/* Status text for queued multi-part archives */
"%@ (+%d more)" = "%1$@ (+%2$d igjen)";

/* Error message string. The first %@ is the file name, the second the archive name, the third is error message */
"Could not extract the file \"%@\" from the archive \"%@\": %@" = "Kunne ikke pakke ut filen \"%1$@\" fra arkivfilen \"%2$@\": %3$@";

/* Error message string. The first %@ is the file name, the second the archive name, the third is error message */
"Could not extract the resource fork for the file \"%@\" from the archive \"%@\":\n%@" = "Kunne ikke pakke ut resursdelen for filen \"%1$@\" fra arkivfilen \"%2$@\":\n%3$@";

/* Option in the password encoding pop-up to use the default encoding */
"Default encoding" = "Standardkoding";

/* Option in the encoding pop-up to detect the encoding automatically */
"Detect automatically" = "Oppdag automatisk";

/* Panel OK button title when choosing an unarchiving destination for an archive */
"Extract" = "Pakk ut";

/* Panel title when choosing an unarchiving destination for an archive */
"Extract Archive" = "Pakk ut arkiv";

/* Status text while extracting an archive */
"Extracting \"%@\"" = "Pakker ut \"%@\"";

/* Status text when preparing to extract an archive */
"Preparing to extract \"%@\"" = "Forbereder utpakking av \"%@\"";

/* Panel OK button title when choosing a default unarchiving destination */
"Select" = "Velg";

/* Panel title when choosing archives to extract */
"Select files to unarchive" = "Velg filer for utpakking";

/* Error message for files not extractable by The Unarchiver */
"The contents of the file \"%@\" can not be extracted with this program." = "Innholdet av filen \"%@\" kan ikke pakkes ut med dette programmet.";

/* Error message when encountering an error while extracting entries */
"There was a problem while extracting the contents of the file \"%@\": %@" = "Det oppsto en feil ved utpakking av innholdet i filen \"%1$@\": %2$@";

/* Error message when encountering an error while parsing an archive */
"There was a problem while reading the contents of the file \"%@\": %@" = "Det oppsto en feil under lesing av innholdet i filen \"%1$@\": %2$@";

/* Panel OK button title when choosing archives to extract */
"Unarchive" = "Pakk ut";

/* Status text when asking for a password */
"You need to supply a password to open the archive \"%@\"." = "Du må angi passordet for å kunne åpne arkivfilen \"%@\".";

/* Error messages from XADMaster.framework. Some are converted to friendlier messages in English, too. */

/* Common errors */
"Attempted to read more data than was available" = "Arkivfilen er ikke komplett";
"Opening file failed" = "Filen kunne ikke åpnes";
"Missing or wrong password" = "Feil passord";
"Wrong checksum" = "Arkivfilen er korrupt";
"Could not create directory" = "Klarte ikke å opprette mappen";

/* Uncommon or unused errors */
"Unknown error" = "Ukjent feil";
"Failed to write to file" = "Klarte ikke å skrive til filen";
"Function called with illegal parameters" = "Funksjonskall hadde ugyldige parametre";
"Not enough memory available" = "Ikke nok tilgjengelig minne";
"Data is corrupted" = "Data er korrupt";
"File is not fully supported" = "Filen er ikke fullstendig supportert";
"Required resource missing" = "Nødvendig ressurs mangler";
"Error on decrunching" = "Feil ved utpakking";
"Unknown file type" = "Ukjent filtype";
"File, disk has been skipped" = "Fil, disk ble hoppet over";
"User cancelled extraction" = "Bruker avbrøt utpakkingen";
"File already exists" = "Filen finnes allerede";
"Verify failed (disk hook)" = "Verifisering feilet (disk hook)";
"Wrong drive geometry" = "Feil disk geometri";
"Unknown data format" = "Ukjent dataformat";
"Source contains no files" = "Kilden inneholder ingen filer";
"Unknown filesystem" = "Ukjent filsystem";
"Name of file exists as directory" = "Filnavnet eksisterer allerede som mappe";
"Buffer was too short" = "Mellomlager (buffer) var for kort";
"Text encoding was defective" = "Tekstkoding var defekt";
"Could not create symlink" = "Kunne ikke opprette symbolsk lenke (symlink)";



