
/* AppController */
"BetterZip will only run on MacOS X 10.6 (Snow Leopard) or later systems." = "BetterZip は、Mac OS X 10.6 (Snow Leopard) もしくはそれ以降でしか動作しません。";
"Quit!" = "終了!";
"Sorry!" = "申し訳ない!";
"http://macitbetter.com/contact" = "mailto:betterzip@macitbetter.com";
"http://macitbetter.com/" = "http://macitbetter.com/";
"http://www.win-rar.com/" = "http://www.win-rar.com/";

/* helpers */
"Last modified: %@\nSize: %@" = "最終更新日時: %@\nサイズ: %@";

/* ReplaceExistingFiles */
"An item named %@ already exists in this location. Do you want to replace it with the one you are extracting?" = "%@ という名前の項目は既に存在します。現在展開中のもので置き換えますか?";
"An item named %@ already exists in this location inside the archive. Do you want to replace it with the one you are adding?" = "%@ という名前の項目は既に存在します。現在追加中のもので置き換えますか?";
"File in archive:" = "アーカイブ内のファイル:";
"File on disc:" = "ディスク上のファイル";

/* ZipDocument */
"Zip Format (recommended)" = "Zip 形式 (推奨)";
"TAR Format, uncompressed (tar)" = "TAR 形式、無圧縮 (tar)";
"TAR Format, GZip compressed (tgz)" = "TAR 形式、圧縮 (tgz)";
"TAR Format, BZip2 compressed (tbz)" = "TAR 形式、BZip2 圧縮 (tgz)";
"7-Zip Format (best compression)" = "7-Zip 形式 (圧縮率最高)";
"RAR Format" = "RAR 形式";
"Extract All" = "すべて展開";
"Extract all files and folders from the archive" = "アーカイブからすべてのファイルやフォルダを展開します";
"Extract" = "展開";
"Extract the selected files or folders from the archive" = "アーカイブから選択したファイルとフォルダを展開します";
"Extracting archive: %@" = "アーカイブを展開中: %@";
"Opening archive with %d items. Ugh, this is going to take a while..." = "%d 項目を含むアーカイブを展開しています。うーん。これはしばらくかかりますね…";
"Opening archive with %d items" = "％d 項目を含むアーカイブを展開しています";
"Check for updates on startup?" = "起動時にアップデートを確認しますか";
"Would you like %@ to check for updates on startup? You can initiate the check manually from the preferences window at any time." = "起動時に、%@ のアップデートがあるか確認しますか? この設定は後からいつでも環境設定から変更することができます。";
"Yes" = "はい";
"No" = "いいえ";
"Are you sure you want to overwrite the original archive?" = "本当に元のアーカイブを置き換えますか?";
"Warning: Saving cannot be undone" = "警告: 保存した後でこれを取り消すことはできません";
"Save" = "保存";
"Don't Save" = "保存しない";
"Saving archive: %@ of %@" = "アーカイブを保存中: %2$@. 項目中 %1$@";
"Extracting items from archive: %@ of %@" = "アーカイブを展開中: %$2@ 項目中 %$1@";
"Add" = "追加";
"Open" = "開く";
"Add Items" = "項目を追加します";
"Extract Here" = "ここに展開";
"Warning" = "警告";
"%@ is not handled by any application. Try to extract the file and use Finder to open it." = "%@ をあつかうアプリケーションがありません。ファイルを展開して Finder で開いて下さい。";
"Okay" = "OK";
"Delete Items" = "項目を削除します";
"You can't move an item into one of its subfolders!" = "自分のサブフォルダへ項目を移動させることはできません!";
"Move Items" = "項目を移動します";
"BetterZip will now remove Mac specific files from the archive." = "BetterZIp が Mac 固有ファイルをアーカイブに含めなくなります。";
"Clean now" = "今すぐクリーニング";
"Cancel" = "キャンセル";
"Clean Archive" = "アーカイブをクリーニング";
"Change Archive Mode" = "アーカイブモードを変更";
"Archive" = "アーカイブ";
"Add to %@..." = "%@ に追加…";
"Extract All..." = "すべて展開…";
"Extract Selected..." = "選択した項目を展開…";
"Save the archive" = "アーカイブを保存";
"Add a new file or folder to the archive" = "新しいファイルやフォルダをアーカイブに追加します。";
"Extract files or folders from the archive" = "アーカイブからファイルやフォルダを展開します";
"View" = "表示";
"View the selected file" = "選択したファイルを表示します";
"Delete" = "削除";
"Delete the selected files or folders from the archive" = "選択したファイルやフォルダをアーカイブから削除します";
"Search" = "検索";
"Search the archive file" = "アーカイブファイルを検索します";
"Clean" = "クリーニング";
"Stop" = "中止";
"Ignore and go on" = "無視して続ける";
