/* No comment provided by engineer. */
/* == */
".tar" = ".tar";

/* No comment provided by engineer. */
/* == */
".tar.gz" = ".tar.gz";

/* No comment provided by engineer. */
/* == */
".zip" = ".zip";

/* No comment provided by engineer. */
"Add Here..." = "ここへ追加…";

/* No comment provided by engineer. */
"Additional parameters:" = "追加パラメータ:";

/* No comment provided by engineer. */
"An item named 01234567890123456789 already exists in this location.\nDo you want to replace it with the one you are extracting?" = "この場所には、01234567890123456789 という項目が既に存在します。\n展開する項目で置き換えますか?";

/* No comment provided by engineer. */
"Apply to all" = "すべてに適用";

/* No comment provided by engineer. */
"Archive format:" = "アーカイブの形式:";

/* No comment provided by engineer. */
"Attributes" = "属性";

/* No comment provided by engineer. */
"Best, but slower" = "圧縮率優先。処理速度は遅くなります";

/* No comment provided by engineer. */
/* == */
"Box" = "Box";

/* No comment provided by engineer. */
"Buy Now..." = "今すぐ購入…";

/* No comment provided by engineer. */
"Cancel" = "キャンセル";

/* No comment provided by engineer. */
"Clean the archive before saving using the configured patterns" = "予め設定したパターンを使って保存前にアーカイブをクリーニング";

/* No comment provided by engineer. */
"Compression:" = "圧縮:";

/* No comment provided by engineer. */
"CRC-32" = "CRC-32";

/* No comment provided by engineer. */
"Delete" = "削除";

/* No comment provided by engineer. */
"Detail" = "詳細";

/* No comment provided by engineer. */
"Dimensions" = "サイズ";

/* No comment provided by engineer. */
"Don't ask again" = "次回から確認しない";

/* No comment provided by engineer. */
"Encryption method:" = "暗号化の方法:";

/* No comment provided by engineer. */
"Extract All..." = "すべて展開...";

/* No comment provided by engineer. */
"Extract Selected..." = "選択した項目を展開…";

/* No comment provided by engineer. */
"Fast, but larger archive size" = "速度優先。圧縮率は低くなります";

/* No comment provided by engineer. */
"Fewer options" = "オプションを隠す";

/* No comment provided by engineer. */
"File in archive:" = "アーカイブ内のファイル:";

/* No comment provided by engineer. */
"File on disc:" = "ディスク上のファイル:";

/* No comment provided by engineer. */
"GB" = "GB";

/* No comment provided by engineer. */
"Image" = "イメージ";

/* No comment provided by engineer. */
/* == */
"Item" = "Item";

/* No comment provided by engineer. */
"KB" = "KB";

/* No comment provided by engineer. */
"Keep Both" = "両方とも残す";

/* No comment provided by engineer. */
"Kind" = "種別";

/* No comment provided by engineer. */
"Last modified: 14.06.2006 20:31\nSize: 123 KB" = "最終更新日時: 14.06.2006 20:31\nサイズ: 123 KB";

/* No comment provided by engineer. */
"MB" = "MB";

/* No comment provided by engineer. */
"Menu" = "メニュー";

/* No comment provided by engineer. */
"Modified" = "最終更新日時";

/* No comment provided by engineer. */
"More options" = "オプションを表示";

/* No comment provided by engineer. */
"Name" = "名前";

/* No comment provided by engineer. */
"New Folder" = "新規フォルダ";

/* No comment provided by engineer. */
"No compression" = "無圧縮";

/* No comment provided by engineer. */
"No encryption" = "暗号化しない";

/* No comment provided by engineer. */
"Normal" = "通常";

/* No comment provided by engineer. */
"OK" = "OK";

/* No comment provided by engineer. */
"Open With" = "このアプリケーションで開く";

/* No comment provided by engineer. */
"OtherViews" = "OtherViews";

/* No comment provided by engineer. */
"Packed" = "圧縮後のサイズ";

/* No comment provided by engineer. */
"Path" = "パス";

/* No comment provided by engineer. */
"PDF" = "PDF";

/* No comment provided by engineer. */
"Press ⌥ to merge the two folders" = "⌥ キーを押すと両方のフォルダをマージします";

/* No comment provided by engineer. */
"Preview as Text" = "テキストとしてプレビュー";

/* No comment provided by engineer. */
"Progress" = "進行状況";

/* No comment provided by engineer. */
/* == */
"ProgressWindow" = "ProgressWindow";

/* No comment provided by engineer. */
"Ratio" = "圧縮率";

/* No comment provided by engineer. */
"Remove From Favorites" = "よく使う項目から取り除く";

/* No comment provided by engineer. */
"Remove Mac specific stuff from archives" = "Mac 固有のファイルをアーカイブに含めない";

/* No comment provided by engineer. */
"Rename" = "名前を変更";

/* No comment provided by engineer. */
"Replace" = "置き換える";

/* No comment provided by engineer. */
"Replace Existing Files" = "既存のファイルを置き換える";

/* No comment provided by engineer. */
"Reveal in Finder" = "Finder で表示";

/* No comment provided by engineer. */
"Run script when done:" = "完了時に実行するスクリプト:";

/* No comment provided by engineer. */
"Set the archive's date to the latest date in the archive" = "アーカイブ内で最新の項目の日時とアーカイブの日時を同じにする";

/* No comment provided by engineer. */
"Size" = "サイズ";

/* No comment provided by engineer. */
"Size on disk" = "ディスク上のサイズ";

/* No comment provided by engineer. */
"Skip" = "スキップ";

/* No comment provided by engineer. */
"Small Text" = "Small Text";

/* No comment provided by engineer. */
"Split into volumes of:" = "アーカイブを分割する単位:";

/* No comment provided by engineer. */
"statusButton" = "statusButton";

/* No comment provided by engineer. */
"Stop" = "中止";

/* No comment provided by engineer. */
"Strong (AES-256, WinZip compatible)" = "強力な暗号 (AES-256, WinZip 互換)";

/* No comment provided by engineer. */
"System Font Text" = "System Font Text";

/* No comment provided by engineer. */
"TAR format, BZip2 compressed (tbz)" = "TAR 形式、BZip2 圧縮 (tbz)";

/* No comment provided by engineer. */
"Text" = "テキスト";

/* No comment provided by engineer. */
/* == */
"Text Cell" = "Text Cell";

/* No comment provided by engineer. */
"Title" = "タイトル";

/* No comment provided by engineer. */
"Toggle Favorites Sidebar" = "よく使う項目サイドバーを表示／非表示";

/* No comment provided by engineer. */
"Toggle Preview" = "プレビューを表示／非表示";

/* No comment provided by engineer. */
"View" = "表示";

/* No comment provided by engineer. */
"Warning" = "警告";

/* No comment provided by engineer. */
/* == */
"Warning message text" = "Warning message text";

/* No comment provided by engineer. */
/* == */
"ZipWindow" = "ZipWindow";

