien, c'est bien comme ï¿½a. Mes jeux de mots reï¿½oivent plus des "eh" de comprï¿½hension que des grands ï¿½clats de rires.
Okura : C'est vrai. C'est "Eh il est rï¿½ussi ton jeu de mot" d'un ton admiratif.
Taguchi : Mais l'impression ne reste pas ?
Okura : Ahahahah...
Taguchi : Tu te rappelles qu'on a parlï¿½ de batterie ?
Okura : OUi, contre toute attente on a plein de points communs. D'abord la batterie, et puis...
Taguchi : La batterie et puis la batterie.
Okura : Juste la batterie ? (rires) Pendant le concert des Kat-tun tu as fait de la batterie, du coup j'ai demandï¿½ "t'as essayï¿½ la batterie ?"
Taguchi : J'avais dit que je pensais que c'ï¿½tait bizarre d'essayer la batterie tout seul.
Okura : Hein ? Bizarre ?
Taguchi : Au moment de faire le rythme le corps entier reste immobile, et comme il n'y a que le cou qui bouge d'avant en arriï¿½re on dirait une poule et ï¿½a devient bizarre.
Okura : Ah c'est bizarre (rires). Et puis je t'ai demandï¿½ "Tu t'es entraï¿½nï¿½ combien de temps ?" ou de temps en temps on parle technique... comme j'ai fait tiï¿½ï¿½ï¿½ï¿½de.
Taguchi : c'est pas "chaud" mais "tiï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½de" (rires)

-- Est-ce qu'il s'est passï¿½ des choses pendant le concert ?

Okura : Comme des bagarres.
Taguchi : Moi quand je suis en face des gens je dois rigoler. Pendant l'intro quand j'ï¿½tais en face de Okura on a rigolï¿½ aussi.
Okura : Oui ! Comme Taguchi rit toujours, on est pris au piï¿½ge, alors je regardais toujours vers le bas. Une fois nos regards se sont croisï¿½s et je ne pouvais plus du tout regarder autre part.
Taguchi : Je suis obligï¿½ de rire ^^
Okura : A la derniï¿½re chanson, mï¿½me quand on se retrouve en face d'un coup il est tout sourire (rires). Comme c'est continuel, il fait une tï¿½te souriante. Mï¿½me pendant une danse d'une scï¿½ne de bagarre intense, il dansait en souriant tout seul ?
Taguchi : Ah ? Tu m'as vu ?
Okura : Je te vois toujours. Je me demande ï¿½ chaque fois "Pourquoi il rigole (rires)"
Taguchi : Ah bon. Tu me voyais ^^
Okura : En parlant de rire, quand ils ï¿½clatent de rire chez les Kat-tun, y'a des fois je comprends pas ce qui ï¿½tait drï¿½le.
Taguchi : C'est peut-ï¿½tre la diffï¿½rence entre le Kansai et le Kanto (est/ouest) ? Puis je parle avec les Kanjani y'a aussi des moments oï¿½ je comprends pas pourquoi tout le monde ï¿½clate de rire mais je fais pareil et je ris avec eux.
Okura : Pareil ?
Taguchi : Parce que ï¿½ la base j''ai toujours voulu me joindre aux trucs marrants. Quand je suis dans l'ascenceur avec les Kanjani, les conversations y sont involontairement amusantes ^^
Okura : On fait toujours une espï¿½ce de petite histoire.
Taguchi : C'est pour ï¿½a pendant le spectacle j'ai l'impression de m'ï¿½tre amï¿½liorï¿½ en conversation. Ah et puis le parler du Kansai a ï¿½tï¿½ contagieux.
Okura : vraiment ? (en Kansaiben)
Taguchi : Vraiment ! (en Kansaiben aussi)
Okura : Je doute de ta prononciation (rires).
Taguchi : Ahahahaha ! c'est sans espoir alors...
Okura : Faut vraiment le faire ï¿½ son rythme.

Tatsuya Ueda & Ryuhei Maruyama

-- Que pensez-vous l'un de l'autre ?

