/* No comment provided by engineer. */
".tar" = ".tar";

/* No comment provided by engineer. */
".tar.gz" = ".tar.gz";

/* No comment provided by engineer. */
".zip" = ".zip";

/* No comment provided by engineer. */
"Add Here..." = "Ajouter ici...";

/* No comment provided by engineer. */
"Additional parameters:" = "Paramètres additionnels :";

/* No comment provided by engineer. */
"An item named 01234567890123456789 already exists in this location.\nDo you want to replace it with the one you are extracting?" = "Un élément nommé 01234567890123456789 existe déjà à cet emplacement. Souhaitez-vous le remplacer par celui que vous êtes en train d'extraire ?";

/* No comment provided by engineer. */
"Apply to all" = "Appliquer à tous";

/* No comment provided by engineer. */
"Archive format:" = "Format de l'archive :";

/* No comment provided by engineer. */
"Attributes" = "Attributs";

/* No comment provided by engineer. */
"Best, but slower" = "Meilleure, mais plus lent";

/* No comment provided by engineer. */
"Box" = "Boîte";

/* No comment provided by engineer. */
"Buy Now..." = "Acheter maintenant...";

/* No comment provided by engineer. */
"Cancel" = "Annuler";

/* No comment provided by engineer. */
"Clean the archive before saving using the configured patterns" = "Nettoyer l'archive avant l'enregistrement en utilisant les modèles prédéfinis";

/* No comment provided by engineer. */
"Compression:" = "Compression :";

/* No comment provided by engineer. */
"CRC-32" = "CRC-32";

/* No comment provided by engineer. */
"Delete" = "Supprimer";

/* No comment provided by engineer. */
"Detail" = "Détail";

/* No comment provided by engineer. */
"Dimensions" = "Dimensions";

/* No comment provided by engineer. */
"Don't ask again" = "Ne plus afficher";

/* No comment provided by engineer. */
"Encryption method:" = "Méthode de cryptage :";

/* No comment provided by engineer. */
"Extract All..." = "Tout extraire...";

/* No comment provided by engineer. */
"Extract Selected..." = "Extraire les élements sélectionnés...";

/* No comment provided by engineer. */
"Fast, but larger archive size" = "Rapide, mais archive volumineuse";

/* No comment provided by engineer. */
"Fewer options" = "Moins d'options";

/* No comment provided by engineer. */
"File in archive:" = "Fichier dans l'archive : ";

/* No comment provided by engineer. */
"File on disc:" = "Fichier sur le disque :";

/* No comment provided by engineer. */
"GB" = "Go";

/* No comment provided by engineer. */
"Image" = "Image";

/* No comment provided by engineer. */
"Item" = "Item";

/* No comment provided by engineer. */
"KB" = "Ko";

/* No comment provided by engineer. */
"Keep Both" = "Garder les deux";

/* No comment provided by engineer. */
"Kind" = "Type";

/* No comment provided by engineer. */
"Last modified: 14.06.2006 20:31\nSize: 123 KB" = "Dernière modification : 14.06.2006 20:31\nTaille : 123 KB";

/* No comment provided by engineer. */
"MB" = "Mo";

/* No comment provided by engineer. */
"Menu" = "Menu";

/* No comment provided by engineer. */
"Modified" = "Modifié le";

/* No comment provided by engineer. */
"More options" = "Plus d'options";

/* No comment provided by engineer. */
"Name" = "Nom";

/* No comment provided by engineer. */
"New Folder" = "Nouveau dossier";

/* No comment provided by engineer. */
"No compression" = "Pas de compression";

/* No comment provided by engineer. */
"No encryption" = "Pas de cryptage";

/* No comment provided by engineer. */
"Normal" = "Normale";

/* No comment provided by engineer. */
"OK" = "OK";

/* No comment provided by engineer. */
"Open With" = "Ouvrir avec";

/* No comment provided by engineer. */
"OtherViews" = "AutresVues";

/* No comment provided by engineer. */
"Packed" = "Taille compr.";

/* No comment provided by engineer. */
"Path" = "Chemin";

/* No comment provided by engineer. */
"PDF" = "PDF";

/* No comment provided by engineer. */
"Press ⌥ to merge the two folders" = "Appuyez sur ⌥ pour fusionner les deux dossiers";

/* No comment provided by engineer. */
"Preview as Text" = "Aperçu comme texte";

/* No comment provided by engineer. */
"Progress" = "Avancement";

/* No comment provided by engineer. */
"ProgressWindow" = "ProgressWindow";

/* No comment provided by engineer. */
"Ratio" = "Ratio";

/* No comment provided by engineer. */
"Remove From Favorites" = "Retirer des Favoris";

/* No comment provided by engineer. */
"Remove Mac specific stuff from archives" = "Supprimer les données Mac des archives";

/* No comment provided by engineer. */
"Rename" = "Renommer";

/* No comment provided by engineer. */
"Replace" = "Remplacer";

/* No comment provided by engineer. */
"Replace Existing Files" = "Remplacer des fichiers existants";

/* No comment provided by engineer. */
"Reveal in Finder" = "Montrer dans le Finder";

/* No comment provided by engineer. */
"Run script when done:" = "Exécuter ce script à la fin :";

/* No comment provided by engineer. */
"Set the archive's date to the latest date in the archive" = "Définir la date de l'archive à celle du dernier fichier qu'elle contient";

/* No comment provided by engineer. */
"Size" = "Taille";

/* No comment provided by engineer. */
"Size on disk" = "Taille sur disque";

/* No comment provided by engineer. */
"Skip" = "Ne pas remplacer";

/* No comment provided by engineer. */
"Small Text" = "Petit texte";

/* No comment provided by engineer. */
"Split into volumes of:" = "Séparer en élements de :";

/* No comment provided by engineer. */
"statusButton" = "statusButton";

/* No comment provided by engineer. */
"Stop" = "Arrêter";

/* No comment provided by engineer. */
"Strong (AES-256, WinZip compatible)" = "Forte (AES-256, compatible WinZip)";

/* No comment provided by engineer. */
"System Font Text" = "Police système";

/* No comment provided by engineer. */
"TAR format, BZip2 compressed (tbz)" = "Format TAR, compressé BZip2 (tbz)";

/* No comment provided by engineer. */
"Text" = "Text";

/* No comment provided by engineer. */
"Text Cell" = "Text Cell";

/* No comment provided by engineer. */
"Title" = "Titre";

/* No comment provided by engineer. */
"Toggle Favorites Sidebar" = "Afficher/Cacher la barre des favoris";

/* No comment provided by engineer. */
"Toggle Preview" = "Afficher/Masquer l'aperçu";

/* No comment provided by engineer. */
"View" = "Voir";

/* No comment provided by engineer. */
"Warning" = "Attention";

/* No comment provided by engineer. */
"Warning message text" = "Texte de message d'avertissement";

/* No comment provided by engineer. */
"ZipWindow" = "ZipWindow";

