
/* AppController */
"BetterZip will only run on MacOS X 10.6 (Snow Leopard) or later systems." = "BetterZip funzionerà solamente su MacOS X 10.6 (Snow Leopard) o superiore.";
"Quit!" = "Esci!";
"Sorry!" = "Spiacente!";
"http://macitbetter.com/contact" = "mailto:betterzip@macitbetter.com";
"http://macitbetter.com/" = "http://macitbetter.com/";
"http://www.win-rar.com/" = "http://www.win-rar.com/";

/* helpers */
"Last modified: %@\nSize: %@" = "Ultima modifica: %@\nDim.: %@";

/* ReplaceExistingFiles */
"An item named %@ already exists in this location. Do you want to replace it with the one you are extracting?" = "Un elemento denominato %@ esiste già in questa posizione. Vuoi sostituirlo con quello che stai estraendo?";
"An item named %@ already exists in this location inside the archive. Do you want to replace it with the one you are adding?" = "Un elemento denominato %@ esiste già in questa posizione nell'archivio. Vuoi sostituirlo con quello che stai aggiungendo?";
"File in archive:" = "File nell'archivio: ";
"File on disc:" = "File su disco:";

/* ZipDocument */
"Zip Format (recommended)" = "Formato Zip (raccomandato)";
"TAR Format, uncompressed (tar)" = "Formato TAR, non compresso (tar)";
"TAR Format, GZip compressed (tgz)" = "Formato TAR, compresso GZip (tgz)";
"TAR Format, BZip2 compressed (tbz)" = "Formato TAR, compresso BZip2 (tbz)";
"7-Zip Format (best compression)" = "Formato 7-Zip (compress. migliore)";
"RAR Format" = "Formato RAR";
"Extract All" = "Estrai tutto";
"Extract all files and folders from the archive" = "Estrai tutti i file e le cartelle da archivio";
"Extract" = "Estrai";
"Extract the selected files or folders from the archive" = "Estrai da archivio file o cartelle selezionate";
"Extracting archive: %@" = "Estrazione da archivio: %@";
"Opening archive with %d items. Ugh, this is going to take a while..." = "Apertura di archivio con %d elementi. Richiede un pò di tempo...";
"Opening archive with %d items" = "Apertura di un archivio con %d elementi";
"Check for updates on startup?" = "Ricerca aggiornamento all'avvio?";
"Would you like %@ to check for updates on startup? You can initiate the check manually from the preferences window at any time." = "Desideri che %@ ricerchi aggiornamenti all'avvio? Puoi richiedere la verifica manuale dalla finestra delle preferenze in qualsiasi momento.";
"Yes" = "Si";
"No" = "No";
"Are you sure you want to overwrite the original archive?" = "Sei sicuro di voler sovrascrivere l'archivio originale?";
"Warning: Saving cannot be undone" = "Avviso: Il salvataggio non può essere annullato";
"Save" = "Salva";
"Don't Save" = "Non salvare";
"Saving archive: %@ of %@" = "Salvataggio dell'archivio: %@ di %@";
"Extracting items from archive: %@ of %@" = "Estrazione elementi dall'archivio: %@ di %@";
"Add" = "Aggiungi";
"Open" = "Apri";
"Add Items" = "Aggiungi elementi";
"Extract Here" = "Estrai qui";
"Warning" = "Avviso";
"%@ is not handled by any application. Try to extract the file and use Finder to open it." = "%@ non è apribile da alcuna applicazione. Tenta l'estrazione del file e usa il Finder per aprirlo.";
"Okay" = "OK";
"Delete Items" = "Elimina gli elementi";
"You can't move an item into one of its subfolders!" = "Non puoi spostare un elemento in una delle sue sotto-cartelle!";
"Move Items" = "Sposta gli elementi";
"BetterZip will now remove Mac specific files from the archive." = "BetterZip rimuoverà dall'archivio file specifici del Mac.";
"Clean now" = "Pulisci ora";
"Cancel" = "Cancella";
"Clean Archive" = "Pulisci l'archivio";
