
/* AppController */
"BetterZip will only run on MacOS X 10.6 (Snow Leopard) or later systems." = "BetterZip может быть запущен только на Mac OS X версии 10.6 (Snow Leopard) и выше.";
"Quit!" = "Выход!";
"Sorry!" = "Извините!";
"http://macitbetter.com/contact" = "mailto:betterzip@macitbetter.com";
"http://macitbetter.com/" = "http://macitbetter.com/";
"http://www.win-rar.com/" = "http://www.win-rar.com/";

/* helpers */
"Last modified: %@\nSize: %@" = "Последнее изменение: %@\nРазмер: %@";

/* ReplaceExistingFiles */
"An item named %@ already exists in this location. Do you want to replace it with the one you are extracting?" = "Объект с имененем %@ уже существует в данной директории. Хотите заменить его?";
"An item named %@ already exists in this location inside the archive. Do you want to replace it with the one you are adding?" = "Объект с именем %@ уже существует в данной папке архива. Хотите заменить его новым?";
"File in archive:" = "Файл в архиве:";
"File on disc:" = "Файл на диске:";

/* ZipDocument */
"Zip Format (recommended)" = "Zip формат (рекомендуется)";
"TAR Format, uncompressed (tar)" = "TAR формат, несжатый (tar)";
"TAR Format, GZip compressed (tgz)" = "TAR формат, сжатие GZip (tgz)";
"TAR Format, BZip2 compressed (tbz)" = "TAR формат, сжатие  BZip2 (tbz)";
"7-Zip Format (best compression)" = "7-Zip формат (лучшее сжатие)";
"RAR Format" = "RAR формат";
"Extract All" = "Извлечь все";
"Extract all files and folders from the archive" = "Извлечь все файлы и папки из архива";
"Extract" = "Извлечь";
"Extract the selected files or folders from the archive" = "Извлечь выбранные файлы или папки из архива";
"Extracting archive: %@" = "Извлечение архива: %@";
"Opening archive with %d items. Ugh, this is going to take a while..." = "Открытие архива (всего элементов: %d). Хм, это может занять некоторое время...";
"Opening archive with %d items" = "Открытие архива (всего элементов: %d)";
"Check for updates on startup?" =  "Проверять наличие обновлений при запуске?";
"Would you like %@ to check for updates on startup? You can initiate the check manually from the preferences window at any time." = "Хотите, чтобы %@ проверял наличие доступных обновлений при запуске? Вы можете запустить эту проверку вручную из меню настроек в любое удобное время.";
"Yes" = "Да";
"No" = "Нет";
"Are you sure you want to overwrite the original archive?" = "Вы точно хотите переписать оригинальный архив?";
"Warning: Saving cannot be undone" = "Предупреждение: сохранение не может быть отменено";
"Save" = "Сохранить";
"Don't Save" = "Не сохранять";
"Saving archive: %@ of %@" = "Сохранение архива: %@ из %@";
"Extracting items from archive: %@ of %@" = "Извлечение элементов из архива: %@ из %@";
"Add" = "Добавить";
"Open" = "Открыть";
"Add Items" = "Добавить элементы";
"Extract Here" = "Извлечь здесь";
"Warning" = "Предупреждение";
"%@ is not handled by any application. Try to extract the file and use Finder to open it." = "Файл %@ не связан ни с одним приложением. Попробуйте извлечь его и открыть при помощи Finder.";
"Okay" = "OK";
"Delete Items" = "Удалить элементы";
"You can't move an item into one of its subfolders!" = "Перемещение элемента внутрь себя самого - плохая идея!";
"Move Items" = "Переместить элементы";
"BetterZip will now remove Mac specific files from the archive." = "BetterZip удалит служебные файлы Mac OS X из архива.";
"Clean now" = "Очистить сейчас";
"Cancel" = "Отменить";
"Clean Archive" = "Очистить архив";
"Change Archive Mode" = "Изменить режим архива";
"Archive" = "Архив";
"Add to %@..." = "Добавить в %@...";
"Extract All..." = "Извлечь все...";
"Extract Selected..." = "Извлечь выбранное...";
"Save the archive" = "Сохранить архив";
"Add a new file or folder to the archive" = "Добавить новый файл или папку в архив";
"Extract files or folders from the archive" = "Извлечь файл или папку из архива";
"View" = "Просмотр";
"View the selected file" = "Просмотр выбранного файлы";
"Delete" = "Удалить";
"Delete the selected files or folders from the archive" =  "Удалить выбранные элементы из архива";
