Mater Dolorosa
© Dalva Agne Lynch
Não há maya para sua ferida
ou aish para sua fome...
Ma'alesh, ualad! Ma'alesh!
E na mortalha negra do teu véu
acalantas teu filho
estraçalhado.
Mater (latim) - mãe
maya (árabe) - água
aish(árabe) - pão
Ualad (árabe) - menino
Ma'alesh (árabe) - expressão que significa
"está tudo bem", ou "está nas mãos de deus", que serve
para qualquer infortúnio; ou então apenas "Ai!" - mais ou menos
como o "oy vey" iídiche
