
/* AppController */
"BetterZip will only run on MacOS X 10.6 (Snow Leopard) or later systems." = "BetterZip benötigt mindestens MacOS X 10.6 (Snow Leopard).";
"Quit!" = "Beenden";
/* == */
"Sorry!" = "Sorry!";
"http://macitbetter.com/contact" = "mailto:betterzip@macitbetter.com";
/* == */
"http://macitbetter.com/" = "http://macitbetter.com/";
/* == */
"http://www.win-rar.com/" = "http://www.win-rar.com/";

/* helpers */
"Last modified: %@\nSize: %@" = "Zuletzt geändert: %@\nGröße: %@";

/* ReplaceExistingFiles */
"An item named %@ already exists in this location. Do you want to replace it with the one you are extracting?" = "Ein Objekt mit dem Namen %@ existiert bereits hier. Wollen Sie es durch die entpackte Version ersetzen?";
"An item named %@ already exists in this location inside the archive. Do you want to replace it with the one you are adding?" = "Ein Objekt mit dem Namen %@ existiert bereits an dieser Stelle im Archiv. Wollen Sie es durch die hinzugefügte Version ersetzen?";
"File in archive:" = "Datei im Archiv:";
"File on disc:" = "Datei auf der Festplatte:";

/* ZipDocument */
"Zip Format (recommended)" = "Zip-Format (empfohlen)";
"TAR Format, uncompressed (tar)" = "TAR-Format, unkomprimiert (tar)";
"TAR Format, GZip compressed (tgz)" = "TAR-Format, GZip komprimiert (tgz)";
"TAR Format, BZip2 compressed (tbz)" = "TAR-Format, BZip2 komprimiert (tbz)";
"7-Zip Format (best compression)" = "7-Zip-Format (beste Kompression)";
"RAR Format" = "RAR-Format";
"Extract All" = "Alle entpacken";
"Extract all files and folders from the archive" = "Alle Dateien und Ordner des Archivs entpacken";
"Extract" = "Entpacken";
"Extract the selected files or folders from the archive" = "Die ausgewählten Dateien und Ordner des Archivs entpacken";
"Extracting archive: %@" = "Entpacke Archiv: %@";
"Opening archive with %d items. Ugh, this is going to take a while..." = "Öffnen des Archivs mit %d Objekten. Puh, das wir ein Zeiterl dauern…";
"Opening archive with %d items" = "Öffnen des Archivs mit %d Objekten";
"Check for updates on startup?" = "Beim Starten nach neuen Versionen von BetterZip suchen?";
"Would you like %@ to check for updates on startup? You can initiate the check manually from the preferences window at any time." = "Soll %@ beim Starten überprüfen, ob es eine neue Version gibt? Sie können diese Überprüfung jederzeit manuell im Einstellungsfenster ausführen.";
"Yes" = "Ja";
"No" = "Nein";
"Are you sure you want to overwrite the original archive?" = "Sind Sie sicher, dass Sie das ursprüngliche Archiv überschreiben wollen?";
"Warning: Saving cannot be undone" = "Warnung: Sichern kann nicht widerrufen werden";
"Save" = "Sichern";
"Don't Save" = "Nicht sichern";
"Saving archive: %@ of %@" = "Sichern des Archivs: %@ von %@";
"Extracting items from archive: %@ of %@" = "Objekte entpacken: %@ von %@";
"Add" = "Hinzufügen";
"Open" = "Öffnen";
"Add Items" = "Hinzufügen";
"Extract Here" = "Entpacken";
"Warning" = "Warnung";
"%@ is not handled by any application. Try to extract the file and use Finder to open it." = "%@ ist mit keiner Applikation verknüpft. Versuchen Sie, die Datei zu entpacken und mit dem Finder zu öffnen.";
"Okay" = "OK";
"Delete Items" = "Objekte löschen";
"You can't move an item into one of its subfolders!" = "Sie können einen Ordner nicht in einen seiner Unterordner verschieben!";
"Move Items" = "Objekte verschieben";
"BetterZip will now remove Mac specific files from the archive." = "BetterZip wird jetzt macspezifisches Zeug aus dem Archiv entfernen.";
"Clean now" = "Jetzt bereinigen";
"Cancel" = "Abbrechen";
"Clean Archive" = "Archiv bereinigen";
"Change Archive Mode" = "Archivmodus ändern";
