/* No comment provided by engineer. */
"BetterZip has detected more copies running at the same time in your network than you have license keys. \n\nEvery computer in your network needs its own license key. Please consider buying one of those really reasonably priced multi-user licenses." = "ネットワーク上で同時に起動している BetterZip の数が、お持ちのライセンス数を上回っていることが検出されました。\n\nネットワーク上にあるコンピュータそれぞれに固有のライセンスが必要です。とてもお買い得なマルチユーザーライセンスの購入をご検討下さい。";

/* No comment provided by engineer. */
"BetterZip is not yet registered. Your trial period will end in 30 days. You will not be able to use BetterZip after this time." = "BetterZip は未だ登録されていません。試用期間は 30 日間です。それを過ぎると BetterZip は使えなくなります。";

/* No comment provided by engineer. */
"Buy online" = "オンラインで購入";

/* No comment provided by engineer. */
"Copy the key from the e-mail you received. \nIt should be 4 lines of mostly letters and numbers." = "受け取ったメールからキーをコピーして下さい。\nキーの大部分は英数字で、4行あります。";

/* No comment provided by engineer. */
"Later" = "後で";

/* No comment provided by engineer. */
"License key:" = "ライセンスキー:";

/* No comment provided by engineer. */
"Lost your key?" = "キーを紛失?";

/* No comment provided by engineer. */
"More license keys required" = "ライセンス数が不足しています";

/* No comment provided by engineer. */
"Open the online order page in your Web browser." = "Web ブラウザでオンラインの注文ページを開きます。";

/* No comment provided by engineer. */
"Panel" = "Panel";

/* No comment provided by engineer. */
"Register BetterZip" = "BetterZip を登録";

