
/* AppController */
"BetterZip will only run on MacOS X 10.6 (Snow Leopard) or later systems." = "BetterZip běží pouze na MacOS X 10.6 (Snow Leopard) a novějším.";
"Quit!" = "Ukončit!";
"Sorry!" = "Sorráč!";
"http://macitbetter.com/contact" = "mailto:betterzip@macitbetter.com";
"http://macitbetter.com/" = "http://macitbetter.com/";
"http://www.win-rar.com/" = "http://www.win-rar.com/";

/* helpers */
"Last modified: %@\nSize: %@" = "Upraveno: %@\nVelikost: %@";

/* ReplaceExistingFiles */
"An item named %@ already exists in this location. Do you want to replace it with the one you are extracting?" = "Položka s názvem %@ v tomto místě již existuje. Přejete si ji nahradit tou, kterou rozbalujete?";
"An item named %@ already exists in this location inside the archive. Do you want to replace it with the one you are adding?" = "Položka s názvem %@ v tomto místě uvnitř archivu již existuje. Přejete si ji nahradit tou, kterou přidáváte?";
"File in archive:" = "Soubor v archivu:";
"File on disc:" = "Soubor na disku:";

/* ZipDocument */
"Zip Format (recommended)" = "Zip (doporučeno)";
"TAR Format, uncompressed (tar)" = "TAR, bez komrese (tar)";
"TAR Format, GZip compressed (tgz)" = "TAR, s GZip kompresí (tgz)";
"TAR Format, BZip2 compressed (tbz)" = "TAR, s BZip2 kompresí (tbz)";
"7-Zip Format (best compression)" = "7-Zip (nejlepší komprese)";
"RAR Format" = "RAR";
"Extract All" = "Rozbalit vše";
"Extract all files and folders from the archive" = "Rozbalit všechny soubory a složky z archivu";
"Extract" = "Rozbalit";
"Extract the selected files or folders from the archive" = "Rozbalit vybrané soubory a složky z archivu";
"Extracting archive: %@" = "Rozbalit archiv: %@";
"Opening archive with %d items. Ugh, this is going to take a while..." = "Otevření archivu s %d pol. Uf, to bude ale fuška...";
"Opening archive with %d items" = "Otevření archivu s %d pol.";
"Check for updates on startup?" = "Oveřovat aktualizace při spuštění aplikace?";
"Would you like %@ to check for updates on startup? You can initiate the check manually from the preferences window at any time." = "Chcete aby %@ ověřoval aktualizace po spuštění? Kdykoliv to můžete udělat manuálně v okně předvoleb.";
"Yes" = "Ano";
"No" = "Ne";
"Are you sure you want to overwrite the original archive?" = "Jste si jisti, že chcete přepsat původní archív?";
"Warning: Saving cannot be undone" = "Varování: Saving cannot be undone";
"Save" = "Uložit";
"Don't Save" = "Neukládat";
"Saving archive: %@ of %@" = "Uložení archivu: %@ ze %@";
"Extracting items from archive: %@ of %@" = "Rozbalování položek z archivu: %@ ze %@";
"Add" = "Přidat";
"Open" = "Otevřít";
"Add Items" = "Přidat položky";
"Extract Here" = "Rozbalit sem";
"Warning" = "Varování";
"%@ is not handled by any application. Try to extract the file and use Finder to open it." = "%@ nerozbalí žádná aplikace. Zkuste soubor rozbalit ve Finderu.";
"Okay" = "Budiž";
"Delete Items" = "Smazat položky";
"You can't move an item into one of its subfolders!" = "Nemůžete přesunout některou položku do jedné z jejích podsložek!";
"Move Items" = "Přesunout položky";
"BetterZip will now remove Mac specific files from the archive." = "BetterZip nyní odstraní z archivu specifické soubory pro Mac.";
"Clean now" = "Vyčistit nyní";
"Cancel" = "Zrušit";
"Clean Archive" = "Vyčistit archiv";
"Change Archive Mode" = "Změnit režim archivace";
"Archive" = "Archivu";
"Add to %@..." = "Přidat do %@...";
"Extract All..." = "Rozbalit vše...";
"Extract Selected..." = "Rozbalit vybrané...";
"Save the archive" = "Uložit archiv";
"Add a new file or folder to the archive" = "Přidat nový soubor nebo složku do archivu";
"Extract files or folders from the archive" = "Rozbalit soubor nebo složku z archivu";
"View" = "Zobrazení";
"View the selected file" = "Zobrazit vybraný soubor";
"Delete" = "Smazat";
"Delete the selected files or folders from the archive" = "Smazat vybrané soubory nebo složky z archivu";
"Search" = "Hledat";
"Search the archive file" = "Najít archivované soubory";
"Clean" = "Vyčistit";
"Stop" = "Zastavit";
"Ignore and go on" = "Ignorivat a jít na";