"Archive" = "Archiv";
"Add to %@..." = "Zu %@ hinzufügen…";
"Extract All..." = "Alle entpacken…";
"Extract Selected..." = "Ausgewählte entpacken…";
"Save the archive" = "Archiv sichern";
"Add a new file or folder to the archive" = "Dateien und Ordner dem Archiv hinzufügen";
"Extract files or folders from the archive" = "Dateien und Ordner des Archivs entpacken";
"View" = "Ansehen";
"View the selected file" = "Die gewählten Dateien öffnen";
"Delete" = "Löschen";
"Delete the selected files or folders from the archive" = "Die gewählten Dateien und Ordner aus dem Archiv entfernen";
"Search" = "Suchen";
"Search the archive file" = "Nach Datei- und Ordnernamen im Archiv suchen";
"Clean" = "Bereinigen";
"Stop" = "Stopp";
"Ignore and go on" = "Ignorieren und weiter";
"The file %@ could not be added to the archive. Maybe the system disc is full?" = "Die Datei %@ konnte dem Archiv nicht hinzugefügt werden. Möglicherweise ist nicht genügend Speicherplatz auf der Systempartition frei.";
"There is not enough free space on the destination drive." = "Auf dem Ziellaufwerk ist nicht genügend Speicher frei.";
"Loading archive: %@" = "Lade Archiv: %@";
"External command returned: %d\n" = "Externes Programm beendet mit Code %d.\n";
"Saving archive failed" = "Sichern fehlgeschlagen";
"You don't have permission to write to this folder." = "Sie haben keine Berechtigung in diesen Ordner zu schreiben.";
"An unknown error occured." = "Ein unbekannter Fehler ist aufgetreten.";
"New Folder" = "Neuer Ordner";
"Create New Folder" = "Neuen Ordner erstellen";
"Error" = "Fehler";
"Create a new folder in the selected place inside the archive." = "Erstellt einen neuen Ordner im markierten Ordner innerhalb des Archivs.";
"An item with this name already exists in this folder!" = "Ein Objekt mit diesem Namen existiert bereits in diesem Ordner!";
"Do you want to save the changes you made in the document \"%@\"?" = "Möchten Sie die Änderungen am Dokument \"%@\" sichern?";
"Your changes will be lost if you don't save them." = "Wenn Sie nicht sichern, gehen Ihre Änderungen verloren.";
"The archive extraction failed." = "Das Entpacken des Archivs schlug fehl.";
"Maybe, there is not enough free space on the destination drive. Or the password is incorrect." = "Möglicherweise ist nicht genügend Speicherplatz auf dem Ziellaufwerk frei. Oder das Passwort ist falsch.";
"The file %@ could not be extracted. The password may be incorrect.\n\nThe last error Mac OS X reported was:\n\"%s\"" = "Die Datei %@ konnte nicht entpackt werden. Möglicherweise ist das Passwort falsch.\n\nDer letzte Fehler, den Mac OS X lieferte, war:\n\"%s\"";
"Rename Item" = "Objekt umbenennen";
"Opening archive failed" = "Öffnen des Archivs fehlgeschlagen";
"Not encrypted" = "Nicht verschlüsseln";
"Weak (PKZip2 compatible)" = "Schwach (PKZip2 kompatibel)";
"Strong (AES-256)" = "Stark (AES-256)";
"untitled folder" = "Neuer Ordner";
"BetterZip Temporary Folder" = "BetterZip temporärer Ordner";
"(incl. %d hidden)" = "(inkl. %d versteckte)";
"%d selected, uncompressed size: %@ %@" = "%d ausgewählt, unkomprimierte Größe: %@ %@";
"%d items, uncompressed size: %@ %@" = "%d Objekte, unkomprimierte Größe: %@ %@";
"%d item, uncompressed size: %@ %@" = "%d Objekt, unkomprimierte Größe: %@ %@";
"BetterZip will now remove one file matching the patterns configured in the preferences window from the archive." = "BetterZip wird jetzt eine Datei aus dem Archiv löschen, die den Suchmustern entspricht, die im Einstellungsfenster konfiguriert wurden.";
"BetterZip will now remove %d files matching the patterns configured in the preferences window from the archive." = "BetterZip wird jetzt %d Dateien aus dem Archiv löschen, die den Suchmustern entsprechen, die im Einstellungsfenster konfiguriert wurden.";
