/* Status text for queued multi-part archives */
"%@ (+%d more)" = "%1$@ (vēl +%2$d)";

/* Error message string. The first %@ is the file name, the second the archive name, the third is error message */
"Could not extract the file \"%@\" from the archive \"%@\": %@" = "Neizdevās atpakot datni “%1$@” no arhīva “%2$@”: %3$@";

/* Error message string. The first %@ is the file name, the second the archive name, the third is error message */
"Could not extract the resource fork for the file \"%@\" from the archive \"%@\":\n%@" = "Neizdevās atpakot datnes “%1$@” resursa daļu no arhīva “%2$@”:\n%3$@";

/* Option in the password encoding pop-up to use the default encoding */
"Default encoding" = "Noklusētais kodējums";

/* Option in the encoding pop-up to detect the encoding automatically */
"Detect automatically" = "Noteikt automātiski";

/* Panel OK button title when choosing an unarchiving destination for an archive */
"Extract" = "Atpakot";

/* Panel title when choosing an unarchiving destination for an archive */
"Extract Archive" = "Atpakot arhīvu";

/* Status text while extracting an archive */
"Extracting \"%@\"" = "Atpakoju “%@”";

/* Status text when preparing to extract an archive */
"Preparing to extract \"%@\"" = "Sagatavojos atpakot “%@”";

/* Panel OK button title when choosing a default unarchiving destination */
"Select" = "Atlasīt";

/* Panel title when choosing archives to extract */
"Select files to unarchive" = "Atlasīt datnes atpakošanai";

/* Error message for files not extractable by The Unarchiver */
"The contents of the file \"%@\" can not be extracted with this program." = "Datnes “%@” saturu nav iespējams atpakot ar šo programmu.";

/* Error message when encountering an error while extracting entries */
"There was a problem while extracting the contents of the file \"%@\": %@" = "Notikusi kļūda, atpakojot faila “%1$@” saturu: %2$@.";

/* Error message when encountering an error while parsing an archive */
"There was a problem while reading the contents of the file \"%@\": %@" = "Notikusi kļūda, nolasot faila “%1$@” saturu: %2$@.";

/* Panel OK button title when choosing archives to extract */
"Unarchive" = "Atarhivēt";

/* Status text when asking for a password */
"You need to supply a password to open the archive \"%@\"." = "Lai atvērtu arhīvu “%@”, nepieciešams norādīt paroli.";

/* Common errors */
"Attempted to read more data than was available" = "Arhīvs ir nepilnīgs";
"Opening file failed" = "Datni nav iespējams atvērt";
"Missing or wrong password" = "Norādītā parole nav derīga";
"Wrong checksum" = "Arhīvs ir bojāts";
"Could not create directory" = "Nevarēju izveidot mapi";

/* Uncommon or unused errors */
"Unknown error" = "Nezināma kļūda";
"Failed to write to file" = "Neizdavās ierakstīt datni";
"Function called with illegal parameters" = "Funkcijas izsaukums ar neatļautiem parametriem";
"Not enough memory available" = "Nepietiek atmiņas";
"Data is corrupted" = "Bojāti dati";
"File is not fully supported" = "Datne netiek pilnībā atbalstīta";
"Required resource missing" = "Trūkst nepieciešamo resursu";
"Error on decrunching" = "Skaitļošanas kļūda";
"Unknown file type" = "Nezināms datnes tips";
"File, disk has been skipped" = "Datne, disks ir izlaisti";
"User cancelled extraction" = "Lietotājs apturējis atpakošanu";
"File already exists" = "Norādītā datne jau eksistē";
"Verify failed (disk hook)" = "Kļūda pārbaudot (diskam)";
"Wrong drive geometry" = "Neatbilstoša diska ģeometrija";
"Unknown data format" = "Nezināms datu formāts";
"Source contains no files" = "Norādītais arhīvs nesatur datnes";
"Unknown filesystem" = "Nezināma failu sistēma";
"Name of file exists as directory" = "Eksistē mape ar norādīto datnes vārdu";
"Buffer was too short" = "Pārāk īss buferis";
"Text encoding was defective" = "Defektīvs teksta kodējums";
"Could not create symlink" = "Nevarēja izveidot simbolsaiti";