/* No comment provided by engineer. */
".tar" = ".tar";

/* No comment provided by engineer. */
".tar.gz" = ".tar.gz";

/* No comment provided by engineer. */
".zip" = ".zip";

/* No comment provided by engineer. */
"1" = "1";

/* No comment provided by engineer. */
"16" = "16";

/* No comment provided by engineer. */
"8" = "8";

/* No comment provided by engineer. */
"<new preset>" = "<nouveau préréglage>";

/* No comment provided by engineer. */
"<regular expression>" = "<expression régulière>";

/* No comment provided by engineer. */
"Add all entered passwords to this list" = "Ajouter tous les mots de passe saisis à cette liste";

/* No comment provided by engineer. */
"Add Factory Presets " = "Ajouter les préréglages par défaut";

/* No comment provided by engineer. */
"Additional parameters:" = "Paramètres complémentaires :";

/* No comment provided by engineer. */
"Additional setting" = "Paramètre complémentaire";

/* No comment provided by engineer. */
"Always try passwords" = "Toujours essayer automatiquement les mots de passe";

/* No comment provided by engineer. */
"Application" = "Application";

/* No comment provided by engineer. */
"Archive format:" = "Format de l'archive :";

/* No comment provided by engineer. */
"Auto" = "Auto";

/* No comment provided by engineer. */
"Automatically try passwords, except for RAR archives" = "Essayer automatiquement les mots de passe, sauf pour les archives RAR";

/* No comment provided by engineer. */
"Before you can use the password manager, you need to set a master password!" = "Avant de pouvoir utiliser le gestionnaire de mots de passe, vous devez définir le mot de passe principal !";

/* No comment provided by engineer. */
"Best, but slower" = "Meilleure, mais plus lent";

/* No comment provided by engineer. */
"BetterZip can use the external rar program to create rar archives. Rar itself has to be purchased from win.rar GmbH separately. " = "BetterZip peut utiliser le module externe rar pour créer des archives rar. Le module rar doit être acheté séparément chez win.rar GmbH. ";

/* No comment provided by engineer. */
"BetterZip Password Manager" = "Gestionnaire de mots de passe BetterZip";

/* No comment provided by engineer. */
"BetterZip_presets" = "BetterZip_presets";

/* No comment provided by engineer. */
"Box" = "Boîte";

/* No comment provided by engineer. */
"Browse" = "Parcourir";

/* No comment provided by engineer. */
"Clean the archive before saving (see tab Cleaning)" = "Nettoyer l'archive avant de l'enregistrer (voir l'onglet Nettoyage)";

/* No comment provided by engineer. */
"Clean the archive while extracting (see tab Cleaning)" = "Nettoyer les fichiers extraits après l'extraction (voir l'onglet Nettoyage)";

/* No comment provided by engineer. */
"Click the lock to make changes." = "Cliquez sur le verrou pour effectuer des modifications.";

/* No comment provided by engineer. */
"Click the lock to prevent further changes." = "Cliquez sur le verrou pour empêcher les modifications.";

/* No comment provided by engineer. */
"Compression:" = "Compression :";

/* No comment provided by engineer. */
"Concurrent archive operations" = "Nombre d'opérations simultanées autorisées";

/* No comment provided by engineer. */
"Create an extra folder, if archive has more than one root item" = "Placer le contenu dans un nouveau dossier";

/* No comment provided by engineer. */
"Create individual archives when compressing using the operations queue" = "Créer des archives individuelles lors de compressions utilisant la file d'attente";

/* No comment provided by engineer. */
"Default to direct extraction" = "Décompresser automatiquement à l'ouverture (Extraction directe)";

/* No comment provided by engineer. */
"Disable the password cache completely" = "Désactiver l'enregistrement automatique des mots de passe";

/* No comment provided by engineer. */
"Don't automatically try passwords, but use in password panel" = "Ne pas essayer automatiquement les mots de passe, mais les afficher dans le panneau";

/* No comment provided by engineer. */
"Download & Install Rar" = "Télécharger & Installer Rar";

/* No comment provided by engineer. */
"Duplicate Preset" = "Dupliquer le préréglage";

/* No comment provided by engineer. */
"Encryption method:" = "Méthode de cryptage :";

/* No comment provided by engineer. */
"Extensions" = "Extensions";

/* No comment provided by engineer. */
"Extract" = "Extraction";

/* No comment provided by engineer. */
"Extract archives to:" = "Extraire l'archive dans :";

/* No comment provided by engineer. */
"Extracting" = "Extraction";

/* No comment provided by engineer. */
"Fast, but larger archive size" = "Rapide, mais archive volumineuse";

/* No comment provided by engineer. */
"Fewer options" = "Moins d'options";

/* No comment provided by engineer. */
"File Type" = "Type de fichier";

/* No comment provided by engineer. */
"Filename extension:" = "Extension du nom de fichier:";

/* No comment provided by engineer. */
"for each queued archive operation" = "après chaque opération";

/* No comment provided by engineer. */
"GB" = "Go";

/* No comment provided by engineer. */
"Handle All" = "Tout gérer";

/* No comment provided by engineer. */
"Handle None" = "Ne rien gérer";

/* No comment provided by engineer. */
"Item1" = "Élement 1";

/* No comment provided by engineer. */
"Item2" = "Élement 2";