"BetterZip will now remove one Mac specific file from the archive." = "BetterZip wird jetzt eine macspezifische Datei aus dem Archiv löschen.";
"BetterZip will now remove %d Mac specific files from the archive." = "BetterZip wird jetzt %d macspezifische Dateien aus dem Archiv löschen.";
"Remove" = "Löschen";
"BetterZip cannot extract to this folder. Maybe you don't have write access." = "BetterZip kann in diesen Ordner nicht entpacken. Haben Sie vielleicht keinen Schreibzugriff?";
"Save As..." = "Sichern unter...";
"Save the archive with another name." = "Das Archiv mit neuem Namen sichern.";
"Cleaning" = "Bereinigen";
"No compression" = "Keine Kompression";
"Fast, but larger archives" = "Schnell, aber größeres Archiv";
/* == */
"Normal" = "Normal";
"Best, but slower operation" = "Beste Kompression, aber langsam";
"Remove files matching the patterns configured in the preferences window from the archive." = "Entfernt Dateien aus dem Archiv, die den im Einstellungsfenster konfigurierten Suchmustern entsprechen.";
"File Types" = "Dateitypen";
"N/A" = "n.a.";
"Multiple files" = "Mehrere Dateien";
"No files selected" = "Keine Datei ausgewählt";
"A volume is missing: /%s." = "Ein Archivteil fehlt: /%s.";
"Close" = "Schließen";
"Strong (AES-256) with header encryption" = "Stark (AES-256) mit verschlüsselter Liste";


/* PreferenceController */
"Last checked: " = "Zuletzt überprüft: ";
"General" = "Allgemein";
"Columns" = "Spalten";
"Advanced" = "Weiteres";
"Helpers" = "Programme";
"Update" = "Aktualisierung";
"Use RAR" = "RAR verwenden";
"Never" = "Noch nie";
"never" = "noch nie";
"Next to original" = "Neben dem Original";


/* V 2.0 */
"Cancel the operation" = "Die Operation abbrechen";
"Reveal in Finder" = "Im Finder anzeigen";
"Passwords" = "Passwörter";
"no errors" = "keine Fehler";
"with errors" = "Fehler sind aufgetreten";
"cancelled" = "abgebrochen";
"Extracted %@" = "Entpackte %@";
"Extracting %@" = "Entpacke %@";
"Compressing %@" = "Packe %@";
"Extracting items temporarily" = "Entpacke Dateien temporär";
"%@ of %@" = "%@ von %@";
"%@ copy" = "Kopie von %@";
"Extract to..." = "Entpacken nach...";
"In an attempt to be helpful Mac OS X said:\n\"%s\"" = "Das stets hilfsbereite Mac OS X sagt:\n\"%s\"";
"The archive could not be extracted completely. It may be damaged." = "Das Archiv konnte nicht vollständig entpackt werden. Es könnte beschädigt sein.";
"This archive appears to be damaged." = "Dieses Archiv scheint beschädigt zu sein.";
"The archive could not be extracted." = "Das Archiv konnte nicht entpackt werden.";
"It is either damaged or in an unsupported format." = "Es ist entweder beschädigt oder in einem unbekannten Format.";
"BetterZip Recovered Files" = "BetterZip - gerettete Dateien";
"It looks like you have a copy of BetterZip from the Mac App Store installed in \"%@\".\n\nThe application you just launched is a trial version and should be removed. Would you like to quit now so you can move this unneeded file to the Trash?\n\nHint: Use the \"Move to Trash\" item in the \"File\" menu after the Finder window appears." = "Es sieht so aus, als hätten Sie eine Kopie von BetterZip aus dem Mac App Store in \"%@\" installiert.\n\nDie Version, die Sie gerade gestartet haben, ist eine Testversion und sollte gelöscht werden. Wollen Sie BetterZip beenden, um die überflüssige Kopie löschen zu können?\n\nHinweis: Benützen Sie die Aktion \"In den Papierkorb legen\" aus dem Menü \"Ablage\", wenn der Finder erscheint.";
"Multiple Copies Installed" = "Mehrere Kopien installiert";
