/* No comment provided by engineer. */
/* == */
".tar" = ".tar";

/* No comment provided by engineer. */
/* == */
".tar.gz" = ".tar.gz";

/* No comment provided by engineer. */
/* == */
".zip" = ".zip";

/* No comment provided by engineer. */
/* == */
"1" = "1";

/* No comment provided by engineer. */
/* == */
"16" = "16";

/* No comment provided by engineer. */
/* == */
"8" = "8";

/* No comment provided by engineer. */
"<new preset>" = "<Neues Preset>";

/* No comment provided by engineer. */
"<regular expression>" = "<Regulärer Ausdruck>";

/* No comment provided by engineer. */
"Add all entered passwords to this list" = "Alle eingegebenen Passwörter dieser Liste hinzufügen";

/* No comment provided by engineer. */
"Add Factory Presets " = "Voreinstellungen dazuladen";

/* No comment provided by engineer. */
"Additional parameters:" = "Zusätzliche Optionen:";

/* No comment provided by engineer. */
"Additional setting" = "Zusätzliche Optionen";

/* No comment provided by engineer. */
"Always try passwords" = "Passwörter immer automatisch probieren";

/* No comment provided by engineer. */
"Application" = "Applikation";

/* No comment provided by engineer. */
"Archive format:" = "Archivformat:";

/* No comment provided by engineer. */
/* == */
"Auto" = "Auto";

/* No comment provided by engineer. */
"Automatically try passwords, except for RAR archives" = "Passwörter automatisch probieren außer bei RAR-Archiven";

/* No comment provided by engineer. */
"Before you can use the password manager, you need to set a master password!" = "Bevor Sie den Passwortmanager benützen können, müssen Sie ein Hauptpasswort setzen!";

/* No comment provided by engineer. */
"Best, but slower" = "Besser, aber langsamer";

/* No comment provided by engineer. */
"BetterZip can use the external rar program to create rar archives. Rar itself has to be purchased from win.rar GmbH separately. " = "BetterZip kann das externe Programm RAR steuern, um RAR-Archive zu erzeugen. RAR selbst muss separat von win.rar GmbH lizenziert werden.";

/* No comment provided by engineer. */
"BetterZip Password Manager" = "BetterZip Passwortmanager";

/* No comment provided by engineer. */
/* == */
"BetterZip_presets" = "BetterZip_presets";

/* No comment provided by engineer. */
/* == */
"Box" = "Box";

/* No comment provided by engineer. */
"Browse" = "Suchen";

/* No comment provided by engineer. */
"Clean the archive before saving (see tab Cleaning)" = "Das Archiv vor dem Speichern filtern (s. Tab \"Bereinigen\")";

/* No comment provided by engineer. */
"Clean the archive while extracting (see tab Cleaning)" = "Das Archiv beim Entpacken filtern (s. Tab \"Bereinigen\")";

/* No comment provided by engineer. */
"Click the lock to make changes." = "Klicken Sie das Schloss, um Änderungen vorzunehmen.";

/* No comment provided by engineer. */
"Click the lock to prevent further changes." = "Klicken Sie das Schloss, um Änderungen zu verhindern.";

/* No comment provided by engineer. */
"Compression:" = "Kompression:";

/* No comment provided by engineer. */
"Concurrent archive operations" = "Gleichzeitige Archivoperationen";

/* No comment provided by engineer. */
"Create an extra folder, if archive has more than one root item" = "Für Archive mit mehr als einer Datei einen neuen Ordner anlegen";

/* No comment provided by engineer. */
"Create individual archives when compressing using the operations queue" = "Beim Packen über die Warteschlange Objekte einzeln packen";

/* No comment provided by engineer. */
"Default to direct extraction" = "Sofortiges Entpacken ist Standard";

/* No comment provided by engineer. */
"Disable the password cache completely" = "Den Passwortmanager komplett deaktivieren";

/* No comment provided by engineer. */
"Don't automatically try passwords, but use in password panel" = "Passwörter nicht durchprobieren, aber im Passwortfenster anbieten";

/* No comment provided by engineer. */
"Download & Install Rar" = "RAR laden und installieren";

/* No comment provided by engineer. */
"Duplicate Preset" = "Preset duplizieren";

/* No comment provided by engineer. */
"Encryption method:" = "Passwortschutz:";

/* No comment provided by engineer. */
"Extensions" = "Dateiendungen";

/* No comment provided by engineer. */
"Extract" = "Entpacken";

/* No comment provided by engineer. */
"Extract archives to:" = "Entpacken nach:";

/* No comment provided by engineer. */
"Extracting" = "Entpacken";

/* No comment provided by engineer. */
"Fast, but larger archive size" = "Schneller, aber schlechtere Kompression";

/* No comment provided by engineer. */
"Fewer options" = "Weniger Optionen";

/* No comment provided by engineer. */
"File Type" = "Dateityp";

/* No comment provided by engineer. */
"Filename extension:" = "Dateinamenserweiterung:";

/* No comment provided by engineer. */
"for each queued archive operation" = "für jede Archivoperation";

/* No comment provided by engineer. */
/* == */
"GB" = "GB";

/* No comment provided by engineer. */
"Handle All" = "Alle öffnen";

/* No comment provided by engineer. */
"Handle None" = "Keine öffnen";

/* No comment provided by engineer. */
/* == */
"Item1" = "Item1";

/* No comment provided by engineer. */
/* == */
"Item2" = "Item2";

