/* No comment provided by engineer. */
/* == */
".tar" = ".tar";

/* No comment provided by engineer. */
/* == */
".tar.gz" = ".tar.gz";

/* No comment provided by engineer. */
/* == */
".zip" = ".zip";

/* No comment provided by engineer. */
"1" = "1";

/* No comment provided by engineer. */
"16" = "16";

/* No comment provided by engineer. */
"8" = "8";

/* No comment provided by engineer. */
"<new preset>" = "<新規プリセット>";

/* No comment provided by engineer. */
"<regular expression>" = "<正規表現>";

/* No comment provided by engineer. */
"Add all entered passwords to this list" = "使用したパスワードはすべてこのリストに追加する";

/* No comment provided by engineer. */
"Add Factory Presets " = "ベンダープリセットを追加";

/* No comment provided by engineer. */
"Additional parameters:" = "追加のパラメータ:";

/* No comment provided by engineer. */
"Additional setting" = "追加の設定";

/* No comment provided by engineer. */
"Always try passwords" = "常にパスワードの自動入力を行う";

/* No comment provided by engineer. */
"Application" = "アプリケーション";

/* No comment provided by engineer. */
"Archive format:" = "アーカイブの形式:";

/* No comment provided by engineer. */
"Auto" = "自動決定";

/* No comment provided by engineer. */
"Automatically try passwords, except for RAR archives" = "RAR 形式のアーカイブを除き、パスワードの自動入力を行う";

/* No comment provided by engineer. */
"Before you can use the password manager, you need to set a master password!" = "パスワードマネージャーを使用する前に、マスタパスワードを設定しなくてはなりません!";

/* No comment provided by engineer. */
"Best, but slower" = "圧縮率優先。処理速度は遅くなります";

/* No comment provided by engineer. */
"BetterZip can use the external rar program to create rar archives. Rar itself has to be purchased from win.rar GmbH separately. " = "BetterZip は外部の rar プログラムを使用して RAR 形式のアーカイブを作成することができます。rar 自体は、win.rar GmbH から別途購入する必要があります。";

/* No comment provided by engineer. */
"BetterZip Password Manager" = "BetterZip パスワードマネージャー";

/* No comment provided by engineer. */
"BetterZip_presets" = "BetterZip_presets";

/* No comment provided by engineer. */
/* == */
"Box" = "Box";

/* No comment provided by engineer. */
"Browse" = "選択";

/* No comment provided by engineer. */
"Clean the archive before saving (see tab Cleaning)" = "保存する前にアーカイブをクリーニングする (クリーニングを参照)";

/* No comment provided by engineer. */
"Clean the archive while extracting (see tab Cleaning)" = "アーカイブの展開中にクリーニングを実行 (クリーニングタブを参照)";

/* No comment provided by engineer. */
"Click the lock to make changes." = "変更するにはカギをクリックします。";

/* No comment provided by engineer. */
"Click the lock to prevent further changes." = "変更できないようにするにはカギをクリックします。";

/* No comment provided by engineer. */
"Compression:" = "圧縮:";

/* No comment provided by engineer. */
"Concurrent archive operations" = "同時に実行可能なアーカイブ処理の数";

/* No comment provided by engineer. */
"Create an extra folder, if archive has more than one root item" = "アーカイブの直下にファイルが複数ある場合、フォルダを作成してその中に展開";

/* No comment provided by engineer. */
"Create individual archives when compressing using the operations queue" = "オペレーショキューを使って圧縮するときは、ファイルごとにアーカイブを作成する";

/* No comment provided by engineer. */
"Default to direct extraction" = "直接展開をデフォルトにする";

/* No comment provided by engineer. */
"Disable the password cache completely" = "パスワードキャッシュを絶対に使用しない";

/* No comment provided by engineer. */
"Don't automatically try passwords, but use in password panel" = "パスワードの自動入力はせずに、パスワードパネルを開く";

/* No comment provided by engineer. */
"Download & Install Rar" = "RAR をダウンロードしてインストール";

/* No comment provided by engineer. */
"Duplicate Preset" = "フリセットを複製";

/* No comment provided by engineer. */
"Encryption method:" = "暗号化の方法:";

/* No comment provided by engineer. */
"Extensions" = "拡張子";

/* No comment provided by engineer. */
"Extract" = "展開";

/* No comment provided by engineer. */
"Extract archives to:" = "アーカイブの展開先:";

/* No comment provided by engineer. */
"Extracting" = "展開中";

/* No comment provided by engineer. */
"Fast, but larger archive size" = "速度優先。圧縮率は低くなります";

/* No comment provided by engineer. */
"Fewer options" = "オプションを隠す";

/* No comment provided by engineer. */
"File Type" = "ファイルタイプ";

/* No comment provided by engineer. */
"Filename extension:" = "ファイル名拡張子:";

/* No comment provided by engineer. */
"for each queued archive operation" = "キューにある処理をひとつ終了する度に";

/* No comment provided by engineer. */
"GB" = "GB";

/* No comment provided by engineer. */
"Handle All" = "すべて関連付ける";

/* No comment provided by engineer. */
"Handle None" = "すべて解除する";

/* No comment provided by engineer. */
/* == */
"Item1" = "Item1";

