
/* AppController */
"BetterZip will only run on MacOS X 10.6 (Snow Leopard) or later systems." = "BetterZip ne peut être exécuté que sur des systèmes fonctionnant sous Mac OS X 10.6 (Snow Leopard) ou utlérieur.";
"Quit!" = "Quitter !";
"Sorry!" = "Désolé !";
"http://macitbetter.com/contact" = "mailto:betterzip@macitbetter.com";
"http://macitbetter.com/" = "http://macitbetter.com/";
"http://www.win-rar.com/" = "http://www.win-rar.com/";

/* helpers */
"Last modified: %@\nSize: %@" = "Dernière modification : %@\Taille: %@";

/* ReplaceExistingFiles */
"An item named %@ already exists in this location. Do you want to replace it with the one you are extracting?" = "Un élément nommé %@ existe déjà à cet emplacement. Souhaitez-vous le remplacer avec celui que vous êtes en train d'extraire ?";
"An item named %@ already exists in this location inside the archive. Do you want to replace it with the one you are adding?" = "Un élément nommé %@ existe déjà à cet emplacement dans l'archive. Souhaitez-vous le remplacer avec celui que vous êtes en train d'ajouter ?";
"File in archive:" = "Fichier dans l'archive :";
"File on disc:" = "Fichier sur le disque :";

/* ZipDocument */
"Zip Format (recommended)" = "Format Zip (recommandé)";
"TAR Format, uncompressed (tar)" = "Format TAR, non compressé (tar)";
"TAR Format, GZip compressed (tgz)" = "Format TAR, compression GZip (tgz)"; 
"TAR Format, BZip2 compressed (tbz)" = "Format TAR, compression BZip2 (tbz)";
"7-Zip Format (best compression)" = "Format 7-Zip (meilleure compression)";
"RAR Format" = "Format RAR";
"Extract All" = "Tout extraire";
"Extract all files and folders from the archive" = "Extraire tous les fichiers et dossiers de l'archive";
"Extract" = "Extraire";
"Extract the selected files or folders from the archive" = "Extraire les fichiers et dossiers sélectionnés de l'archive";
"Extracting archive: %@" = "Extraction de l'archive : %@";
"Opening archive with %d items. Ugh, this is going to take a while..." = "Ouverture de l'archive contenant %d éléments. Oops, cela risque de prendre un moment...";
"Opening archive with %d items" = "Ouverture de l'archive contenant %d éléments";
"Check for updates on startup?" = "Vérifier les mises à jour au démarrage ?";
"Would you like %@ to check for updates on startup? You can initiate the check manually from the preferences window at any time." = "Souhaitez-vous %@ vérifier l'existence de mise ) jour au démarrage de l'application ? Vous pouvez vérifier manuellement les mises à jour depuis les préférences à tout moment.";
"Yes" = "Oui";
"No" = "Non";
"Are you sure you want to overwrite the original archive?" = "Êtes-vous sûr de vouloir écraser l'archive originale ?";
"Warning: Saving cannot be undone" = "Attention : l'enregistrement ne peut être annulé";
"Save" = "Enregistrer";
"Don't Save" = "Ne pas enregistrer";
"Saving archive: %@ of %@" = "Enregistrement de l'archive : %@ sur %@";
"Extracting items from archive: %@ of %@" = "Extraction des élements depuis l'archive : %@ sur %@";
"Add" = "Ajouter";
"Open" = "Ouvrir";
"Add Items" = "Ajouter des éléments";
"Extract Here" = "Extraire ici";
"Warning" = "Attention";
"%@ is not handled by any application. Try to extract the file and use Finder to open it." = "%@ n'est géré par aucune application. Essayez d'extraire le fichier et d'utiliser le Finder pour l'ouvrir.";
"Okay" = "OK";
"Delete Items" = "Supprimer les éléments";
"You can't move an item into one of its subfolders!" = "Vous ne pouvez pas déplacer un élément dans un de ses sous-dossiers !";
"Move Items" = "Déplacer les éléments";
"BetterZip will now remove Mac specific files from the archive." = "BetterZip va maintenant supprimer les donnée spécifiques au Mac de cette archive.";
"Clean now" = "Nettoyer maintenant";
"Cancel" = "Annuler";