Maruyama : Comme UeP n'est pas du genre ï¿½ entamer la conversation c'est souvent moi qui commence ï¿½ parler. Il est aussi un peu asocial (rires)
Ueda : Je suis pas asocial !
Maruyama : en plus, sur scï¿½ne et dans la loge il a un caractï¿½re diffï¿½rent. Sur scï¿½ne il est classe mais dans la loge il fait "goron goron" (du laisser aller ?)
Ueda : Ahaha ! Je le fais dans la loge de Maru et je dis "du temps libre !"
Maruyama : Cette diffï¿½rence est mignonne.
ueda : Ah ? Je suis pas habituï¿½ ï¿½ dire du bien.
Maruyama : Ca tu sais pas (rires) T'es comme les animaux, tu t'attaches pas tout de suite.
Ueda : C'est parce que je suis un chat.
Maruyama : T'es proche du chat. Tu t'approches que quand t'en as envie. Mais tu as le visage d'un renard. Et moi comment tu me vois ? Moi j'adore que les gens m'ï¿½valuent.
Ueda : Ahaha ! Maru-chan tu dis toujours des choses inintï¿½ressantes pour plaisanter.
Maruyama : Dis pas que c'est inintï¿½ressant.
Ueda : Mais tu sais de temps en temps tu casses normalement. Pendant une pause en coulisses quand Maru et Tacchon (Okura) sortent de scï¿½ne, je leur ai demandï¿½ si je pouvais m'en aller avec eux. Il m'a rï¿½pondu normalement "impossible". Je voulais qu'il me casse un peu plus (rires)
Maruyama : Gyahahahahah !!
Ueda : Avant d'aller sur scï¿½ne, peut-ï¿½tre il y en avait plein mais je ne rigolais pas. Je disais spontanï¿½ment "eh ?"
Maruyama : Ah... Mais je savais que tu ï¿½tais avare en rire...
Ueda : Maru est une personne gentille. Quand il faisait l'idiot et que personne le tapait il s'excusait avec un "gomen ne". Comme il faisait ï¿½a je pense que c'est vraiment quelqu'un de bien.
Maruyama : "quelqu'un" c'est un style rï¿½servï¿½.
Ueda : non non (rires) Sï¿½rieusement il est gentil du fond du coeur. On a envie de lui faire un calin. Les gens qui en font trop sont un cauchemar.
Maruyama : Le dire avec un regard sï¿½rieux c'est embarrassant.

-- Parlez-nous du jeu d'acteur l'un de l'autre !

Ueda : La premiï¿½re fois Maru a oubliï¿½ sa rï¿½plique (rires)
Maruyama : Ahaha ! Ma rï¿½plique a volï¿½.
Ueda : Un moment l'ambiance ï¿½tait tendue.
Maruyama : Pendant environ 40 secondes personne ne parlait, l'air ï¿½tonnï¿½.
Ueda : Comme c'ï¿½tait la premiï¿½re, personne dans le public ne s'en est rendu compte.
Maruyama : La scï¿½ne d'aprï¿½s comme mon personnage doit ï¿½tre violent j'ai dit ma rï¿½plique fermement mais dans ma tï¿½te je m'excusais d'un "pardon tout le monde". Mais, ï¿½a m'arrive rarement ce genre d'expï¿½rience.
Ueda : Maru n'est pas mauvais.
Maruyama : Avoir quelqu'un qui me protï¿½ge c'est vraiment triste. Tu ne fais pas d'erreurs ?
Ueda : Non j'en ai pas fait. Je suis qulequ'un qui fait ce qu'il faut faire (rires) Mais, et je le pensais l'an dernier aussi, Maru-chan et Yassan sont gï¿½niaux. Vous rï¿½visiez toujours les rï¿½pliques dans les loges.
Maruyama : Mï¿½me avec ï¿½a j'oubliais mes rï¿½pliques (rires)
Ueda : Non mais comme on sait que tu te donnes ï¿½ fond, mï¿½me si tu rates une rï¿½plique personne ne peut vraiment t'en vouloir. C'est ton privilï¿½ge.
Maruyama : C'est quelqu'un de vertueux (rires). Ah mais il y a aussi eu des problï¿½mes mais cette fois plus qu'avant j'ai l'impression qu'on s'est rapprochï¿½s.
Ueda : J'ai commencï¿½ ï¿½ ï¿½crire des chansons avec Yassan.
Maruyama : Alors je suis un peu jaloux (rires). On fait pas de chansons avec la basse c'est ï¿½a ?
Ueda : Ahaha, non non. J'y ai pensï¿½ un moment que si je pensais ï¿½ la partie de basse de Maru l'arrangement serait facile. Mais je pensais que c'ï¿½tait pas bien de t'appeler rien que pour ï¿½a.
Maruyama : Tu pouvais m'appeler. C'est difficile d'avoir la basse. Il faut qu'on le fasse. Si t'as du temps libre j'ai aussi envie d'aller m'amuser.
Ueda : Ok. Je voudrais visiter Osaka. Comme je connais dï¿½jï¿½ Tokyo c'est bon.
Maruyama : C'est que pour toi (rires). Mais j'ai vraiment envie de faire visiter plein d'endroits. D'abord ï¿½ Kyoto il y a une boutique spï¿½cialisï¿½e de Fu (pain de blï¿½ lï¿½ger). Lï¿½ le Namafu ressemble ï¿½ du Mochi c'est super bon.
Ueda : Vraiment ! Je veux y aller
Maruyama : Alors je me limiterai pas ï¿½ Ueda, tous les Kat-tun...
Ueda : Limites-toi ! (rires)