"The file %@ could not be added to the archive. Maybe the system disc is full?" = "ファイル %@ をアーカイブに追加できませんでした。システムディスクがいっぱいなのかも。";
"There is not enough free space on the destination drive." = "対象のドライブに充分な空き容量がありません。";
"Loading archive: %@" = "アーカイブ %@ を読み込み中";
"External command returned: %d\n" = "外部コマンドは次の戻り値を返しました: %d\n";
"Saving archive failed" = "アーカイブを保存できませんでした";
"You don't have permission to write to this folder." = "このフォルダに書き込みができるアクセス権がありません。";
"An unknown error occured." = "道のエラーが発生しました。";
"New Folder" = "新規フォルダ";
"Create New Folder" = "新しいフォルダを作成します";
"Error" = "エラー";
"Create a new folder in the selected place inside the archive." = "アーカイブ内の選択した場所に新しくフォルダを作成します";
"An item with this name already exists in this folder!" = "この名前の項目が既にこのフォルダに存在します!";
"Do you want to save the changes you made in the document \"%@\"?" = "書類 \"%@\" に加えた変更を保存しますか?";
"Your changes will be lost if you don't save them." = "保存しないと、変更は失われてしまいます。";
"The archive extraction failed." = "アーカイブを展開できませんでした。";
"Maybe, there is not enough free space on the destination drive. Or the password is incorrect." = "おそらく、対象のドライブに充分な空き容量がないか、パスワードが間違っていると思われます。";
"The file %@ could not be extracted. The password may be incorrect.\n\nThe last error Mac OS X reported was:\n\"%s\"" = "ファイル %@ を展開できませんでした。パスワードに謝りがあるものと思われます。\n\nMac OS X によると、最後のエラーは次の通りです:\n\"%s\"";
"Rename Item" = "項目の名前を変更します";
"Opening archive failed" = "アーカイブを開けませんでした";
"Not encrypted" = "暗号化しない";
"Weak (PKZip2 compatible)" = "弱い暗号 (PKZip2 互換)";
"Strong (AES-256)" = "強力な暗号 (AES-256)";
"untitled folder" = "名称未設定フォルダ";
"BetterZip Temporary Folder" = "BetterZip 一時フォルダ";
"(incl. %d hidden)" = "(隠しファイルを %d 個含む)";
"%d selected, uncompressed size: %@ %@" = "選択中 %d、圧縮前のサイズ: %@ %@";
"%d items, uncompressed size: %@ %@" = "%d 項目、圧縮前のサイズ: %@ %@";
"%d item, uncompressed size: %@ %@" = "%d 項目、圧縮前のサイズ: %@ %@";
"BetterZip will now remove one file matching the patterns configured in the preferences window from the archive." = "BetterZIp は、環境設定で設定したパターンに合致するファイルをひとつ、アーカイブから取り除きます。";
"BetterZip will now remove %d files matching the patterns configured in the preferences window from the archive." = "BetterZIp は、環境設定で設定したパターンに合致する %d ファイルをアーカイブから取り除きます。";
"BetterZip will now remove one Mac specific file from the archive." = "BetterZIp は、Mac 固有のファイルをひとつ、アーカイブから取り除きます。";
"BetterZip will now remove %d Mac specific files from the archive." = "BetterZIp は、Mac 固有のファイルを %d 個、アーカイブから取り除きます。";
"Remove" = "削除";
"BetterZip cannot extract to this folder. Maybe you don't have write access." = "BetterZip はこのフォルダに展開できません。おそらくアクセス権限がないものと思われます。";
"Save As..." = "別名で保存...";
"Save the archive with another name." = "別の名前でアーカイブを保存";
"Cleaning" = "クリーニング";
"No compression" = "圧縮しない";
"Fast, but larger archives" = "速度優先。圧縮率は低くなります";
"Normal" = "通常";
"Best, but slower operation" = "圧縮率優先。処理速度は遅くなります";
"Remove files matching the patterns configured in the preferences window from the archive." = "環境設定で設定されたパターンに合致するファイルをアーカイブから取り除きます。";
"File Types" = "ファイルタイプ";
"N/A" = "—";
"Multiple files" = "複数のファイル";
"No files selected" = "ファイルが選択されていません";
"A volume is missing: /%s." = "ボリュームが見つかりません: /%s。";
"Close" = "閉じる";
"Strong (AES-256) with header encryption" = "強力な暗号 (AES-256) ヘッダ暗号化付き";


/* PreferenceController */
"Last checked: " = "最終確認日時: ";
"General" = "全般";
"Columns" = "表示項目";
"Advanced" = "高度な設定";
"Helpers" = "ヘルパー";
"Update" = "アップデート";
"Use RAR" = "RAR を使用";
"Never" = "しない";
"never" = "しない";
"Next to original" = "元の項目と同じ場所";