"Clean Archive" = "Nettoyer l'archive";
"Change Archive Mode" = "Changer le mode de l'archive";
"Archive" = "Archive";
"Add to %@..." = "Ajouter à %@...";
"Extract All..." = "Tout extraire...";
"Extract Selected..." = "Extraire la sélection...";
"Save the archive" = "Enregistrer l'archive";
"Add a new file or folder to the archive" = "Ajouter un nouveau fichier ou dossier à l'archive";
"Extract files or folders from the archive" = "Extraire des fichiers ou dossiers de l'archive";
"View" = "Voir";
"View the selected file" = "Voir le fichier sélectionné";
"Delete" = "Supprimer";
"Delete the selected files or folders from the archive" = "Supprimer les fichiers ou dossiers sélectionnés de l'archive";
"Search" = "Rechercher";
"Search the archive file" = "Rechercher l'archive";
"Clean" = "Nettoyer";
"Stop" = "Arrêter";
"Ignore and go on" = "Ignorer et poursuivre";
"The file %@ could not be added to the archive. Maybe the system disc is full?" = "Le fichier %@ n'a pas pu être ajouté à l'archive. Le disque système est peut-être plein ?";
"There is not enough free space on the destination drive." = "Il n'y a pas suffisamment d'espace disponible sur le disque de destination.";
"Loading archive: %@" = "Chargement de l'archive : %@";
"External command returned: %d\n" = "La commande externe a retourné : %d\n";
"Saving archive failed" = "L'enregistrement de l'archivea échoué";
"You don't have permission to write to this folder." = "Vous n'avez pas la permission d'écrire dans ce dossier.";
"An unknown error occured." = "Une erreur inconnue s'est produite.";
"New Folder" = "Nouveau dossier";
"Create New Folder" = "Créer un nouveau dossier";
"Error" = "Erreur";
"Create a new folder in the selected place inside the archive." = "Créer un nouveau dossier à l'emplacement sélectionné dans l'archive.";
"An item with this name already exists in this folder!" = "Un élément portant le même nom existe déjà dans ce dossier !";
"Do you want to save the changes you made in the document \"%@\"?" = "Souhaitez-vous enregistrer les modifications que vous avez apportées au document \"%@\" ?";
"Your changes will be lost if you don't save them." = "Les modifications seront perdues si vous ne les enregistrez pas.";
"The archive extraction failed." = "L'extraction de l'archive a échoué.";
"Maybe, there is not enough free space on the destination drive. Or the password is incorrect." = "Peut-être qu'il n'y a pas suffisamment d'espace libre sur le disque de destination. Ou le mot de passe fourni est incorrect.";
"The file %@ could not be extracted. The password may be incorrect.\n\nThe last error Mac OS X reported was:\n\"%s\"" = "Le fichier %@ n'a pas pu être extrait. Le mot de passe est peut-être incorrect. \n\nLa dernière erreur que Mac OS X a reportée est :\n\"%s\"";
"Rename Item" = "Renommer l'élément";
"Opening archive failed" = "L'ouverture de l'archive a échoué";
"Not encrypted" = "Non cryptée";
"Weak (PKZip2 compatible)" = "Faible (Compatible PKZip2)";
"Strong (AES-256)" = "Forte (AES-256)";
"untitled folder" = "dossier sans nom";
"BetterZip Temporary Folder" = "Dossier temporaire BetterZip"; 
"(incl. %d hidden)" = "(incl. %d cachés)";
"%d selected, uncompressed size: %@ %@" = "%d sélectionnés, taille décompressés : %@ %@";
"%d items, uncompressed size: %@ %@" = "%d éléments, taille décompressés : %@ %@";
"%d item, uncompressed size: %@ %@" = "%d élément, taille décompressé : %@ %@";
"BetterZip will now remove one file matching the patterns configured in the preferences window from the archive." = "BetterZip va maintenant effacer un fichier de l'archive correspondant aux modèles de noms de fichier configurés dans la fenêtre des préférence.";
