
/* AppController */
"BetterZip will only run on MacOS X 10.6 (Snow Leopard) or later systems." = "BetterZip 只能运行在 Mac OS X 10.6 (Snow Leopard)或更新的系统之上。";
"Quit!" = "退出！";
"Sorry!" = "抱歉！";
"http://macitbetter.com/contact" = "mailto:betterzip@macitbetter.com";
"http://macitbetter.com/" = "http://macitbetter.com/";
"http://www.win-rar.com/" = "http://www.win-rar.com/";

/* helpers */
"Last modified: %@\nSize: %@" = "最后一次更改：%@\n大小：%@";

/* ReplaceExistingFiles */
"An item named %@ already exists in this location. Do you want to replace it with the one you are extracting?" = "当前文件夹已经存在名为 %@ 的项目，您希望用解压缩得到的项目替换原项目吗？";
"An item named %@ already exists in this location inside the archive. Do you want to replace it with the one you are adding?" = "压缩文件中的当前文件夹已经存在名为 %@ 的项目，您希望用尝试添加的项目替换原项目吗？";
"File in archive:" = "压缩文件中的文件：";
"File on disc:" = "磁盘中的文件：";

/* ZipDocument */
"Zip Format (recommended)" = "Zip 格式（推荐）";
"TAR Format, uncompressed (tar)" = "TAR 格式，未压缩（tar）";
"TAR Format, GZip compressed (tgz)" = "TAR 格式，GZip 压缩（tgz）"; 
"TAR Format, BZip2 compressed (tbz)" = "TAR 格式，BZip2 压缩（tbz）";
"7-Zip Format (best compression)" = "7-Zip 格式（最高压缩率）";
"RAR Format" = "RAR 格式";
"Extract All" = "全部解压";
"Extract all files and folders from the archive" = "从压缩文件中解压缩所有的文件和文件夹";
"Extract" = "解压缩";
"Extract the selected files or folders from the archive" = "从压缩文件中解压缩已选择的文件或文件夹";
"Extracting archive: %@" = "正在解压缩文件：%@";
"Opening archive with %d items. Ugh, this is going to take a while..." = "正在打开包含%d个项目的压缩文件，这需要一些时间……";
"Opening archive with %d items" = "正在打开包含%d个文件的压缩文件";
"Check for updates on startup?" = "程序启动时检查更新吗？";
"Would you like %@ to check for updates on startup? You can initiate the check manually from the preferences window at any time." = "您希望 %@ 在启动时检查更新吗？您可以在任何时候通过偏好设置窗口手动检查更新。";
"Yes" = "是";
"No" = "否";
"Are you sure you want to overwrite the original archive?" = "您确定要替换原压缩文件吗？";
"Warning: Saving cannot be undone" = "警告：存储过程不可逆";
"Save" = "存储";
"Don't Save" = "不存储";
"Saving archive: %@ of %@" = "正在存储压缩文件：第%@个，共%@个";
"Extracting items from archive: %@ of %@" = "正在解压缩压缩文件：第%@个，共%@个";
"Add" = "添加";
"Open" = "打开";
"Add Items" = "添加项目";
"Extract Here" = "解压到这里";
"Warning" = "警告";
"%@ is not handled by any application. Try to extract the file and use Finder to open it." = "%@ 没有与任何程序关联，尝试解压缩文件并使用 Finder 打开。";
"Okay" = "确定";
"Delete Items" = "删除项目";
"You can't move an item into one of its subfolders!" = "您不能把项目移动到其自身的子文件夹中！";
"Move Items" = "移动项目";
"BetterZip will now remove Mac specific files from the archive." = "BetterZip 即将从压缩文件中移除Mac特殊文件。";
"Clean now" = "立即清理";
"Cancel" = "取消";
"Clean Archive" = "清理压缩文件";
"Change Archive Mode" = "切换压缩模式";
"Archive" = "压缩文件";
"Add to %@..." = "添加到 %@...";
"Extract All..." = "全部解压...";
"Extract Selected..." = "解压已选文件...";
"Save the archive" = "存储压缩文件";
"Add a new file or folder to the archive" = "向压缩文件中添加新的文件或文件夹";
"Extract files or folders from the archive" = "从压缩文件中解压缩文件或文件夹";
"View" = "查看";
"View the selected file" = "查看选择的文件";
"Delete" = "删除";
"Delete the selected files or folders from the archive" = "从压缩文件中删除选择的文件或文件夹？";
"Search" = "搜索";
"Search the archive file" = "在压缩文件中搜索";
"Clean" = "清理";
