Curriculum Vitae

DALVA AGNE LYNCH

Escritora, poetisa, artista plástica, tradutora e revisora registrada, fluente em português, inglês e espanhol, grande conhecimento de francês e rudimentos de italiano, hebraico, latim e grego. 

Endereço: Rua José Portolano, 91 - 04829-320 São Paulo, SP

Fone/Fax: (11) 5927-5387

Celular: 7605-4372

E mail:  [email protected]

Webpages: www.recantodasletras.com.br/autor.php?id=20973 - www.geocities.com/lynch93 - www.geocities.com/agnelynch

Currículo Profissional: 

Colaboradora no Correio do Povo, seção de Poesias; Porto Alegre, RS – 1962/1968

Revisora para Editora Globo; Porto Alegre, RS – 1968/1970

Editora e colaboradora da página feminina do Jornal da Semana (textos e desenhista de moda) e reportagem geral; Porto Alegre, RS – 1969/1972

Fashion Designer para a Casa das Sedas; Porto Alegre, RS – 1967/1970

Copydesk em geral, e colaboradora da página feminina e de nutrição do Jornal O Estado de Mato Grosso; Cuiabá, MT – 1985-1986

Tradutora e Intérprete Inglês/Português, Português/Inglês, Inglês/Espanhol, Espanhol/Inglês, Português/Espanhol, Espanhol/Português, para “Love in Action Church”; Rio de Janeiro,  Atenas (Grécia), Cairo (Egito), Nova Yorque (EUA), Dallas, Texas (EUA), São Paulo – 1975/1989

Escritora free lance para diversas revistas e jornais no Brasil, tanto no campo de Religiões (exotéricas e esotéricas) quanto de Literatura e Poesia – 1967/1999

Professora de Inglês em diversas empresas brasileiras sediadas no Rio de Janeiro, através da Escola Feedback – 1985-86

Intérprete e tradutora para diversas organizações religiosas, tais como Juventude para Cristo, Operação Mobilização, Rádio Transmundial; São Paulo, SP – 1989/1993

Tradutora para a Igreja dos Nazarenos; São Paulo, SP – 1990/1991

Professora substituta (voluntária) nos graus K-12, na cadeira de Language Arts e Religion na escola americana local, onde as aulas são inteiramente em inglês – 1993-1998

Escritora free lance para Christian Research Magazine nos Estados Unidos – 1993

Escritora free lance para diversos jornais e revistas israelitas na Austrália, Inglaterra e Brasil – 1995/1998

Tradutora e revisora para Editora Cultrix e Pensamento; São Paulo – 1998/1999

Preletora do Centro Cristão de Pesquisas, e também free lance, no campo de Religiões (exotéricas e esotéricas) e Educação Religiosa (idem) – 1989/1999

Tradutora free lance para diversas empresas (como Telefonica, BCP, Banco do Brasil, Banco de Boston, etc) – 1998/2002

Tradutora de sites de escritores brasileiros (port>ingl) – 2000/2004

Tradutora e revisora free lance para diversos escritores e editoras - 2005 em diante

OBRA

Prêmio pelo design da fantasia “A Rainha das Águas”, em Concurso de Fantasias no Rio de Janeiro – 1969

Criação, desenho e composição da de revista infantil para colorir “Amor em Ação”, utilizada por diversas escolas de São Paulo (capital e interior) – 1986/1988

Produção e publicação de 17 pinturas de Natal (óleo sobre tela) para uma companhia de Cartões de Festas; São Paulo - 1988

Publicação do livreto “Heavenly Elite” nos Estados Unidos, o qual foi reproduzido, na íntegra ou em parte, por diversas revistas e organizações religiosas – 1992/1995

Publicação de diversos textos, ensaios, classes e seminários, utilizados tanto por mim quanto por diversas organizações religiosas; São Paulo (capital e interior) – 1993/1998

Primeiro lugar no concurso de contos do jornal Jewish News, em Sidney, Austrália, com o conto “Yom Kippur”, publicado posteriormente no jornal e reproduzido pela comunidade judaica em diversos países – 1998

Diversas exposições de pintura, tanto conjunto com outros pintores (inclusive diversas participações no “Encontro das Artes” dos Shoppings de São Paulo, com diversos quadros) quanto solo (como a exposição “Contornos”, solo na Loja Central da Alemdalenda); convite (recusado por graves motivos de saúde) para fazer exposição solo na Sociedade Hebraica de São Paulo – 1999/2000

Medalha de Prata em concurso literário na Inglaterra, com o poema “Separação de Bens” – 2000, com participação na Antologia dos autores premiados e no CD da mesma –  2000

Publicação de diversos textos e poemas em revistas e jornais da Inglaterra e Austrália, incluindo a coleção “Prayers” – 2000

Prêmio em concurso literário do Centro Cultural de Aricanduva (SP), com participação em sua Antologia Poética , com o poema “Tempo, Presente” – 2000

Participação na “Antologia 2000” , da Editora Blocos, com sete textos – 2000, no qual o prêmio foi a publicação de um livro (vide abaixo)

Publicação de poemas, textos, ensaios e estudos em inúmeros websites da Internet – 1997/2003

Taça de Prata concedida por Hallmark Cards para o poema "Tree" em Washington, USA, e publicado no livro "Moments of Inspiration", bem como em cartão e placa de porcelana - 2001

Participação em três antologias de poesia e prosa da Rede de Escritoras Brasileiras (REBRA) – 2002, 2003 e 2004

Participação em diversas outras antologias de prosa e verso – 2003/2005

Publicação do livro “A Hora da Espada”, sobre a Guerra do Iraque; Editora Scortecci, 2003

Publicação do livro “Às Portas da Noite”, como prêmio em concorso literário; Editora Blocos, 2003

Participação nos e books  "Brincadeira de Criança" produzida nos Estados Unidos; "Com Licença da Palavra" pelo grupo Pax Poesis; "Assédio Sexual" e "Cantigas", organizadas pelo CEN (Lisboa, Portugal)    

Editora do e book "De Burro e de Louco Todo Poeta Tem Um Pouco”, e "Poemas Malditos da Atualidades", ambas pelo CEN de Portugal

Publicação de textos em mais de 150 sites nacionais e internacionais, em Português, Inglês e Espanhol

Autora de diversas capas de livros independentes

clique para retornar ao índice