"BetterZip will now remove %d files matching the patterns configured in the preferences window from the archive." = "BetterZip va maintenant effacer %d fichiers de l'archive correspondant aux modèles de noms de fichier configurés dans la fenêtre des préférence.";
"BetterZip will now remove one Mac specific file from the archive." = "BetterZip va maintenant supprimer un fichier de l'archive spécifique aux Mac.";
"BetterZip will now remove %d Mac specific files from the archive." = "BetterZip va maintenant supprimer %d fichiers de l'archive spéciiques au Mac.";
"Remove" = "Supprimer";
"BetterZip cannot extract to this folder. Maybe you don't have write access." = "BetterZip ne peut pas procéder à l'extraction dans ce dossier. Peut-être ne possèdez-vous pas les droits d'écriture.";
"Save As..." = "Enregistrer sous...";
"Save the archive with another name." = "Enregistrer l'archive avec un nom différent.";
"Cleaning" = "Nettoyage";
"No compression" = "Pas de compression"; 
"Fast, but larger archives" = "Rapide, mais archives volumineuses";
"Normal" = "Normale";
"Best, but slower operation" = "Meilleure, mais plus lent";
"Remove files matching the patterns configured in the preferences window from the archive." = "Supprimer les fichiers de l'archive correspondant aux modèles de noms de fichier définis dans les préférences.";
"File Types" = "Types de fichiers";
"N/A" = "N/A";
"Multiple files" = "Plusieurs fichiers";
"No files selected" = "Aucun fichier sélectionné";
"A volume is missing: /%s." = "Un volume est manquant : /%s.";
"Close" = "Fermer";
"Strong (AES-256) with header encryption" = "Forte (AES-256) avec cryptage des en-têtes";


/* PreferenceController */
"Last checked: " = "Dernière vérification : ";
"General" = "Générales";
"Columns" = "Colonnes";
"Advanced" = "Avancé";
"Helpers" = "Modules";
"Update" = "Mise à jour";
"Use RAR" = "Utiliser RAR";
"Never" = "Jamais";
"never" = "jamais";
"Next to original" = "Identique à l'original";


/* V 2.0 */
"Cancel the operation" = "Annuler l'operation";
"Reveal in Finder" = "Montrer dans le Finder";
"Passwords" = "Mots de passe";
"no errors" = "pas d'erreur";
"with errors" = "avec erreurs";
"cancelled" = "annulé(e)";
"Extracted %@" = "Extrait %@";
"Extracting %@" = "Extrait %@";
"Compressing %@" = "Compresse %@";
"Extracting items temporarily" = "Extrait temporairement les éléments";
"%@ of %@" = "%@ sur %@";
"%@ copy" = "%@ copiés";
"Extract to..." = "Extraire vers...";
"In an attempt to be helpful Mac OS X said:\n\"%s\"" = "Pensant pouvoir aider, Mac OS X a dit :\n\"%s\"";
"The archive could not be extracted completely. It may be damaged." = "L'archive n'a pas pu être extraite entièrement. Peut-être est-elle endommagée.";
"This archive appears to be damaged." = "L'archive semble endommagée.";
"The archive could not be extracted." = "L'archive n'a pas pu être extraite.";
"It is either damaged or in an unsupported format." = "Il est soit endommagé, soit d'un format non supporté.";
"BetterZip Recovered Files" = "Fichiers récupérés BetterZip";
"It looks like you have a copy of BetterZip from the Mac App Store installed in \"%@\".\n\nThe application you just launched is a trial version and should be removed. Would you like to quit now so you can move this unneeded file to the Trash?\n\nHint: Use the \"Move to Trash\" item in the \"File\" menu after the Finder window appears." = "Il semblerait que vous ayez un exemplaire de BetterZip issu du Mac App Store installé dans \"%@\".\n\nL'application que vous avez lancée est une version d'évaluation et devrait être supprimée. Souhaitez-vous la quitter maintenant pour que vous puissiez supprimer ce fichier non nécessaire ?\n\nAstuce : Utiliser la commande \"Placer dans la corbeille\" du menu \"Fichier\" après l'apparition de la fenêtre du Finder.";
"Multiple Copies Installed" = "Plusieurs copies installées";