Shota Yasuda x Yuichi Nakamaru

- Qu'est-ce qui a changï¿½ par rapport ï¿½ l'an dernier ?

Yasuda : D'abord le nez !
Nakamaru : Eh, pas de blagues.
Yasuda : Ensuite son visage.
Nakamaru : Mï¿½me Yassan le dit maintenant... Pour Yassan les habits qu'il porte ce sont les siens ! Quand mï¿½me c'est un pull rose (rires).
Yasuda : Ahahahaha !
Nakamaru : Moi dans les couleurs y'a que le rose que je dï¿½teste, plus que toute autre chose c'est qu'on puisse porter des habits tout rose qui me surprend le plus.
Yasuda : Et pourtant, avec ce pull rose, dessous y'a un jean dï¿½chirï¿½ et teintï¿½ de peinture. Et les chaussures sont vert fluos (rires).
Nakamaru : C'est absolument pas un accident. Tu te fais remarquer (rires). Ensuite, Yassan joue bien.
Yasuda : Eh, le dit pas ï¿½ la lï¿½gï¿½re... (rires). Je le dis depuis longtemps mais j'aime quand Nakamaru danse. Il fait de bonnes poses. Et quand je regarde ses pieds, il danse sur la pointe des pieds.
Nakamaru : Oh, tu regardes bien ! En fait j'utilise pas le talon. Ca m'ï¿½tonne pas de Yassan, d'habitude ï¿½a se remarque pas. Il est trï¿½s perspicace. Ensuite, et je le pensais aussi l'an dernier, au Kansai le niveau du jeu d'acteur est gï¿½nï¿½ralement ï¿½levï¿½.
Yasuda : Ah bon ? Je pensais pas du tout ï¿½a. On est encore dï¿½butants. Moi je pense que le beat box de Nakamaru est super. C'est le rï¿½sultat d'un entraï¿½nement.
Nakamaru : Le beat box Maru et Tacchon l'ont beaucoup entendu mais j'ai l'impression qu'ils me volent ma technique (rires).
Yasuda : Tu dis ï¿½a mais au Kansai on vole !

- Vous avez dï¿½jï¿½ mangï¿½ ensemble ?