/* V 2.0 */
"Cancel the operation" = "操作を取り消します";
"Reveal in Finder" = "Finder で表示";
"Passwords" = "パスワード";
"no errors" = "エラーはありません";
"with errors" = "エラーがあります";
"cancelled" = "キャンセルしました";
"Extracted %@" = "%@ を展開しました";
"Extracting %@" = "%@ を展開中";
"Compressing %@" = "%@ を圧縮中";
"Extracting items temporarily" = "一時的に項目を展開中";
"%@ of %@" = "%@ / %@";
"%@ copy" = "%@ のコピー";
"Extract to..." = "展開先…";
"In an attempt to be helpful Mac OS X said:\n\"%s\"" = "お役に立とうとして、Mac OS X がこう言ってます: \n\"%s\"";
"The archive could not be extracted completely. It may be damaged." = "アーカイブをすべて展開することはできませんえした。壊れている可能性があります。";
"This archive appears to be damaged." = "このアーカイブは壊れているようです。";
"The archive could not be extracted." = "アーカイブを展開できませんでした。";
"It is either damaged or in an unsupported format." = "壊れているか、未知の形式が使われています。";
"BetterZip Recovered Files" = "BetterZip はファイルをリカバリしました";
"It looks like you have a copy of BetterZip from the Mac App Store installed in \"%@\".\n\nThe application you just launched is a trial version and should be removed. Would you like to quit now so you can move this unneeded file to the Trash?\n\nHint: Use the \"Move to Trash\" item in the \"File\" menu after the Finder window appears." = "Mac App Store から購入されて、\"%@\" にインストールされた BetterZip をお持ちのようです。\n\n今起動しているアプリケーションは、試用版で削除しなくてはなりません。今すぐ終了して不要となったこのファイルをゴミ箱に入れることができます。\n\nヒント: Finder ウインドウが開いたら、\"ファイル\" メニューの\"ゴミ箱に入れる\" を選択して下さい。";
"Multiple Copies Installed" = "複数の Squirrel がインストールされています";
"Quit and Reveal in Finder" = "終了して Finder で表示";
"Queued for extraction" = "展開キュー";
"Queued for compression" = "圧縮キュー";
"The archive tests failed." = "アーカイブの検査に失敗しました。";
"The archive is either damaged or in an unsupported format." = "アーカイブが壊れているか、未知の形式が使われています。";
"Test" = "検査";
"Testing: %@\n" = "検査中: %@\n";
"Test the archive" = "アーカイブをテスト";
"Running script" = "スクリプト実行中";
"Show Favorites" = "よく使う項目を表示";
"Hide Favorites" = "よく使う項目を隠す";
"Show Preview" = "プレビューを表示";
"Hide Preview" = "プレビューを隠す";
"<new password>" = "<新しいパスワード>";
"The transcript window may contain further details." = "トランスクリプトウインドウにはより詳細な情報が表示されています。";
"The file %@ has been modified." = "ファイル %@ は変更されています。";
"Do you want to save the changes back to the archive?" = "アーカイブに変更を書き戻しますか?";
"Update File" = "ファイルを更新";
"Ignore Changes" = "変更を破棄";
"Ignore This Time" = "今回だけ破棄";
"Symbolic Link (no preview possible)" = "シンボリックリンク (プレビューできません)";
"Use for subsequent archives" = "以降のアーカイブに使用";
"Use this password for the new archive" = "このパスワードを新規アーカイブで使用";
"This is not the password you are looking for." = "これはあなたがお探しのパスワードではありません。";
"Edit Presets..." = "プリセットを編集…";
"Show save panel" = "保存パネルを表示";
"XAR Format" = "XAR 形式";
"Presets" = "プリセット";
"Testing archive %@" = "アーカイブ %@ を検査中";
"Archive test successful" = "アーカイブは正常です";
"The archive test was completed successfully." = "アーカイブの検査は正常に終了しました。";
"Today" = "今日";
"Yesterday" = "昨日";
"Go to the win.rar GmbH web site" = "win.rar GmbH の Web サイトを表示";
"Extracting items from %@" = "%@ から項目を展開中";

"The rar helper could not be found." = "rar ヘルパーが見つかりませんでした。";
"Please set the correct path in Preferences > Helpers or choose a different format for saving." = "環境設定 > ヘルパー に正しいパスを設定するか、アーカイブの形式を変更して下さい。";
"Merge Folders" = "フォルダをマージ";
"Keep Both" = "両方とも残す";
"Apply to all folders" = "すべてのフォルダに適用";
"Apply to all" = "すべてに適用";
"Do you want to extract the %d archives that were found inside the selected folders?" = "選択されているフォルダ内部にある %d 個のアーカイブを展開しますか?";
"To ignore the selected folders and only extract directly selected archives click \"Extract Selected Only\"." = "選択されているフォルダを無視して、選択したアーカイブを直接展開する場合は、「選択した項目のみ展開」をクリックして下さい。";
"Extract Selected Only" = "選択した項目のみ展開";
"Archive Compression Complete" = "アーカイブの圧縮完了";
"Archive Extraction Complete" = "アーカイブの展開完了";
"All Queued Archive Operations Complete" = "キューにあったアーカイブ操作はすべて完了";
"<new preset>" = "<新規プリセット>";
"Other folder..." = "その他のフォルダ…";
/* open with other application */
"Other..." = "その他";
"Compress" = "圧縮";
/* added on Feb. 18, 2012	*/
"Saving archive %@" = "アーカイブ %@ を保存中";
"Compressed %@" = "%@ を圧縮しました";
"An error occurred" = "エラーが発生しました";
"Use this preset as default in the toolbar" = "このプリセットをツールバーでのデフォルト動作にする";
"Use this preset as service" = "このプリセットをサービスで使う";