"Quit and Reveal in Finder" = "Quitter et montrer dans le Finder";
"Queued for extraction" = "Mis en attente pour l'extraction";
"Queued for compression" = "Mis en attente pour la compression";
"The archive tests failed." = "Le test de l'archive a échoué.";
"The archive is either damaged or in an unsupported format." = "L'archive est soit endommagée, soit d'un format non supporté.";
"Test" = "Tester";
"Testing: %@\n" = "Test de %@ en cours\n";
"Test the archive" = "Tester l'archive";
"Running script" = "Exécution du script";
"Show Favorites" = "Afficher les favoris";
"Hide Favorites" = "Masquer les favoris";
"Show Preview" = "Afficher l'aperçu";
"Hide Preview" = "Masquer l'aperçu";
"<new password>" = "<nouveau mot de passe>";
"The transcript window may contain further details." = "L'historique peut contenir de plus amples détails.";
"The file %@ has been modified." = "Le fichier %@ a été modifié.";
"Do you want to save the changes back to the archive?" = "Souhaitez-vous répercuter ces changements dans l'archive ?";
"Update File" = "Mettre à jour le fichier";
"Ignore Changes" = "Ignorer les changements";
"Ignore This Time" = "Ignorer cette fois";
"Symbolic Link (no preview possible)" = "Lien symbolique (pas d'aperçu possible)";
"Use for subsequent archives" = "Utiliser pour les archives subséquentes";
"Use this password for the new archive" = "Utiliser ce mot de passe pour la nouvelle archive";
"This is not the password you are looking for." = "Ce n'est pas le mot de passe que vous cherchez.";
"Edit Presets..." = "Editer les préréglages...";
"Show save panel" = "Afficher le navigateur de sauvegarde";
"XAR Format" = "Format XAR ";
"Presets" = "Préréglages";
"Testing archive %@" = "Test de l'archive %@";
"Archive test successful" = "Test de l'archive réussi";
"The archive test was completed successfully." = "Le test de l'archive s'est terminé avec succès.";
"Today" = "Aujourd'hui";
"Yesterday" = "Hier";
"Go to the win.rar GmbH web site" = "Aller sur le site de win.rar GmbH";
"Extracting items from %@" = "Extraction des élements depuis l'archive : %@";

"The rar helper could not be found." = "Le module rar n'a pas été trouvé.";
"Please set the correct path in Preferences > Helpers or choose a different format for saving." = "Veuillez saisir le chemin d'accès valide dans Préférences > Modules ou sélectionnez un format différent pour l'enregistrement.";
"Merge Folders" = "Fusionner les dossiers";
"Keep Both" = "Garder les deux";
"Apply to all folders" = "Appliquer à tous les dossiers";
"Apply to all" = "Appliquer à tous";
"Do you want to extract the %d archives that were found inside the selected folders?" = "Souhaitez-vous extraire les %d archives qui ont été trouvées dans les dossiers sélectionnés ?";
"To ignore the selected folders and only extract directly selected archives click \"Extract Selected Only\"." = "Pour ignorer les dossiers sélectionnés et extraire seulement les archives sélectionnés, cliquez sur \"Extraire la sélection seulement\".";
"Extract Selected Only" = "Extraire la sélection seulementy";
"Archive Compression Complete" = "Compression de l'archive terminée";
"Archive Extraction Complete" = "Extraction de l'archive terminée";
"All Queued Archive Operations Complete" = "Toutes les opérations en file d'attente ont été effectuées";
"<new preset>" = "<nouveau préréglage>";
"Other folder..." = "Autre dossier...";
/* open with other application */
"Other..." = "Autre...";
"Compress" = "Compresser";
"Saving archive %@" = "Enregistrement de l'archive %@";
"Compressed %@" = "Compressé %@";
"An error occurred" = "Une erreur s'est produite";
"Use this preset as default in the toolbar" = "Utiliser ce préréglage par défaut dans la barre d'outils";
"Use this preset as service" = "Utiliser en tant que préréglage de service";