"The file %@ could not be added to the archive. Maybe the system disc is full?" = "Soubor %@ nelze do archivu přidat. Možná máte plný systémový disk?";
"There is not enough free space on the destination drive." = "Na cílové jednotce není dostatek volného místa.";
"Loading archive: %@" = "Načíst archiv: %@";
"External command returned: %d\n" = "Externí příkaz vrátil: %d\n";
"Saving archive failed" = "Uložení archivu selhalo";
"You don't have permission to write to this folder." = "Nemáte dostatečná oprávnění k zápisu do této složky.";
"An unknown error occured." = "Vyskytla se neznámá chyba.";
"New Folder" = "Nová složka";
"Create New Folder" = "Vytvořit novou složku";
"Error" = "Chyba";
"Create a new folder in the selected place inside the archive." = "Vytvořte novou složku ve vybraném místě uvnitř archivu.";
"An item with this name already exists in this folder!" = "V této složce již položka s tímto názvem existuje!";
"Do you want to save the changes you made in the document \"%@\"?" = "Chcete uložit změny, učiněné v dokumentu “%@”?";
"Your changes will be lost if you don't save them." = "Neuložené změny budou ztraceny.";
"The archive extraction failed." = "Rozbalení archivu selhalo.";
"Maybe, there is not enough free space on the destination drive. Or the password is incorrect." = "Na cílové jednotce asi není dostatek místa. nebo není správné heslo.";
"The file %@ could not be extracted. The password may be incorrect.\n\nThe last error Mac OS X reported was:\n\"%s\"" = "Soubor %@ nelze rozbalit. Možná není správné heslo.\n\nPoslední nahlášená chyba Mac OS X byla:\n\"%s\"";
"Rename Item" = "Přejmenovat položku";
"Opening archive failed" = "Otevření archivu selhalo";
"Not encrypted" = "Nešifrováno";
"Weak (PKZip2 compatible)" = "Slabé (PKZip2 kompatibilní)";
"Strong (AES-256)" = "Silné (AES-256)";
"untitled folder" = "nová složka";
"BetterZip Temporary Folder" = "Dočasná složka BetterZip";
"(incl. %d hidden)" = "(vč. %d skrytých)";
"%d selected, uncompressed size: %@ %@" = "Vybráno: %d, velikost bez komprese: %@ %@";
"%d items, uncompressed size: %@ %@" = "%d položek, vel. bez komprese: %@ %@";
"%d item, uncompressed size: %@ %@" = "%d položka, vel. bez komprese: %@ %@";
"BetterZip will now remove one file matching the patterns configured in the preferences window from the archive." = "BetterZip nyní odstraní z archivu jeden soubor, odpovídající vzoru, nakonfigurovanému v předvolbách.";
"BetterZip will now remove %d files matching the patterns configured in the preferences window from the archive." = "BetterZip nyní odstraní z archivu %d souborů, odpovídajících vzoru, nakonfigurovanému v předvolbách.";
"BetterZip will now remove one Mac specific file from the archive." = "BetterZip nyní z archivu odstraní jeden, pro Mac specifický soubor.";
"BetterZip will now remove %d Mac specific files from the archive." = "BetterZip nyní z archivu odstraní %d, pro Mac specifických souborů.";
"Remove" = "Odebrat";
"BetterZip cannot extract to this folder. Maybe you don't have write access." = "BetterZip nemůže do této složky rozbalovat. Možná, že nemáte přístup pro zápis.";
"Save As..." = "Uložit jako...";
"Save the archive with another name." = "Uložit archiv pod jiným názvem.";
"Cleaning" = "Čištění";
"No compression" = "Bez komprese";
"Fast, but larger archives" = "Rychlé, ale velké soubory";
"Normal" = "Normální";
"Best, but slower operation" = "Nejlepší, ale pomalé zpracování";
"Remove files matching the patterns configured in the preferences window from the archive." = "Odstranit z archivu soubory, odpovídající vzoru, nakonfigurovanému v předvolbách.";
"File Types" = "Tipy souborů";
"N/A" = "není";
"Multiple files" = "Více souborů";
"No files selected" = "Není nic vybráno";
"A volume is missing: /%s." = "Jednotka se ztratila: /%s.";
"Close" = "Zavřít";
"Strong (AES-256) with header encryption" = "Silné (AES-256) s šifrovanou hlavičkou";


/* PreferenceController */
"Last checked: " = "Poslední hledání: ";
"General" = "Obecné";
"Columns" = "Sloupce";
"Advanced" = "Rozšířené";
"Helpers" = "Pomocníci";
"Update" = "Aktualizovat";
"Use RAR" = "Použít RAR";
"Never" = "Nikdy";
"never" = "nikdy";
"Next to original" = "Vedle originálu";