/* No comment provided by engineer. */
"Item3" = "Élement 3";

/* No comment provided by engineer. */
"KB" = "Ko";

/* No comment provided by engineer. */
"leave empty to ask on save" = "Vide pour définir à l'enreg.";

/* No comment provided by engineer. */
"leave empty to use default" = "laisser vide pour utiliser le réglage par défaut";

/* No comment provided by engineer. */
"Manage your presets for saving and extracting archives." = "Gérez vos préréglages pour l'enregistrement et l'extraction d'archives.";

/* No comment provided by engineer. */
"Master Password..." = "Mot de passe principal...";

/* No comment provided by engineer. */
"MB" = "Mo";

/* No comment provided by engineer. */
"More options" = "Plus d'options";

/* No comment provided by engineer. */
"Move the archive to the trash after successful extraction" = "Placer l'archive dans la corbeille après une extraction réussie";

/* No comment provided by engineer. */
"Name" = "Nom";

/* No comment provided by engineer. */
"Name:" = "Nom :";

/* No comment provided by engineer. */
"never" = "jamais";

/* No comment provided by engineer. */
"No compression" = "Pas de compression";

/* No comment provided by engineer. */
"No encryption" = "Pas de cryptage";

/* No comment provided by engineer. */
"Normal" = "Normale";

/* No comment provided by engineer. */
"Open the extracted items" = "Ouvrir les élements extraits";

/* No comment provided by engineer. */
"Open unknown file types with:" = "Ouvrir les fichiers de type inconnu avec :";

/* No comment provided by engineer. */
"OtherViews" = "AutresVues";

/* No comment provided by engineer. */
"Password" = "Mot de passe";

/* No comment provided by engineer. */
"Password:" = "Mot de passe :";

/* No comment provided by engineer. */
"Path to the rar program:" = "Chemin vers le module rar :";

/* No comment provided by engineer. */
"Pattern" = "Modèle de nom de fichier";

/* No comment provided by engineer. */
"Preferences" = "Préférences";

/* No comment provided by engineer. */
"Quit after the last window has been closed" = "Quitter après la fermeture de la dernière fenêtre";

/* No comment provided by engineer. */
"Remove All" = "Tout supprimer";

/* No comment provided by engineer. */
"Remove files that match these patterns" = "Supprimer les fichiers dont le nom correspond à ces modèles";

/* No comment provided by engineer. */
"Remove Mac specific stuff from archives" = "Supprimer les données Mac des archives";

/* No comment provided by engineer. */
"Reset \"Don't Ask Me\" Warnings" = "Réinitialiser les messages \"Ne plus afficher\"";

/* No comment provided by engineer. */
"Restore Defaults" = "Réglages par défaut";

/* No comment provided by engineer. */
"Run script when done:" = "Exécuter le script à la fin :";

/* No comment provided by engineer. */
"Save" = "Enregistrement";

/* No comment provided by engineer. */
"Save archive to:" = "Enregistrer l'archive dans :";

/* No comment provided by engineer. */
"Saving" = "Enregistrement";

/* No comment provided by engineer. */
"Select which archive types BetterZip should handle:" = "Sélectionnez les types de fichier que BetterZip doit gérer :";

/* No comment provided by engineer. */
"Service" = "Service";

/* No comment provided by engineer. */
"Set" = "Définir";

/* No comment provided by engineer. */
"Set the archive's date to the latest date in the archive" = "Définir la date de l'archive à celle du dernier fichier qu'elle contient";

/* No comment provided by engineer. */
"Show Growl notifications:" = "Afficher les notifications Growl :";

/* No comment provided by engineer. */
"Show the extracted items in Finder" = "Montrer les éléments extraits dans le Finder";

/* No comment provided by engineer. */
"Split into volumes of:" = "Scinder en éléments de taille :";

/* No comment provided by engineer. */
"Start with an empty document" = "Démarrer avec une archive vierge";

/* No comment provided by engineer. */
"Strong (AES-256, WinZip compatible)" = "Forte (AES-256, compatible WinZip)";

/* No comment provided by engineer. */
"TAR format, BZip2 compressed (tbz)" = "Format TAR, compression BZip2 (tbz)";

/* No comment provided by engineer. */
"Temporary folder:" = "Dossier temporaire :";

/* No comment provided by engineer. */
"Text Cell" = "Text Cell";

/* No comment provided by engineer. */
"Toolbar" = "Barre d'outils";

/* No comment provided by engineer. */
"Use this preset as default in the toolbar" = "Utiliser ce préréglage par défaut dans la barre d'outils";

/* No comment provided by engineer. */
"Use this preset as service" = "Utiliser en tant que préréglage de service";

/* No comment provided by engineer. */
"when all queued operations are done" = "quand toutes les opérations sont terminées";

/* No comment provided by engineer. */
"When double-clicking an archive in the Finder, extract it instead of displaying its contents with BetterZip. You can toggle the default action by holding down Ctrl+Cmd while opening an archive." = "Quand vous double-cliquerez sur une archive dans le Finder, BetterZip extraira directement son contenu au lieu de l'afficher dans une fenêtre. Vous pouvez ponctuellement inverser cette option en maintenant enfoncées les touches Ctrl+Cmd pendant l'ouverture d'une archive.";