"Change Archive Mode" = "Cambia modalità di archiviazione";
"Archive" = "Archivio";
"Add to %@..." = "Aggiungi a %@...";
"Extract All..." = "Estrai tutto...";
"Extract Selected..." = "Estrai la selezione...";
"Save the archive" = "Salva l'archivio";
"Add a new file or folder to the archive" = "Aggiungi nuovo file o cartella all'archivio";
"Extract files or folders from the archive" = "Estrai file o cartelle da archivio";
"View" = "Visualizza";
"View the selected file" = "Mostra il file selezionato";
"Delete" = "Elimina";
"Delete the selected files or folders from the archive" = "Elimina da archivio file o cartelle selezionate";
"Search" = "Cerca";
"Search the archive file" = "Cerca nell'archivio";
"Clean" = "Pulisci";
"Stop" = "Arresta";
"Ignore and go on" = "Ignora e prosegui";
"The file %@ could not be added to the archive. Maybe the system disc is full?" = "Il file %@ non puo' essere aggiunto all'archivio. Insufficiente spazio sul disco?";
"There is not enough free space on the destination drive." = "Non vi è sufficiente spazio sul disco di destinazione.";
"Loading archive: %@" = "Caricamento dell'archivio: %@";
"External command returned: %d\n" = "Ritorno del comando esterno: %d\n";
"Saving archive failed" = "Salvataggio archivio fallito";
"You don't have permission to write to this folder." = "Non hai permesso di scrittura in questa cartella.";
"An unknown error occured." = "Si è verificato un errore sconosciuto.";
"New Folder" = "Nuova cartella";
"Create New Folder" = "Crea una nuova cartella";
"Error" = "Errore";
"Create a new folder in the selected place inside the archive." = "Crea una nuova cartella nel punto selezionato dell'archivio.";
"An item with this name already exists in this folder!" = "Un file con lo stesso nome è già presente in questa cartella!";
"Do you want to save the changes you made in the document \"%@\"?" = "Vuoi salvare le modifiche al documento \"%@\"?";
"Your changes will be lost if you don't save them." = "Le modifiche andranno perse se non vengono salvate.";
"The archive extraction failed." = "L'estrazione dall'archivio non si è completata.";
"Maybe, there is not enough free space on the destination drive. Or the password is incorrect." = "Potrebbe non esserci sufficiente spazio libero sul disco o dipendere da password errata.";
"The file %@ could not be extracted. The password may be incorrect.\n\nThe last error Mac OS X reported was:\n\"%s\"" = "Il file %@ non può essere estratto. La password potrebbe essere incorretta.\n\nL'ultimo errore riportato da Mac OS X è:\n\"%s\"";
"Rename Item" = "Rinomina elemento";
"Opening archive failed" = "Apertura dell'archivio fallita";
"Not encrypted" = "Non criptato";
"Weak (PKZip2 compatible)" = "Debole (Compatibile PKZip2)";
"Strong (AES-256)" = "Forte (AES-256)";
"untitled folder" = "cartella senza nome";
"BetterZip Temporary Folder" = "cartella temporanea di BetterZip";
"(incl. %d hidden)" = "(incl. %d nascosto)";
"%d selected, uncompressed size: %@ %@" = "%d selezionato, non-compresso: %@ %@";
"%d items, uncompressed size: %@ %@" = "%d elementi, non-compressi: %@ %@";
"%d item, uncompressed size: %@ %@" = "%d elemento, non-compresso: %@ %@";
"BetterZip will now remove one file matching the patterns configured in the preferences window from the archive." = "BetterZip rimuoverà ora dall'archivio un file corrispondente alle Combinazioni configurate in Preferenze.";
"BetterZip will now remove %d files matching the patterns configured in the preferences window from the archive." = "BetterZip rimuoverà ora dall'archivio %d file corrispondenti alle Combinazioni configurate in Preferenze.";