"Stop" = "停止";
"Ignore and go on" = "忽略并继续";
"The file %@ could not be added to the archive. Maybe the system disc is full?" = "文件 %@ 无法添加到压缩文件，也许系统磁盘已满？";
"There is not enough free space on the destination drive." = "目标驱动器没有足够的空间。";
"Loading archive: %@" = "正在加载压缩文件：%@";
"External command returned: %d\n" = "外部命令返回：%d\n";
"Saving archive failed" = "存储压缩文件的操作失败";
"You don't have permission to write to this folder." = "您不具备在该文件夹中的写入权限。";
"An unknown error occured." = "发生了一个未知错误。";
"New Folder" = "新建文件夹";
"Create New Folder" = "新建文件夹";
"Error" = "错误";
"Create a new folder in the selected place inside the archive." = "在压缩文件中的所选位置创建一个新的文件夹。";
"An item with this name already exists in this folder!" = "该文件夹中已经存在一个同名项目了！";
"Do you want to save the changes you made in the document \"%@\"?" = "您想存储您对文件\"%@\"所做的修改吗？";
"Your changes will be lost if you don't save them." = "如果不存储，您的改动将会丢失。";
"The archive extraction failed." = "解压缩失败。";
"Maybe, there is not enough free space on the destination drive. Or the password is incorrect." = "目标磁盘已满或密码不正确。";
"The file %@ could not be extracted. The password may be incorrect.\n\nThe last error Mac OS X reported was:\n\"%s\"" = "文件 %@ 无法解压，密码可能不正确。\n\nMac OS X 汇报的最后一个错误是：\n\"%s\"";
"Rename Item" = "重命名";
"Opening archive failed" = "无法打开压缩文件";
"Not encrypted" = "未加密";
"Weak (PKZip2 compatible)" = "弱（PKZip2 兼容）";
"Strong (AES-256)" = "强（AES-256）";
"untitled folder" = "未命名的文件夹";
"BetterZip Temporary Folder" = "BetterZip 临时文件夹"; 
"(incl. %d hidden)" = "（包含%d个隐藏项目）";
"%d selected, uncompressed size: %@ %@" = "选择了%d个项目，未压缩大小：%@ %@";
"%d items, uncompressed size: %@ %@" = "%d个项目，未压缩大小：%@ %@";
"%d item, uncompressed size: %@ %@" = "%d个项目，未压缩大小：%@ %@";
"BetterZip will now remove one file matching the patterns configured in the preferences window from the archive." = "根据偏好设置中的匹配模式，BetterZip 将从压缩文件中移除一个文件。";
"BetterZip will now remove %d files matching the patterns configured in the preferences window from the archive." = "根据偏好设置中的匹配模式，BetterZip 将从压缩文件中移除%d个文件。";
"BetterZip will now remove one Mac specific file from the archive." = "BetterZip 将从压缩文件中移除一个Mac特殊文件。";
"BetterZip will now remove %d Mac specific files from the archive." = "BetterZip 将从压缩文件中移除%d个Mac特殊文件。";
"Remove" = "移除";
"BetterZip cannot extract to this folder. Maybe you don't have write access." = "BetterZip 无法解压到该文件夹，也许您不具备写权限。";
"Save As..." = "另存为...";
"Save the archive with another name." = "以其他名称存储压缩文件。";
"Cleaning" = "清理";
"No compression" = "不压缩"; 
"Fast, but larger archives" = "速度快，但是压缩文件体积较大";
"Normal" = "正常";
"Best, but slower operation" = "最佳，但是压缩速度较慢";
"Remove files matching the patterns configured in the preferences window from the archive." = "正在根据偏好设置中的匹配模式从压缩文件中移除文件。";
"File Types" = "文件类型";
"N/A" = "不适用";
"Multiple files" = "多个文件";
"No files selected" = "没有选择文件";
"A volume is missing: /%s." = "丢失了一个卷宗：/%s.";
"Close" = "关闭";
"Strong (AES-256) with header encryption" = "强（AES-256），包含文件头加密";


/* PreferenceController */
"Last checked: " = "最后一次检查：";
"General" = "通用设置";
"Columns" = "列";
"Advanced" = "高级";
"Helpers" = "程序助手";
"Update" = "更新";
"Use RAR" = "使用 RAR";
"Never" = "从不";
"never" = "从不";
"Next to original" = "在原文件旁边";


