/* Status text for queued multi-part archives */
"%@ (+%d more)" = "%1$@ (+%2$d ponad)";

/* Error message string. The first %@ is the file name, the second the archive name, the third is error message */
"Could not extract the file \"%@\" from the archive \"%@\": %@" = "Nie można rozpakować pliku \"%1$@\" z archiwum \"%2$@\": %3$@";

/* Error message string. The first %@ is the file name, the second the archive name, the third is error message */
"Could not extract the resource fork for the file \"%@\" from the archive \"%@\":\n%@" = "Nie można rozpakować rozwidlonych zasobów dla pliku \"%1$@\" z archiwum \"%2$@\":\n%3$@";

/* Option in the password encoding pop-up to use the default encoding */
"Default encoding" = "Kodowanie domyślne";

/* Option in the encoding pop-up to detect the encoding automatically */
"Detect automatically" = "Wykryj automatycznie";

/* Panel OK button title when choosing an unarchiving destination for an archive */
"Extract" = "Rozpakuj";

/* Panel title when choosing an unarchiving destination for an archive */
"Extract Archive" = "Rozpakuj archiwum";

/* Status text while extracting an archive */
"Extracting \"%@\"" = "Rozpakowuję \"%@\"";

/* Status text when preparing to extract an archive */
"Preparing to extract \"%@\"" = "Przygotowuję do rozpakowania \"%@\"";

/* Panel OK button title when choosing a default unarchiving destination */
"Select" = "Wybierz";

/* Panel title when choosing archives to extract */
"Select files to unarchive" = "Wybierz pliki do wypakowania";

/* Error message for files not extractable by The Unarchiver */
"The contents of the file \"%@\" can not be extracted with this program." = "Zawartość pliku \"%@\" nie może być rozpakowany przez ten program.";

/* Error message when encountering an error while extracting entries */
"There was a problem while extracting the contents of the file \"%@\": %@" = "Wystąpił problem podczas rozpakowywania zawartości pliku \"%1$@\": %2$@";

/* Error message when encountering an error while parsing an archive */
"There was a problem while reading the contents of the file \"%@\": %@" = "Wystąpił problem podczas odczytywania zawartości pliku \"%1$@\": %2$@";

/* Panel OK button title when choosing archives to extract */
"Unarchive" = "Wypakuj";

/* Status text when asking for a password */
"You need to supply a password to open the archive \"%@\"." = "Musisz podać hasło aby otworzyć archiwum \"%@\".";

/* Error messages from XADMaster.framework. Some are converted to friendlier messages in English, too. */

/* Common errors */
"Attempted to read more data than was available" = "Plik archiwum jest niekompletny";
"Opening file failed" = "Plik nie może zostać otwarty";
"Missing or wrong password" = "Podane hasło jest nieprawidłowe";
"Wrong checksum" = "Plik archiwum jest uszkodzony";
"Could not create directory" = "Nie można utworzyć folderu";

/* Uncommon or unused errors */
"Unknown error" = "Nieznany błąd";
"Failed to write to file" = "Zapis do pliku zakończony niepowodzeniem";
"Function called with illegal parameters" = "Funkcja wywołana z nieprawidłowymi parametrami";
"Not enough memory available" = "Za mało dostępnej pamięci";
"Data is corrupted" = "Dane uszkodzone";
"File is not fully supported" = "Plik nie jest w pełni obsługiwany";
"Required resource missing" = "Brak wymaganych zasobów";
"Error on decrunching" = "Błąd podczas decrunching";
"Unknown file type" = "Nierozpoznany typ pliku";
"File, disk has been skipped" = "Plik, dysk został pominięty";
"User cancelled extraction" = "Użytkownik przerwał rozpakowywanie";
"File already exists" = "Plik już istnieje";
"Verify failed (disk hook)" = "Niepowodzenie weryfikacji (disk hook)";
"Wrong drive geometry" = "Zła geometria dysku";
"Unknown data format" = "Nieznany format danych";
"Source contains no files" = "Źródło nie zawiera żadnych plików";
"Unknown filesystem" = "Nieznany system plików";
"Name of file exists as directory" = "Nazwa pliku istnieje jako katalog";
"Buffer was too short" = "Bufor był za mały";
"Text encoding was defective" = "Kodowanie tekstu było wadliwe";
"Could not create symlink" = "Nie można utworzyć dowiązania";