"BetterZip will now remove one Mac specific file from the archive." = "BetterZip rimuoverà ora dall'archivio un file specifico del Mac.";
"BetterZip will now remove %d Mac specific files from the archive." = "BetterZip rimuoverà ora dall'archivio %d file specifici del Mac.";
"Remove" = "Rimuovi";
"BetterZip cannot extract to this folder. Maybe you don't have write access." = "BetterZip non può estrarre in questa cartella, per la quale non disponi di accesso in scrittura.";
"Save As..." = "Salva come...";
"Save the archive with another name." = "Salva l'archivio con nome diverso.";
"Cleaning" = "Pulisci";
"No compression" = "Nessuna compressione";
"Fast, but larger archives" = "Rapida, ma archivi meno compressi";
"Normal" = "Normale";
"Best, but slower operation" = "Migliore, operazione più lenta";
"Remove files matching the patterns configured in the preferences window from the archive." = "Rimuovi dall'archivio i file corrispondenti alle Combinazioni configurate nelle Preferenze.";
"File Types" = "Tipologie di File";
"N/A" = "N/A";
"Multiple files" = "File multipli";
"No files selected" = "Nessun file selezionato";
"A volume is missing: /%s." = "Manca un volume: /%s.";
"Close" = "Chiudi";
"Strong (AES-256) with header encryption" = "Forte (AES-256) con criptazione header";


/* PreferenceController */
"Last checked: " = "Ultima verifica: ";
"General" = "Generale";
"Columns" = "Colonne";
"Advanced" = "Avanzate";
"Helpers" = "Aiuti";
"Update" = "Aggiornamento";
"Use RAR" = "Usa RAR";
"Never" = "Mai";
"never" = "mai";
"Next to original" = "Accanto all'originale";

/* V 2.0 */
"Cancel the operation" = "Cancella l'operazione";
"Reveal in Finder" = "Rivela nel Finder";
"Passwords" = "Passwords";
"no errors" = "nessun errore";
"with errors" = "con errori";
"cancelled" = "cancellato";
"Extracted %@" = "Estratto %@";
"Extracting %@" = "Estrazione %@";
"Compressing %@" = "Compressione di %@";
"Extracting items temporarily" = "Estrazione temporanea di elementi";
"%@ of %@" = "%@ di %@";
"%@ copy" = "%@ copia";
"Extract to..." = "Estrai in...";
"In an attempt to be helpful Mac OS X said:\n\"%s\"" = "Nel tentativo di informare, Mac OS X comunica:\n\"%s\"";
"The archive could not be extracted completely. It may be damaged." = "L'archivio non può essere estratto completamente. Potrebbe essere danneggiato.";
"This archive appears to be damaged." = "Questo archivio sembra essere danneggiato.";
"The archive could not be extracted." = "L'archivio non può essere estratto.";
"It is either damaged or in an unsupported format." = "Potrebbe essere danneggiato o in formato non supportato.";
"BetterZip Recovered Files" = "File recuperati di BetterZip";
"It looks like you have a copy of BetterZip from the Mac App Store installed in \"%@\".\n\nThe application you just launched is a trial version and should be removed. Would you like to quit now so you can move this unneeded file to the Trash?\n\nHint: Use the \"Move to Trash\" item in the \"File\" menu after the Finder window appears." = "Sembra esserci una copia di BetterZip, acquistata da Mac App Store, installata in \"%@\".\n\nL'applicazione appena aperta è una versione di prova che deve essere rimossa. Vuoi uscire ora così da poter spostare questo file non necessario nel Cestino?\n\nNota: Usa l'opzione \"Sposta nel Cestino\" nel menù \"Archivio\" dopo l'apparizione della finestra del Finder.";
"Multiple Copies Installed" = "Copie multiple installate";
"Quit and Reveal in Finder" = "Uscita e rivelazione nel Finder";