/* No comment provided by engineer. */
/* == */
"Item2" = "Item2";

/* No comment provided by engineer. */
/* == */
"Item3" = "Item3";

/* No comment provided by engineer. */
"KB" = "KB";

/* No comment provided by engineer. */
"leave empty to ask on save" = "空のままにしておくと、保存時に入力が求められます";

/* No comment provided by engineer. */
"leave empty to use default" = "空のままにしておくと、デフォルトを使用します";

/* No comment provided by engineer. */
"Manage your presets for saving and extracting archives." = "アーカイブの保存と展開で使用するプリセットを管理します。";

/* No comment provided by engineer. */
"Master Password..." = "マスターパスワード…";

/* No comment provided by engineer. */
"MB" = "MB";

/* No comment provided by engineer. */
"More options" = "オプションを表示";

/* No comment provided by engineer. */
"Move the archive to the trash after successful extraction" = "展開が完了したらアーカイブをゴミ箱に入れる";

/* No comment provided by engineer. */
"Name" = "名前";

/* No comment provided by engineer. */
"Name:" = "名前:";

/* No comment provided by engineer. */
"never" = "通知しない";

/* No comment provided by engineer. */
"No compression" = "無圧縮";

/* No comment provided by engineer. */
"No encryption" = "暗号化しない";

/* No comment provided by engineer. */
"Normal" = "通常";

/* No comment provided by engineer. */
"Open the extracted items" = "展開した項目を開く";

/* No comment provided by engineer. */
"Open unknown file types with:" = "ファイルタイプが不明の項目を開くアプリケーション:";

/* No comment provided by engineer. */
/* == */
"OtherViews" = "OtherViews";

/* No comment provided by engineer. */
"Password" = "パスワード";

/* No comment provided by engineer. */
"Password:" = "パスワード:";

/* No comment provided by engineer. */
"Path to the rar program:" = "rar プログラムのパス:";

/* No comment provided by engineer. */
"Pattern" = "パターン";

/* No comment provided by engineer. */
"Preferences" = "環境設定";

/* No comment provided by engineer. */
"Quit after the last window has been closed" = "ウインドウがすべて閉じられたら終了する";

/* No comment provided by engineer. */
"Remove All" = "すべて削除";

/* No comment provided by engineer. */
"Remove files that match these patterns" = "以下のパターンに合致するファイルを削除";

/* No comment provided by engineer. */
"Remove Mac specific stuff from archives" = "Mac 固有のファイルをアーカイブに含めない";

/* No comment provided by engineer. */
"Reset \"Don't Ask Me\" Warnings" = "\"今後は確認しない\" とした警告をリセット";

/* No comment provided by engineer. */
"Restore Defaults" = "デフォルトへ戻す";

/* No comment provided by engineer. */
"Run script when done:" = "完了時に実行するスクリプト:";

/* No comment provided by engineer. */
"Save" = "保存";

/* No comment provided by engineer. */
"Save archive to:" = "アーカイブの保存先:";

/* No comment provided by engineer. */
"Saving" = "保存中";

/* No comment provided by engineer. */
"Select which archive types BetterZip should handle:" = "BetterZip に関連付けるアーカイブの種類を選択して下さい:";

/* No comment provided by engineer. */
"Service" = "サービス";

/* No comment provided by engineer. */
"Set" = "設定";

/* No comment provided by engineer. */
"Set the archive's date to the latest date in the archive" = "アーカイブ内で最新の項目の日時とアーカイブの日時を同じにする";

/* No comment provided by engineer. */
"Show Growl notifications:" = "Growl に通知するタイミング:";

/* No comment provided by engineer. */
"Show the extracted items in Finder" = "展開先のフォルダを Finder で表示";

/* No comment provided by engineer. */
"Split into volumes of:" = "アーカイブを分割する単位:";

/* No comment provided by engineer. */
"Start with an empty document" = "起動時に新規アーカイブを開く";

/* No comment provided by engineer. */
"Strong (AES-256, WinZip compatible)" = "強力な暗号 (AES-256、WinZip 互換)";

/* No comment provided by engineer. */
"TAR format, BZip2 compressed (tbz)" = "TAR 形式、BZip2 圧縮 (tbz)";

/* No comment provided by engineer. */
"Temporary folder:" = "一時利用フォルダ:";

/* No comment provided by engineer. */
/* == */
"Text Cell" = "Text Cell";

/* No comment provided by engineer. */
"Toolbar" = "ツールバー";

/* No comment provided by engineer. */
"Use this preset as default in the toolbar" = "このプリセットをツールバーでのデフォルト動作にする";

/* No comment provided by engineer. */
"Use this preset as service" = "このプリセットをサービスで使う";

/* No comment provided by engineer. */
"when all queued operations are done" = "キューにある処理がすべて完了した時";

/* No comment provided by engineer. */
"When double-clicking an archive in the Finder, extract it instead of displaying its contents with BetterZip. You can toggle the default action by holding down Ctrl+Cmd while opening an archive." = "Finder でアーカイブをダブルクリックした時に、BetterZip で内容を表示するのではなく、即座にアーカイブを展開します。アーカイブを開く際に、Ctrl + Command キーを押すことでデフォルトの動作を切り替えることができます。";