"Search" = "Поиск";
"Search the archive file" = "Поиск архивов";
"Clean" = "Очистить";
"Stop" = "Остановить";
"Ignore and go on" = "Пропустить и продолжить";
"The file %@ could not be added to the archive. Maybe the system disc is full?" = "Файл %@ не может быть добавлен в архив. Может быть, на диске осталось мало места?";
"There is not enough free space on the destination drive." = "На диске недостаточно свободного места.";
"Loading archive: %@" = "Загрузка архива: %@";
"External command returned: %d\n" = "Внешняя утилита вернула сообщение: %d\n";
"Saving archive failed" = "Ошибка сохранения архива";
"You don't have permission to write to this folder." = "У вас недостаточно прав доступа, чтобы изменять элементы в этой папке.";
"An unknown error occured." = "Произошла какая-то непонятная ошибка.";
"New Folder" = "Новая папка";
"Create New Folder" = "Создать новую папку";
"Error" = "Ошибка";
"Create a new folder in the selected place inside the archive." = "Создать новую папку в выбранном месте внутри архива.";
"An item with this name already exists in this folder!" = "Элемент с таким именем уже существует в этой папке!";
"Do you want to save the changes you made in the document \"%@\"?" = "Хотите сохранить сделанные вами изменения в документе \"%@\"?";
"Your changes will be lost if you don't save them." = "Все ваши изменения будут потеряны, если вы их не сохраните.";
"The archive extraction failed." = "Ошибка извлечения архива.";
"Maybe, there is not enough free space on the destination drive. Or the password is incorrect." = "Возможно, на диске недостаточно свободного места. Либо вы ввели неверный пароль.";
"The file %@ could not be extracted. The password may be incorrect.\n\nThe last error Mac OS X reported was:\n\"%s\"" = "Файл %@ не может быть извлечен. Возможно, дело в неверном пароле.\n\nMac OS X сообщила такую ошибку:\n\"%s\"";
"Rename Item" = "Переименовать";
"Opening archive failed" = "Ошибка при открытии архива";
"Not encrypted" = "Без шифрования";
"Weak (PKZip2 compatible)" = "Слабое (совместимый с PKZip2)";
"Strong (AES-256)" = "Сильное (AES-256)";
"untitled folder" = "безымянная папка";
"BetterZip Temporary Folder" = "Временная папка BetterZip";
"(incl. %d hidden)" = "(вкл. %d скрытых)";
"%d selected, uncompressed size: %@ %@" = "%d выбрано, несжатый размер: %@ %@";
"%d items, uncompressed size: %@ %@" = "%d элементов, несжатый размер: %@ %@";
"%d item, uncompressed size: %@ %@" = "%d элемент, несжатый размер: %@ %@";
"BetterZip will now remove one file matching the patterns configured in the preferences window from the archive." = "BetterZip удалит файл (один) из архива, соответствующий шаблону, сконфигурированному в окне настроек.";
"BetterZip will now remove %d files matching the patterns configured in the preferences window from the archive." = "BetterZip удалит несколько (точнее, %d) файлов из архива, соответствующих шаблону, сконфигурированному в окне настроек.";
"BetterZip will now remove one Mac specific file from the archive." = "BetterZip удалит служебный файл Mac OS X из архива.";
"Remove" = "Удалить";
"BetterZip cannot extract to this folder. Maybe you don't have write access." = "BetterZip извлечь элементы в эту папку. Возможно, у вас нет прав доступа для этого.";
"Save As..." = "Сохранить как...";
"Save the archive with another name." = "Сохранить архив под другим именем.";
"Cleaning" = "Очистка";
"No compression" = "Без сжатия";
"Fast, but larger archives" = "Быстрое (большие по обьёму архивы)";
"Normal" = "Нормальное";
"Best, but slower operation" = "Рекомендуемое (чуть медленнее в работе)";
"Remove files matching the patterns configured in the preferences window from the archive." = "Удаление из архива, соответствующих шаблону, сконфигурированному в окне настроек.";
"File Types" = "Типы файлов";
"N/A" = "Недоступно";
"Multiple files" = "Несколько файлов";
"No files selected" = "Нет выбранных файлов";
"A volume is missing: /%s." = "Раздел отсутствует: /%s.";
"Close" = "Закрыть";
"Strong (AES-256) with header encryption" = "Сильное (AES-256) с шифрованием заголовков";