/* No comment provided by engineer. */
/* == */
"Item3" = "Item3";

/* No comment provided by engineer. */
/* == */
"KB" = "KB";

/* No comment provided by engineer. */
"leave empty to ask on save" = "leer lassen, um beim Speichern zu fragen";

/* No comment provided by engineer. */
"leave empty to use default" = "leer lassen, um Standard zu verwenden";

/* No comment provided by engineer. */
"Manage your presets for saving and extracting archives." = "Verwalten Sie hier Ihre Presets zum Speichern und Entpacken.";

/* No comment provided by engineer. */
"Master Password..." = "Hauptpasswort...";

/* No comment provided by engineer. */
/* == */
"MB" = "MB";

/* No comment provided by engineer. */
"More options" = "Mehr Optionen";

/* No comment provided by engineer. */
"Move the archive to the trash after successful extraction" = "Das Archiv nach dem Entpacken in den Papierkorb legen";

/* No comment provided by engineer. */
/* == */
"Name" = "Name";

/* No comment provided by engineer. */
/* == */
"Name:" = "Name:";

/* No comment provided by engineer. */
"never" = "nie";

/* No comment provided by engineer. */
"No compression" = "Keine Kompression";

/* No comment provided by engineer. */
"No encryption" = "Keine Verschlüsselung";

/* No comment provided by engineer. */
/* == */
"Normal" = "Normal";

/* No comment provided by engineer. */
"Open the extracted items" = "Die entpackten Dateien öffnen";

/* No comment provided by engineer. */
"Open unknown file types with:" = "Unbekannte Dateitypen öffnen mit:";

/* No comment provided by engineer. */
/* == */
"OtherViews" = "OtherViews";

/* No comment provided by engineer. */
"Password" = "Passwort";

/* No comment provided by engineer. */
"Password:" = "Passwort:";

/* No comment provided by engineer. */
"Path to the rar program:" = "Ablageort des RAR-Programms:";

/* No comment provided by engineer. */
"Pattern" = "Muster";

/* No comment provided by engineer. */
"Preferences" = "Einstellungen";

/* No comment provided by engineer. */
"Quit after the last window has been closed" = "Beim Schließen des letzten Fensters BetterZip beenden";

/* No comment provided by engineer. */
"Remove All" = "Alle entfernen";

/* No comment provided by engineer. */
"Remove files that match these patterns" = "Entferne Dateien, die diesen Mustern entsprechen:";

/* No comment provided by engineer. */
"Remove Mac specific stuff from archives" = "Mac spezifische Dateien aus dem Archiv entfernen";

/* No comment provided by engineer. */
"Reset \"Don't Ask Me\" Warnings" = "Alle Warnungen zurücksetzen";

/* No comment provided by engineer. */
"Restore Defaults" = "Alle zurücksetzen";

/* No comment provided by engineer. */
"Run script when done:" = "Skript am Ende:";

/* No comment provided by engineer. */
"Save" = "Speichern";

/* No comment provided by engineer. */
"Save archive to:" = "Ablageordner:";

/* No comment provided by engineer. */
"Saving" = "Speichern";

/* No comment provided by engineer. */
"Select which archive types BetterZip should handle:" = "Wählen Sie aus, welche Dateien mit BetterZip geöffnet werden sollen:";

/* No comment provided by engineer. */
"Service" = "Dienst";

/* No comment provided by engineer. */
"Set" = "Setzen";

/* No comment provided by engineer. */
"Set the archive's date to the latest date in the archive" = "Das Datum des Archivs auf das jüngste Datum im Archiv setzen";

/* No comment provided by engineer. */
"Show Growl notifications:" = "Growl-Nachrichten anzeigen:";

/* No comment provided by engineer. */
"Show the extracted items in Finder" = "Die entpackten Dateien im Finder anzeigen";

/* No comment provided by engineer. */
"Split into volumes of:" = "Teile mit Größe:";

/* No comment provided by engineer. */
"Start with an empty document" = "Beim Start ein leeres Dokument anzeigen";

/* No comment provided by engineer. */
"Strong (AES-256, WinZip compatible)" = "Stark (AES-256, WinZip kompatibel)";

/* No comment provided by engineer. */
"TAR format, BZip2 compressed (tbz)" = "TAR-Format, BZip2 komprimiert (tbz)";

/* No comment provided by engineer. */
"Temporary folder:" = "Temporärverzeichnis:";

/* No comment provided by engineer. */
/* == */
"Text Cell" = "Text Cell";

/* No comment provided by engineer. */
"Toolbar" = "Symbolleiste";

/* No comment provided by engineer. */
"Use this preset as default in the toolbar" = "Dieses Preset als Standard in der Symbolleiste verwenden";

/* No comment provided by engineer. */
"Use this preset as service" = "Dieses Preset als Dienst verwenden";

/* No comment provided by engineer. */
"when all queued operations are done" = "wenn alle Operationen beendet wurden";

/* No comment provided by engineer. */
"When double-clicking an archive in the Finder, extract it instead of displaying its contents with BetterZip. You can toggle the default action by holding down Ctrl+Cmd while opening an archive." = "Wenn Sie im Finder ein Archiv doppelklicken kann es sofort ausgepackt werden, ohne es in einem BetterZip-Fenster zu öffnen. Sie können dieses Verhalten umschalten, indem Sie Ctrl+Cmd gedrückt halten während Sie im Finder ein Archiv öffnen.";