/* V 2.0 */
"Cancel the operation" = "取消操作";
"Reveal in Finder" = "在 Finder 中显示";
"Passwords" = "密码";
"no errors" = "无错误";
"with errors" = "有错误";
"cancelled" = "已取消";
"Extracted %@" = "已解压 %@";
"Extracting %@" = "正在解压 %@";
"Compressing %@" = "正在压缩 %@";
"Extracting items temporarily" = "正在临时地解压缩项目";
"%@ of %@" = "第%@个，共%@个";
"%@ copy" = "%@拷贝";
"Extract to..." = "解压到...";
"In an attempt to be helpful Mac OS X said:\n\"%s\"" = "为了提供帮助，Mac OS X 提示：\n\"%s\"";
"The archive could not be extracted completely. It may be damaged." = "压缩文件无法被完整解压，它可能已经损坏。";
"This archive appears to be damaged." = "该压缩文件可能已经损坏。";
"The archive could not be extracted." = "压缩文件无法被解压。";
"It is either damaged or in an unsupported format." = "它可能已损坏，或者是一种不支持的格式。";
"BetterZip Recovered Files" = "BetterZip 已恢复文件";
"It looks like you have a copy of BetterZip from the Mac App Store installed in \"%@\".\n\nThe application you just launched is a trial version and should be removed. Would you like to quit now so you can move this unneeded file to the Trash?\n\nHint: Use the \"Move to Trash\" item in the \"File\" menu after the Finder window appears." = "一个从 Mac App Store 中下载的 BetterZip 似乎被安装在了\"%@\"。\n\n您刚刚运行的是一个试用版，应该被删除。您希望现在退出以允许您将多余的项目移动到废纸篓中吗？\n\n提示：在弹出 Finder 窗口后使用位于\"文件\"中的\"移动到废纸篓\"菜单项。";
"Multiple Copies Installed" = "安装了多个拷贝";
"Quit and Reveal in Finder" = "退出并在 Finder 中显示";
"Queued for extraction" = "已加入解压缩队列";
"Queued for compression" = "已加入压缩队列";
"The archive tests failed." = "压缩文件测试失败。";
"The archive is either damaged or in an unsupported format." = "压缩文件可能已损坏，或者是一种不支持的格式。";
"Test" = "测试";
"Testing: %@\n" = "正在测试：%@\n";
"Test the archive" = "测试压缩文件";
"Running script" = "运行脚本";
"Show Favorites" = "显示收藏夹";
"Hide Favorites" = "隐藏收藏夹";
"Show Preview" = "显示预览";
"Hide Preview" = "隐藏预览";
"<new password>" = "<新密码>";
"The transcript window may contain further details." = "副本窗口可能包含更多细节。";
"The file %@ has been modified." = "文件 %@ 已经被更改。";
"Do you want to save the changes back to the archive?" = "您希望将更改存储回压缩文件吗？";
"Update File" = "更新文件";
"Ignore Changes" = "忽略更改";
"Ignore This Time" = "仅这次忽略";
"Symbolic Link (no preview possible)" = "符号连接（不能预览）";
"Use for subsequent archives" = "应用到后续的压缩文件";
"Use this password for the new archive" = "为新的压缩文件使用该密码";
"This is not the password you are looking for." = "这不是您正在寻找的密码。";
"Edit Presets..." = "编辑预置设定...";
"Show save panel" = "显示存储面板";
"XAR Format" = "XAR 格式";
"Presets" = "预置";
"Testing archive %@" = "正在测试压缩文件 %@";
"Archive test successful" = "压缩文件测试成功";
"The archive test was completed successfully." = "压缩文件测试成功完成。";
"Today" = "今日";
"Yesterday" = "昨天";
"Go to the win.rar GmbH web site" = "前往 win.rar GmbH 网站";
"Extracting items from %@" = "正在解压缩压缩文件：第%@个";

"The rar helper could not be found." = "未找到RAR助手。";
"Please set the correct path in Preferences > Helpers or choose a different format for saving." = "请在 偏好设置 > 程序助手 中设置正确的路径，或选择其他的格式存储。";
"Merge Folders" = "合并文件夹";
"Keep Both" = "同时保持二者";
"Apply to all folders" = "应用到所有文件夹";
"Apply to all" = "应用到所有";
"Do you want to extract the %d archives that were found inside the selected folders?" = "您想到解压缩已选文件夹中包含的 %d 个压缩文件吗？";
"To ignore the selected folders and only extract directly selected archives click \"Extract Selected Only\"." = "若要忽略选择的文件夹，并且仅解压缩直接选择的压缩文件，请点击“仅解压缩已选文件”。";
"Extract Selected Only" = "仅解压缩已选文件";
"Archive Compression Complete" = "压缩操作完成";
"Archive Extraction Complete" = "解压缩操作完成";
"All Queued Archive Operations Complete" = "队列中的所有操作完成";
"<new preset>" = "<新的预置>";
"Other folder..." = "其他文件夹...";
/* open with other application */
"Other..." = "其他...";
"Compress" = "压缩";
"Saving archive %@" = "正在保存压缩文件 %@";
"Compressed %@" = "已压缩 %@";
"An error occurred" = "发生了一个错误";
"Use this preset as default in the toolbar" = "在工具栏中使用此预置作为默认设置";
"Use this preset as service" = "将此预置应用为服务";