/* PreferenceController */
"Last checked: " = "Последняя проверка: ";
"General" = "Общее";
"Columns" = "Колонки";
"Advanced" = "Дополнительно";
"Helpers" = "Утилиты";
"Update" = "Обновление";
"Use RAR" = "Использовать RAR";
"Never" = "Никогда";
"never" = "никогда";
"Next to original" = "В ту же папку";


/* V 2.0 */
"Cancel the operation" = "Отменить операцию";
"Reveal in Finder" = "Показать в Finder";
"Passwords" = "Пароли";
"no errors" = "Успешно";
"with errors" = "Есть ошибки";
"cancelled" = "Отменено";
"Extracted %@" = "Извлечено %@";
"Extracting %@" = "Извлечение %@";
"Compressing %@" = "Сжатие %@";
"Extracting items temporarily" = "Временное извелчение файлов";
"%@ of %@" = "%@ из %@";
"%@ copy" = "%@ копия";
"Extract to..." = "Извлечь в...";
"In an attempt to be helpful Mac OS X said:\n\"%s\"" = "Mac OS X выдала сообщение:\n\"%s\"";
"The archive could not be extracted completely. It may be damaged." = "Архив не может быть полностью извлечен. Возможно, он поврежден или еще чего.";
"This archive appears to be damaged." = "По всей видимости, этот архив поврежден.";
"The archive could not be extracted." = "Этот архив не может быть извлечен.";
"It is either damaged or in an unsupported format." = "Элемент либо поврежден, либо имеет неподдерживаемый формат.";
"BetterZip Recovered Files" = "Восстановленные файлы BetterZip";
"It looks like you have a copy of BetterZip from the Mac App Store installed in \"%@\".\n\nThe application you just launched is a trial version and should be removed. Would you like to quit now so you can move this unneeded file to the Trash?\n\nHint: Use the \"Move to Trash\" item in the \"File\" menu after the Finder window appears." = "Похоже, у вас есть другая копия BetterZip из Mac App Store, установленная в \"%@\".\n\n Текущее запущенное приложение всего лишь trial-версия и может быть удалено. Хотите выйти прямо сейчас, чтобы переместить его в корзину?\n\nСовет: Используйте пункт \"Переместить в корзину\" в меню \"Файл\" после того, как появится окно Finder.";
"Multiple Copies Installed" = "Установлено несколько копий приложения";

"Quit and Reveal in Finder" = "Выйти и показать в Finder";
"Queued for extraction" = "В очереди на извлечение";
"Queued for compression" = "В очереди на сжатие";
"The archive tests failed." = "Ошибка тестирования архива.";
"The archive is either damaged or in an unsupported format." = "Архив либо поврежден, либо имеет неподдерживаемый формат.";
"Test" = "Тест";
"Testing: %@\n" = "Тестирование: %@\n";
"Test the archive" = "Проверить архив";
"Running script" = "Запуск скрипта";
"Show Favorites" = "Показать Избранное";
"Hide Favorites" = "Спрятать Избранное";
"Show Preview" = "Показать Предпросмотр";
"Hide Preview" = "Спрятать Предпросмотр";
"<new password>" = "<новый пароль>";
"The transcript window may contain further details." = "Более подробную информацию вы сможете найти в окне лога.";
"The file %@ has been modified." = "Файл %@ был модифицирован.";
"Do you want to save the changes back to the archive?" = "Вы хотите обновить исходный файл в архиве? В противном случае, все сделанные изменения будут потеряны.";
"Update File" = "Да, обновить файл";
"Ignore Changes" = "Всегда игнорировать изменения";
"Ignore This Time" = "Нет, не сохранять";
"Symbolic Link (no preview possible)" = "Символическая ссылка (нет предпросмотра)";
"Use for subsequent archives" = "Использовать для всех последующих архивов";
"Use this password for the new archive" = "Использовать этот пароль для нового архива";
"This is not the password you are looking for." = "Это не тот пароль, который вам нужен.";
"Edit Presets..." = "Изменить шаблоны...";
"Show save panel" = "Показать панель сохранения";
"XAR Format" = "XAR формат";
"Presets" = "Шаблоны";
"Testing archive %@" = "Тестрование архива %@";
"Archive test successful" = "Тест успешно пройден";
"The archive test was completed successfully." = "Тестирование архива было успешно завершено.";
"Today" = "Сегодня";
"Yesterday" = "Вчера";
"Go to the win.rar GmbH web site" = "Перейти на сайт компании win.rar GmbH";
"Extracting items from %@" = "Извлечь элементы из %@";

"The rar helper could not be found." = "Вспомогательная утилита rar не найдена.";
"Please set the correct path in Preferences > Helpers or choose a different format for saving." = "Пожалуйста, укажите правильный путь в меню \"Настройки > Утилиты\" или выбирите другой формат для сохранения.";
"Merge Folders" = "Объединить папки";
"Keep Both" = "Сохранить оба";
"Apply to all folders" = "Применить ко всем папкам";
"Apply to all" = "Применить ко всем";
"Do you want to extract the %d archives that were found inside the selected folders?" = "Я нашел %d архив(-ов), внутри выбранной папки. Хотите заодно извлечь и его(их)?";
"To ignore the selected folders and only extract directly selected archives click \"Extract Selected Only\"." = "Чтобы проигнорировать эти папки и извлечь только выбранный архив нажмите на \"Извлечь только выбранное\".";
"Extract Selected Only" = "Извлечь только выбранное";
"Archive Compression Complete" = "Сжатие архива завершено";
"Archive Extraction Complete" = "Извлечение архива завершено";
"All Queued Archive Operations Complete" = "Вся очередь операций успешно завершена";
"<new preset>" = "<новый шаблон>";
"Other folder..." = "Другая папка...";
/* open with other application */
"Other..." = "Другое приложение...";
"Compress" = "Сжать";

/* Operations queue */
"Saving archive %@" = "Сохранение архива %@";
"Compressed %@" = "Архив создан %@";
"An error occurred" = "Хьюстон, у нас ошибка";
"Use this preset as default in the toolbar" = "Использовать этот шаблон как стандартный на панели инструментов";
"Use this preset as service" = "Использовать как службу Mac OS X";