Yasuda : Comme on sort pas du tout, on n'a pas mangï¿½ ensemble. En vrai, j'aimerai l'emmener dans divers restaurants. Prï¿½s de chez moi il y a un trï¿½s bon restaurant de Aki ishiyaki. T'as dï¿½jï¿½ mangï¿½ de ï¿½a ?
Nakamaru : Aki ishiyaki ? C'est du Monjayaki avec beaucoup de chou non ?
Yasuda : C'est pas du tout ï¿½a. C'est des takoyaki qu'on mange avec du dashi (bouillon).
Nakamaru : Ah, oui oui ! J'en ai mangï¿½ ï¿½ Tokyo, j'en ramï¿½nerai.
Yasuda : On peut pas le ramener comme souvenir.
Nakamaru : Eh... c'est dommage. Mais j'ai vraiment envie d'en savoir plus sur Osaka. J'aimerai visiter.
Yasuda : Alors, tu aimes les zoo ?
Nakamaru : Eh ? Je dï¿½teste, c'est l'odeur.
Yasuda : J'ai envie d'aller au zoo mais... mï¿½me quand je demande ï¿½ quelqu'un il refuse.
Nakamaru : Je refuse absolument (rires).
Yasuda : Avant j'ai dis ï¿½ Maru "Allons ï¿½ Hokkaido" il m'a rï¿½pondu "pourquoi ?" je lui ai dis "je veux aller au zoo de Asahi Yama" il m'a rï¿½pondu tout de suite "je veux pas" (larmes).
Nakamaru : Mï¿½me Maru qui suit tout le monde ne veut pas y aller.
Yasuda : Mais, il paraï¿½t que le zoo de Asahi Yama est vraiment bien.
Nakamaru : Ah c'est sur internet ?
Yasuda : Je connais pas internet (rires) mais des enfants de maternelle dessinaient leur zoo idï¿½al, c'est avec cette forme qu'ils ont fait le zoo.
Nakamaru : Vraiment ! C'ï¿½tait en rï¿½ponse aux demandes des enfants ?
Yasuda : C'est ï¿½a.
Nakamaru : Eh, ï¿½a a l'air un petit peu intï¿½ressant. Je ne suis pas intï¿½ressï¿½ par les zoos mais j'aime bien les anciens animaux et observer l'ï¿½volution.
Yasuda : Ah, oui ! C'est un endroit je suis sï¿½r t'as envie d'y aller. Moi aussi j'ai envie d'en faire : de la plongï¿½e ?
Nakamaru : Ca c'est bien...
Yasuda : Et puis j'ai aussi envie de marcher au fond de l'ocï¿½an.
Nakamaru : Aller ï¿½ 10 000 de profondeur et voir des poissons des abysses, des poissons qu'on a jamais vu !
Yasuda : Je veux voir des baudroies, dans une autre vie j'aimerai devenir une baudroie ï¿½ lanterne.
Nakamaru : Eh... pas moi (rires). Mais j'ai encore appris quelque chose ï¿½ propos de Yassan.
Yasuda : Je suis du genre ï¿½ vouloir connaï¿½tre les choses dont les autres se fichent totalement.
Nakamaru : Les choses que tout le monde trouve sans intï¿½rï¿½t hein. Ca ressemble peut-ï¿½tre ï¿½ mon histoire de l'espace. Quand j'en parle tout le monde me dï¿½teste (rires).
Yasuda : Moi au contraire j'ai envie d'entendre ï¿½a.
Nakamaru : De toutes faï¿½ons je pense on pourrait bien s'entendre.
Yasuda : Rassembler les impossibles... Alors allons au zoo ensemble !
Nakamaru : ï¿½a a l'air bien. Aux deux suivants (rires).

Subaru Shibutani & Koki Tanaka

-- Si vous pouviez sortir tous les deux oï¿½ iriez-vous ?

Shibutani : Je voudrais faire un truc ordinaire une fois !
Tanaka : Oui moi aussi ! (cri du coeur)
Shibutani : J'ai envie d'aller chez Koki. En fait je m'en rappelle pas vraiment de lï¿½ oï¿½ tu habites.
Tanaka : J'entends cette adoration. Tu as dï¿½jï¿½ dï¿½ le dire 6 fois environ.
Shibutani : Et alors c'est oï¿½ ?!
Tanaka : Et lï¿½ c'est la 7ï¿½me (rires)
Shibutani : Si j'y allais une fois je m'en rappelerai. J'ai comme l'impression que ï¿½a doit ressembler ï¿½ chez moi. Un endroit ï¿½ moitiï¿½ campagnard (rires). Mï¿½me maintenant y'a beaucoup de yankees. (voyous)
Tanaka : Chez moi aussi devant la gare au Lo... Lolita ?
Shibutani : Lottali (rond-point) ! (rires)
Tanaka : C'est ï¿½a (rires) On en voit plein assis au rond-point. Moi aussi, j'ai envie d'aller lï¿½ oï¿½ tu vas toujours dans ton quartier.
Shibutani : Lï¿½ oï¿½ je vais toujours ? Je fais pas de trucs passionnants (rires). Dans mon quartier, il n'y a vraiment rien, on peut juste monter en voiture et se ballader. Le long de la route nationale y'a un bowling, si on va lï¿½ ï¿½ tous les coups on rencontrera des amis.
Tanaka : C'est exactement pareil chez moi ! Y'a un bowling prï¿½s de la route nationale chez moi aussi. Y'a que lï¿½ pour s'amuser. Si on va dans l'immeuble du cï¿½tï¿½ de la gare y'a un magasin de fringues et une librairie.
Shibutani : Eh, trop bien ! Y'a aussi une librairie ?! Ah, chez moi y'a la montagne oï¿½ on peut aller, la vue de nuit est belle. Il y a une course pour aller voir ï¿½a.
Tanaka : Chez moi il y a beaucoup de forï¿½ts et d'arbres. Y'a des sources naturelles.
Shibutani : C'est gï¿½nial !
Tanaka : Mais c'est ï¿½crit "Ne buvez surtout pas SVP"
Shibutani : C'est pas possible (rires)

