AS CENTÚRIAS DE NOSTRADAMUS (Michel de Notredame, 1503-1570) CENTÚRIA I '1. (O método de vidência I) Sentado à noite em estudo secreto Estant assis de nuict secret estude Tranqüilo e só sobre o cúprico banco Seul reposé sur la selle d'aerain; Da solidão saindo a chama exígua Flambe exiguë sortant de solitude Faz prosperar ao que não crê em vão. Fait prosperer qui n'est à croire vain. '2. (O método de vidência II) Vareta em mãos posta nos pés do banco La verge en main mise au milieu des De onde ela molha a barra e molha os pés BRANCHES O medo e a voz tremulante nas vestes: De l'onde il moulle et le limbe et lê Fulgor divino. O divino está perto. pied Un peur et voix fremissant par lês manches: Splendeur divine. Le divin pres s'assied. '3. (1789 - A Revolução Francesa) Quando à liteira o turbilhão tombar Quand la licture du tourbillon versée, E com seus mantos cobrirem-se as faces: Et seront faces de leurs manteaux Por gente nova é vexada a república; convers: Brancos, vermelhos, regem ao contrário. La republique pas gens nouveaux vexée, Lors blancs et rouges jugeront à l'envers. '4. (1804 - Napoleão e o Papa Pio VII) Pelo universo haverá um monarca Par l'univers sera faict um monarque Que vida e paz não terá longamente, Qu'en paix et vie ne sera longuement, Será perdida a barca pescadora*, Lors se perdra la piscature barque, Regida em seu próprio detrimento. Sera regie en plus grand detriment. *Barca do papado '5. (1562 - Huguenotes contra católicos) Serão cassados por fazer combate, Chassés seront pour faire long combat, Os campos estarão mais agravados: Par le pays seront plus fort grevés: Campo e cidade terão grande embate; Bourg et Cité auront plus grand debat, Carcas*, Narbone, os corações testados. Carcas Narbone auront coeur esprouvez. *Cidade de Carcassone '6. (1601 - Tomada de Bresse, depois Turim, Vercelli,...) Destituído é o olho de Ravena L'oeil de Ravenne sera destitué, Quando a seus pés caírem suas asas: Quand à sés pieds les ailles Os dois de Bresse vão constituir failliront: Turin, Verseil, que a França pisará. Les deux de Bresse auront constitué, Turin, Derseil que Gaulois fouleront. '7. (1894 - O caso Dreyfus e o ministro Waldeck Rousseau) Chegado tarde, execução já feita, Tard arrivé l'execution faicte Mau vento, as cartas no caminho presas: Le vent contraire lettres aux chemin Quatorze conjurados de uma seita prinses: Pelo Rousseau semeiam tais empresas. Les conjurez xiii d'une secte: Par le Rousseau semez les entreprinses. '8. (1590 - Cerco de Paris por Henrique IV) Tanta vez presa, cidade solar, Combien de fois prinse cité solaire Terás mudadas as leis vãs e bárbaras: Seras changeant les lois barbares et Teu mal se achega. Serás tributária. vaines: O grande Hadrie* te revigorará. Ton mal s'approche. Plus sera *Corruptela para Henrique tributaire, La grand Hadrie recourira des veines '9. (1565 - O Cerco de Malta) Virá do Leste esse coração Púnico De l'Orient viendra la coeur Punique Troçar Hadrie e de Rômulo os filhos. Facher Hadrie et les hoirs Romulides Acompanhado da frota da Líbia Accompagné de la classe Libyque Templos de Malta e ilhas se esvaziam. Temples Mellites et proches isles vuides. '10. (1610 - Fim da Casa de Valois) Posto o caixão na gaiola de ferro, Serpens transmis dans la caige de fer, Onde do Rei sete filhos são presos: Ou les enfans septaines du Roy sont Velhos e pais surgirão do inferno, pris: Chorando ao ver seus rebentos morrerem. Les vieux et peres sortiront bas de l'enfer, Ains mourir voir