"Quit and Reveal in Finder" = "Beenden und im Finder anzeigen";
"Queued for extraction" = "Wartet auf Entpacken";
"Queued for compression" = "Wartet auf Packen";
"The archive tests failed." = "Die Überprüfung des Archivs schlug fehl.";
"The archive is either damaged or in an unsupported format." = "Das Archiv ist entweder beschädigt oder hat ein nicht unterstütztes Format.";
"Test" = "Testen";
"Testing: %@\n" = "Teste: %@\n";
"Test the archive" = "Archiv testen";
"Running script" = "Skript wird ausgeführt:";
"Show Favorites" = "Favoriten einblenden";
"Hide Favorites" = "Favoriten ausblenden";
"Show Preview" = "Vorschau einblenden";
"Hide Preview" = "Vorschau ausblenden";
"<new password>" = "<Neues Passwort>";
"The transcript window may contain further details." = "Die Konsole enthält möglicherweise genauere Details.";
"The file %@ has been modified." = "Die Datei %@ wurde geändert.";
"Do you want to save the changes back to the archive?" = "Wollen Sie die Änderungen ins Archiv übernehmen?";
"Update File" = "Änderungen übernehmen";
"Ignore Changes" = "Ignorieren";
"Ignore This Time" = "Diesmal ignorieren";
"Symbolic Link (no preview possible)" = "Verknüpfung (keine Vorschau möglich)";
"Use for subsequent archives" = "Auch für folgende Archive verwenden";
"Use this password for the new archive" = "Auch für das neue Archiv benutzen";
"This is not the password you are looking for." = "Das Passwort ist nicht korrekt.";
"Edit Presets..." = "Presets bearbeiten...";
"Show save panel" = "Sichern-Fenster anzeigen";
/* == */
"XAR Format" = "XAR Format";
/* == */
"Presets" = "Presets";
"Testing archive %@" = "Teste Archiv %@";
"Archive test successful" = "Archivtest erfolgreich";
"The archive test was completed successfully." = "Der Test des Archivs wurde erfolgreich abgeschlossen.";
/* Today title string */
"Today" = "Heute";
/* Yesterday title string */
"Yesterday" = "Gestern";
"Go to the win.rar GmbH web site" = "Die win.rar GmbH Website öffnen";
"Extracting items from %@" = "Entpacke Objekte aus %@";
"The rar helper could not be found." = "Das Hilfsprogramm rar wurde nicht gefunden.";
"Please set the correct path in Preferences > Helpers or choose a different format for saving." = "Setzen Sie bitte den korrekten Pfad in Einstellungen > Programme oder wählen Sie ein anderes Format zum Speichern.";
"Merge Folders" = "Zusammenführen";
"Keep Both" = "Beide behalten";
"Apply to all folders" = "Auf alle Ordner anwenden";
"Apply to all" = "Auf alle anwenden";
"Do you want to extract the %d archives that were found inside the selected folders?" = "Wollen Sie die %d Archive, die in den gewählten Ordnern gefunden wurden, auch entpacken??";
"To ignore the selected folders and only extract directly selected archives click \"Extract Selected Only\"." = "Um die gewählten Ordner zu übergehen und nur die gewählten Archive zu entpacken, klicken Sie  \"Nur gewählte entpacken\".";
"Extract Selected Only" = "Nur gewählte entpacken";
"Archive Compression Complete" = "Komprimierung abgeschlossen";
"Archive Extraction Complete" = "Entpacken abgeschlossen";
"All Queued Archive Operations Complete" = "Alle Archivoperationen der Warteschlange abgeschlossen";
"<new preset>" = "<Neues Preset>";
"Other folder..." = "Anderer Ordner...";
/* open with other application */
"Other..." = "Andere...";
"Compress" = "Packen";
"Saving archive %@" = "Erstelle Archiv %@";
"Compressed %@" = "Archiv %@ wurde erstellt";
"An error occurred" = "Ein Fehler ist aufgetreten";
"Use this preset as default in the toolbar" = "Dieses Preset als Standard in der Symbolleiste verwenden";
"Use this preset as service" = "Dieses Preset als Dienst verwenden";
