/* No comment provided by engineer. */
/* == */
".tar" = ".tar";

/* No comment provided by engineer. */
/* == */
".tar.gz" = ".tar.gz";

/* No comment provided by engineer. */
/* == */
".zip" = ".zip";

/* No comment provided by engineer. */
"1" = "1";

/* No comment provided by engineer. */
"16" = "16";

/* No comment provided by engineer. */
"8" = "8";

/* No comment provided by engineer. */
"<new preset>" = "<nowy profil>";

/* No comment provided by engineer. */
"<regular expression>" = "<wyrażenie zwykłe>";

/* No comment provided by engineer. */
"Add all entered passwords to this list" = "Dodaj wszystkie wprowadzone hasła do tej listy";

/* No comment provided by engineer. */
"Add Factory Presets " = "Dodaj profile fabryczne ";

/* No comment provided by engineer. */
"Additional parameters:" = "Dodatkowe parametry:";

/* No comment provided by engineer. */
"Additional setting" = "Dodatkowe ustawienia";

/* No comment provided by engineer. */
"Always try passwords" = "Zawsze próbuj haseł";

/* No comment provided by engineer. */
"Application" = "Otwórz w programie";

/* No comment provided by engineer. */
"Archive format:" = "Format archiwum:";

/* No comment provided by engineer. */
"Auto" = "Auto";

/* No comment provided by engineer. */
"Automatically try passwords, except for RAR archives" = "Automatycznie próbuj haseł, za wyjątkiem archiwów RAR";

/* No comment provided by engineer. */
"Before you can use the password manager, you need to set a master password!" = "Zanim zaczniesz używać menadżera haseł musisz najpierw ustawić hasło główne!";

/* No comment provided by engineer. */
"Best, but slower" = "Najlepsza (powolna)";

/* No comment provided by engineer. */
"BetterZip can use the external rar program to create rar archives. Rar itself has to be purchased from win.rar GmbH separately. " = "BetterZip może użyć zewnętrzny program WinRAR aby tworzyć archiwa rar. Program WinRAR musi być zakupiony osobno z win.rar GmbH. ";

/* No comment provided by engineer. */
"BetterZip Password Manager" = "Menadżer haseł BetterZip";

/* No comment provided by engineer. */
"BetterZip_presets" = "BetterZip_profile";

/* No comment provided by engineer. */
/* == */
"Box" = "Box";

/* No comment provided by engineer. */
"Browse" = "Przeglądaj";

/* No comment provided by engineer. */
"Clean the archive before saving (see tab Cleaning)" = "Oczyść archiwum przed zachowaniem (zobacz zakładkę Czyszczenie)";

/* No comment provided by engineer. */
"Clean the archive while extracting (see tab Cleaning)" = "Oczyść archiwum podczas wypakowywania (zakładka Czyszczenie)";

/* No comment provided by engineer. */
"Click the lock to make changes." = "Aby dokonać zmian, kliknij w kłódkę.";

/* No comment provided by engineer. */
"Click the lock to prevent further changes." = "Aby zapobiec dalszym zmianom, kliknij w kłódkę.";

/* No comment provided by engineer. */
"Compression:" = "Kompresja:";

/* No comment provided by engineer. */
"Concurrent archive operations" = "Ilość operacji archiwum";

/* No comment provided by engineer. */
"Create an extra folder, if archive has more than one root item" = "Utwórz dodatkowy folder, jeśli archiwum ma więcej niż jeden katalog";

/* No comment provided by engineer. */
"Create individual archives when compressing using the operations queue" = "Utwórz indywidualne archiwa podczas kompresji przy użyciu kolejki operacji";

/* No comment provided by engineer. */
"Default to direct extraction" = "Wypakuj bez podglądu";

/* No comment provided by engineer. */
"Disable the password cache completely" = "Wyłącz menadżera haseł";

/* No comment provided by engineer. */
"Don't automatically try passwords, but use in password panel" = "Nie próbuj haseł automatycznie, ale użyj panelu hasła";

/* No comment provided by engineer. */
"Download & Install Rar" = "Pobierz & Zainstaluj WinRAR";

/* No comment provided by engineer. */
"Duplicate Preset" = "Powiel profil";

/* No comment provided by engineer. */
"Encryption method:" = "Metoda szyfrowania:";

/* No comment provided by engineer. */
"Extensions" = "Rozszerzenia";

/* No comment provided by engineer. */
"Extract" = "Wypakuj";

/* No comment provided by engineer. */
"Extract archives to:" = "Wypakuj archiwum do:";

/* No comment provided by engineer. */
"Extracting" = "Wypakowywanie";

/* No comment provided by engineer. */
"Fast, but larger archive size" = "Szybka (większe archiwa)";

/* No comment provided by engineer. */
"Fewer options" = "Mniej opcji";

/* No comment provided by engineer. */
"File Type" = "Typ pliku";

/* No comment provided by engineer. */
"Filename extension:" = "Rozszerzenie pliku:";

/* No comment provided by engineer. */
"for each queued archive operation" = "dla każdego okna operacji archiwum";

/* No comment provided by engineer. */
"GB" = "GB";

/* No comment provided by engineer. */
"Handle All" = "Zaznacz wszystkie";

/* No comment provided by engineer. */
"Handle None" = "Odznacz wszystkie";

/* No comment provided by engineer. */
/* == */
"Item1" = "1rzecz";