-- Qu'avez-vous ressenti en jouant ensemble cette fois-ci ?

Tanaka : Ce qu'il y a de bien chez Subaru, le matin il est lï¿½ trï¿½s tï¿½t, avant le spectacle il a pas du tout de tension et ï¿½a ne change jamais pendant le spectacle ! C'est un pro.
Shibutani : Koki est super aussi. Je trouve que ce qu'il montre est bien. Je sais pas si c'est consciemment ou pas mais on voit ce qu'il est le seul ï¿½ pouvoir faire. Le rap par exemple. Ca c'est classe. Habituellement.
Tanaka : Oui j'ai envie de faire des choses que je suis le seul ï¿½ pouvoir faire. Surtout que tous les Kat-tun sont des personnages forts, ï¿½a serait pas possible de le faire normalement (rires).
Shibutani : Ca arrive ï¿½ tout le monde ï¿½a, dans un groupe.
Tanaka : Toi aussi tu as conscience des individualitï¿½s ?
Shibutani : Je fais pas attention ï¿½ ï¿½a. Mï¿½me quand je fais les choses en pensant "je veux faire comme ï¿½a" je suis le genre ï¿½ faire des efforts inutiles (rires) Mais que tu arrives ï¿½ chanter le rap que tu ï¿½cris toi-mï¿½me c'est vraiment gï¿½nial. J'aimerai bien savoir quel genre d'ï¿½ducation tu as fait.
Tanaka : Hein, ï¿½ducation ??? (rires)
Shibutani : Genre l'histoire de Koki ? Par exemple "Depuis qu'il est petit il ï¿½coute du hip-hop mais qu'est-ce qui a fait pour qu'il devienne comme ï¿½a ?", j'ai envie d'en avoir une injection. Moi je ne suis pas de ces "enfants qui aiment la musique depuis qu'ils sont petits". J'aimais chanter sans raison spï¿½ciale et j'allais souvent au karaoke.
Tanaka : Le premier cd que j'ai achetï¿½ c'ï¿½tait "Garasu no shounen" (cd des Kinki Kids).
Shibutani : Hey ! Johnny's Entertainment ! Entertainement ! (en prononï¿½ant trï¿½s bien Johnny's Entertainement)
Tanaka : Le 2ï¿½me c'ï¿½tait du visual, le 3ï¿½me du hip-hop et depuis j'ï¿½coute plus que du hip-hop.
Shibutani : Gï¿½nial, t'ï¿½coutes des cd depuis le collï¿½ge alors. Moi au collï¿½ge j'ï¿½coutais pas vraiment de cd. Le premier que j'ai achetï¿½ c'ï¿½tait la chanson "Da yo ne".
Tanaka : C'ï¿½tait ï¿½ la mode ! (rires) Y'avait plusieurs versions genre "So ya na !"
Shibutani : C'ï¿½tait suivant les prï¿½fectures. A Nagoya c'ï¿½tait "Daga ne". C'est ï¿½ cause de ï¿½a que je me suis intï¿½ressï¿½ au hip-hop. Je me suis enrï¿½lï¿½ (rires)
Tanaka : En ce sens le hip-hop ï¿½tait appropriï¿½ pour toi.
Shibutani : Je disais "Da yo ne" tous les jours, dans le bain par exemple. J'ï¿½tais ï¿½ fond. C'est pourquoi peut-ï¿½tre on s'entend bien. Parce qu'on se comprend. Da yo ne ? (C'est ï¿½a ?)
Tanaka : Da yo ne ! (C'est ï¿½a !)

ï¿½2008 Bebop Fansubs + mabo