/* V 2.0 */
"Cancel the operation" = "Zrušit tuto operaci";
"Reveal in Finder" = "Ukázat ve Finderu";
"Passwords" = "Hesla";
"no errors" = "žádná chyba";
"with errors" = "s chybou";
"cancelled" = "zrušeno";
"Extracted %@" = "Rozbaleno %@";
"Extracting %@" = "Rozbalení %@";
"Compressing %@" = "Archivace %@";
"Extracting items temporarily" = "Dočasné rozbalení položek";
"%@ of %@" = "%@ z %@";
"%@ copy" = "%@ kopie";
"Extract to..." = "Rozbalit do...";
"In an attempt to be helpful Mac OS X said:\n\"%s\"" = "Ve snaze pomoci, Mac OS X hlásí:\n\"%s\"";
"The archive could not be extracted completely. It may be damaged." = "Archiv nemohl být rozbalen úplně. Možná může být poškozen.";
"This archive appears to be damaged." = "Zdá se, že je tento archiv poškozený.";
"The archive could not be extracted." = "Archiv nelze rozbalit.";
"It is either damaged or in an unsupported format." = "Je buďto poškozen, nebo je v nepodporovaném formátu.";
"BetterZip Recovered Files" = "BetterZip obnovené soubory";
"It looks like you have a copy of BetterZip from the Mac App Store installed in \"%@\".\n\nThe application you just launched is a trial version and should be removed. Would you like to quit now so you can move this unneeded file to the Trash?\n\nHint: Use the \"Move to Trash\" item in the \"File\" menu after the Finder window appears." = "Vypadá to, že v \"%@\" máte nainstalován BetterZip z App Store.\n\nAplikace, kterou právě spouštíte je trial verze a měla by být odstraněna. Chcete nyní skončit a odstranit nepotřebné soubory?\n\nRada: Použijte položku \"Přesunout do koše\" v menu \"Soubor\" až se zobrazí okno Finderu.";
"Multiple Copies Installed" = "Nainstalováno více kopií";
"Quit and Reveal in Finder" = "Ukončit a ukázat ve Finderu";
"Queued for extraction" = "Ve frontě pro rozbalení";
"Queued for compression" = "Ve frontě pro archivaci";
"The archive tests failed." = "Tes archivů selhal.";
"The archive is either damaged or in an unsupported format." = "Archiv je buďto poškozen, nebo je v nepodporovaném formátu.";
"Test" = "Testovat";
"Testing: %@\n" = "Testuje se: %@\n";
"Test the archive" = "Test archivu";
"Running script" = "Spuštěný skript";
"Show Favorites" = "Zobrazit Oblíbené";
"Hide Favorites" = "Skrýt Oblíbené";
"Show Preview" = "Zobrazit náhled";
"Hide Preview" = "Skrýt Náhled";
"<new password>" = "<nové heslo>";
"The transcript window may contain further details." = "Okno Zápis může obsahovat další podrobnosti.";
"The file %@ has been modified." = "Soubor %@ byl upraven.";
"Do you want to save the changes back to the archive?" = "Přejete si uložit změny zpět do archivu?";
"Update File" = "Aktualizovat soubor";
"Ignore Changes" = "Ignorovat změny";
"Ignore This Time" = "Ignorovat tento čas";
"Symbolic Link (no preview possible)" = "Symbolický odkaz (náhled není možný)";
"Use for subsequent archives" = "Použít pro další archivy";
"Use this password for the new archive" = "Toto heslo použít pro nový archiv";
"This is not the password you are looking for." = "Toto není heslo, které hledáte.";
"Edit Presets..." = "Upravit šablonu...";
"Show save panel" = "Zobrazit panel uložení";
"XAR Format" = "XAR";
"Presets" = "Šablony";
"Testing archive %@" = "Test archivu %@";
"Archive test successful" = "Test archivu dokončen";
"The archive test was completed successfully." = "Test archivu proběhl v pořádku.";
"Today" = "Dnes";
"Yesterday" = "Včera";
"Go to the win.rar GmbH web site" = "Jít na stránky win.rar GmbH";
"Extracting items from %@" = "Rozbalit položky z %@";
"The rar helper could not be found." = "Nápověda k rar není k dispozici.";
"Please set the correct path in Preferences > Helpers or choose a different format for saving." = "Prosím nastavte správnou cestu k Předvolby> Pomocníci, nebo zvolte jiný formát pro uložení.";
"Merge Folders" = "Sloučit složky";
"Keep Both" = "Ponechat obojí";
"Apply to all folders" = "Aplikovat na všechny složky";
"Apply to all" = "Uplatnit na vše";
"Do you want to extract the %d archives that were found inside the selected folders?" = "Chcete rozbalit %d archivů, které byly nalezeny uvnitř vybraných složek?";
"To ignore the selected folders and only extract directly selected archives click \"Extract Selected Only\"." = "Chcete-li ignorovat vybrané složky a jen rozbalit přímo vybrané archivy, stiskněte  tlačítko \"Rozbalit jen vybrané\".";
"Extract Selected Only" = "Rozbalit jen vybrané";
"Archive Compression Complete" = "Archivace dokončena";
"Archive Extraction Complete" = "Rozbalení archivu dokončeno";
"All Queued Archive Operations Complete" = "Zpracování všech archivů ve frontě dokončeno";
"<new preset>" = "<nová šablona>";
"Other folder..." = "Jiná složka...";
/* open with other application */
"Other..." = "Jiné...";
"Compress" = "Archovovat";
"Saving archive %@" = "Uložit archiv %@";
"Compressed %@" = "Archivováno %@";
"An error occurred" = "Nastala chyba";
"Use this preset as default in the toolbar" = "Použít toto přednastavení jako výchozí v nástrojích";
"Use this preset as service" = "Tuto šablonu použít jako službu";