"Queued for extraction" = "In attesa di estrazione";
"Queued for compression" = "In attesa di compressione";
"The archive tests failed." = "Verifica dell'archivio fallita.";
"The archive is either damaged or in an unsupported format." = "L'archivio è danneggiato o in formato non supportato.";
"Test" = "Verifica";
"Testing: %@\n" = "Verifica: %@\n";
"Test the archive" = "Verifica l'archivio";
"Running script" = "Esegui script";
"Show Favorites" = "Mostra Favoriti";
"Hide Favorites" = "Nascondi Favoriti";
"Show Preview" = "Mostra Anteprima";
"Hide Preview" = "Nascondi Anteprima";
"<new password>" = "<nuova password>";
"The transcript window may contain further details." = "La finestra del 'transcript' potrebbe contenere ulteriori dettagli.";
"The file %@ has been modified." = "Il file %@ è stato modificato.";
"Do you want to save the changes back to the archive?" = "Vuoi salvare i cambiamenti nell'archivio?";
"Update File" = "Aggiornamento File";
"Ignore Changes" = "Ignora modifiche";
"Ignore This Time" = "Ignora per una volta";
"Symbolic Link (no preview possible)" = "Symbolic Link (nessuna Anteprima possibile)";
"Use for subsequent archives" = "Usa per archivi successivi";
"Use this password for the new archive" = "Usa questa password per il nuovo archivio";
"This is not the password you are looking for." = "Questa non è la password che stai cercando.";
"Edit Presets..." = "Modifica Predefiniti...";
"Show save panel" = "Mostra pannello x salvare";
"XAR Format" = "Formato XAR";
"Presets" = "Predefiniti";
"Testing archive %@" = "Verifica archivio %@";
"Archive test successful" = "Verifica dell'archivio";
"The archive test was completed successfully." = "La verifica dell'archivio è stata completata con successo.";
"Today" = "Oggi";
"Yesterday" = "Ieri";
"Go to the win.rar GmbH web site" = "Vai al sito web della win.rar GmbH";
"Extracting items from %@" = "Estrazione %@";

"The rar helper could not be found." = "L'aiuto 'rar' non è stato trovato.";
"Please set the correct path in Preferences > Helpers or choose a different format for saving." = "Pregasi impostare il corretto percorso (path) in Preferenze > Aiuti o scegliere un diverso formato per salvare.";
"Merge Folders" = "Combina le cartelle";
"Keep Both" = "Mantieni entrambi";
"Apply to all folders" = "Applica a tutte le cartelle";
"Apply to all" = "Applica a tutto";
"Do you want to extract the %d archives that were found inside the selected folders?" = "Volete estrarre gli archivi %d che sono stati trovati nelle cartelle selezionate?";
"To ignore the selected folders and only extract directly selected archives click \"Extract Selected Only\"." = "Per ignorare le cartelle selezionate ed estrarre direttamente solo gli archivi selezionati, cliccare \"Estrarre solo la Selezione \".";
"Extract Selected Only" = "Estrarre solo la Selezione";
"Archive Compression Complete" = "Compressione Archivio completata";
"Archive Extraction Complete" = "Estrazione Archivio completata";
"All Queued Archive Operations Complete" = "Operazioni di Archivio in attesa, tutte completate";
"<new preset>" = "<nuovo Predefinito>";
"Other folder..." = "Altre Cartelle...";
/* open with other application */
"Other..." = "Altre...";
"Compress" = "Comprimi";
"Saving archive %@" = "Salvataggio archivio %@";
"Compressed %@" = "Compresso %@";
"An error occurred" = "Un errore sconosciuto";
"Use this preset as default in the toolbar" = "Usa questo Predefinito come default  nella barra strumenti";
"Use this preset as service" = "Usa questo Predefinito come servizio";