/* No comment provided by engineer. */
/* == */
"Item2" = "2rzeczy";

/* No comment provided by engineer. */
/* == */
"Item3" = "3rzeczy";

/* No comment provided by engineer. */
"KB" = "KB";

/* No comment provided by engineer. */
"leave empty to ask on save" = "pozostaw puste aby zapytać podczas zachowywania";

/* No comment provided by engineer. */
"leave empty to use default" = "pozostaw puste aby użyć domyślne";

/* No comment provided by engineer. */
"Manage your presets for saving and extracting archives." = "Zarządzaj swoimi profilami do zachowywania i wypakowywania archiwów.";

/* No comment provided by engineer. */
"Master Password..." = "Hasło główne...";

/* No comment provided by engineer. */
"MB" = "MB";

/* No comment provided by engineer. */
"More options" = "Więcej opcji";

/* No comment provided by engineer. */
"Move the archive to the trash after successful extraction" = "Usuń archiwum do kosza po wypakowaniu";

/* No comment provided by engineer. */
"Name" = "Nazwa";

/* No comment provided by engineer. */
"Name:" = "Nazwa:";

/* No comment provided by engineer. */
"never" = "nigdy";

/* No comment provided by engineer. */
"No compression" = "Bez kompresji";

/* No comment provided by engineer. */
"No encryption" = "Bez szyfrowania";

/* No comment provided by engineer. */
"Normal" = "Normalna";

/* No comment provided by engineer. */
"Open the extracted items" = "Otwórz wypakowane rzeczy";

/* No comment provided by engineer. */
"Open unknown file types with:" = "Nieznany typ pliku otwórz w:";

/* No comment provided by engineer. */
/* == */
"OtherViews" = "OtherViews";

/* No comment provided by engineer. */
"Password" = "Hasło";

/* No comment provided by engineer. */
"Password:" = "Hasło:";

/* No comment provided by engineer. */
"Path to the rar program:" = "Ścieżka dostępu do programu WinRAR:";

/* No comment provided by engineer. */
"Pattern" = "Szablon";

/* No comment provided by engineer. */
"Preferences" = "Preferencje";

/* No comment provided by engineer. */
"Quit after the last window has been closed" = "Zakończ pracę gdy ostatnie okno zostanie zamknięte";

/* No comment provided by engineer. */
"Remove All" = "Usuń wszystko";

/* No comment provided by engineer. */
"Remove files that match these patterns" = "Usuń pliki które pasują do wybranych szablonów";

/* No comment provided by engineer. */
"Remove Mac specific stuff from archives" = "Usuń pliki systemowe Mac z archiwów";

/* No comment provided by engineer. */
"Reset \"Don't Ask Me\" Warnings" = "Wyzeruj wszystkie ostrzeżenia";

/* No comment provided by engineer. */
"Restore Defaults" = "Przywróć domyślne";

/* No comment provided by engineer. */
"Run script when done:" = "Uruchom skrypt po zakończ.:";

/* No comment provided by engineer. */
"Save" = "Zachowaj";

/* No comment provided by engineer. */
"Save archive to:" = "Zachowaj archiwum w:";

/* No comment provided by engineer. */
"Saving" = "Zachowywanie";

/* No comment provided by engineer. */
"Select which archive types BetterZip should handle:" = "Wybierz typy archiwum które będą otwierane w BetterZip:";

/* No comment provided by engineer. */
"Service" = "Usługa";

/* No comment provided by engineer. */
"Set" = "Ustaw";

/* No comment provided by engineer. */
"Set the archive's date to the latest date in the archive" = "Ustaw datę archiwum taką jak ma ostatnia rzecz";

/* No comment provided by engineer. */
"Show Growl notifications:" = "Pokaż powiadomienia Growl:";

/* No comment provided by engineer. */
"Show the extracted items in Finder" = "Pokaż wypakowane rzeczy w Finderze";

/* No comment provided by engineer. */
"Split into volumes of:" = "Rozmiar woluminów:";

/* No comment provided by engineer. */
"Start with an empty document" = "Uruchom program z pustym dokumentem";

/* No comment provided by engineer. */
"Strong (AES-256, WinZip compatible)" = "Silna (AES-256, kompatybilna WinZip)";

/* No comment provided by engineer. */
"TAR format, BZip2 compressed (tbz)" = "Format TAR, kompresja BZip2 (tbz)";

/* No comment provided by engineer. */
"Temporary folder:" = "Folder tymczasowy:";

/* No comment provided by engineer. */
/* == */
"Text Cell" = "Text Cell";

/* No comment provided by engineer. */
"Toolbar" = "Pasek narzędzi";

/* No comment provided by engineer. */
"Use this preset as default in the toolbar" = "Użyj te ustawienia jako domyślne w pasku narzędzi";

/* No comment provided by engineer. */
"Use this preset as service" = "Użyj tych ustawień jako usługi";

/* No comment provided by engineer. */
"when all queued operations are done" = "gdy wszystkie operacje w oknach są wykonane";

/* No comment provided by engineer. */
"When double-clicking an archive in the Finder, extract it instead of displaying its contents with BetterZip. You can toggle the default action by holding down Ctrl+Cmd while opening an archive." = "Kiedy klikniesz dwukrotnie na archiwum w Finderze, BeterZip wypakuje jego zawartość bez podglądu zawartości. Możesz przełączyć domyślną akcję podczas otwierania archiwum przytrzymując klawisze Ctrl+Cmd.";