de fruict mort et Cris. '11. (1922 - Subida de Mussolini) Movem sentidos, corações, pés, mãos; Le mouvement de sens, coeur, pieds et De acordo estão Lyon, Sicília e Nápoles: mains, Fogo, água e espada nos nobres romanos, Seront d'acord Naples, Lyon, Sicille: Por mente débil mortos afogados. Glaves, feux, eaux puis aux nobles Romains, Plongez tuez mors par cerveu debile. '12. (1562 - Fim dos podestades em Verona) Logo ouvirão sobre o homem traiçoeiro Dans peu dira faulce brute fragile, De um baixo a um alto posto, prontamente: De bas en haut eslue promptement: Logo num instante, desleal e falho, Puis un instant desloyale et labile, Governará Verona nesse tempo. Qui de Veronne aura gouvernement. '13. (1560 - Conspiração de Amboise) Exilados por ira, ódio intestino, Les exilez par ire, haine instestine, Farão ao rei grande conspiração: Feront on Roy grand conjuration: Em segredo inimigos serão postos Secret mettront ennemis par la mine, E os velhos seus verão a sedição. Et ses vieux siens contre aux sedition. '14. (1789 - Revolução Francesa) De gente escrava canções e pedidos, De gent esclave chansons, chants et Presos serão então Senhor e Príncipes: requestes, Os idiotas sem cabeça* em breve Captifs par Princes et Seigneur aux São recebidos como aura divina prisons: *Decapitados A l'avenir par idiots sans testes, Seront reçus par divines oraisons. '15. (1792 - Perseguição ao clero) Marte ameaça pela força bélica, Mars nous menace par la force Sangue fará jorrar setenta vezes: bellique, Auge e ruína dos eclesiásticos, Septante fois fera le sang espandre: E dos que a eles fogem de entender. Auge et ruine de l'Ecclesiastique, Et plus ceux qui d'eux rien voudront entendre. '16. (1981 - Russos no Afeganistão) Juntos a foice e o tanque e Sagitário Faulx à l'estang joint vers lê Em alto AUGE de exaltação, Sagitaire, Por militares peste, fome e morte, En son hault AUGE de l'exaltation, Próximo o século à renovação. Peste, famine, mort de main militaire, La siecle approche de renouvation. '17. (No futuro - Seca e dilúvios) Por quarenta anos o íris não virá, Par quarante ans l'Iris n'apparoistra, Noutros quarenta virá todo dia: Par quarante ans tous les jours sera A árida terra mais seca estará, veu: Então dilúvios serão percebidos. La terre aride en siccité croistra, Et grans deluges quand sera aperceu. '18. (2003 - Guerra do Iraque) Por discórdia francesa e negligência, Par la discorde negligence Gauloise, Passagem se abrirá aos de maomé: Sera passaige à Mahommet ouvert: O sangue encharca a terra e o mar de De sang trempé la terre et mer Siena, Senoise, Porto fenício abre em naves e velas Le port phocen de voiles et nefs couvert. '19. (1589 - Problemas entre França e Espanha) Quando as serpentes ao altar cercarem, Lors que serpens viendront circuir Sangue Troiano* aflito pela Espanha, l'are, Um grande número estará minguado, Le sang Troyen vexé par les Espaignes: Chefe fugido, escondido nos pântanos. Par eux grand nombre en sera faicte *Casa real francesa tare, Chef fruict, caché aux mares dans les saignes. '20. (1815 - Invasão prussiana do Loire) Tours, Orleans, Blois, Angiers, Reims Tours, Orleans, Blois, Angiers, Reims, e Nantes et Nantes Serão vexadas por súbitos ventos: Cités vexées par subit changement: Línguas estranhas lá armarão tendas, Par langues estranges seront tendues Rios, dardo em Rennes, terra e mar tentes, tremendo. Fleuves, dards Rones, terre et mer tremblement. '21. (No futuro - Argila perigosa) Argila branca nutrida na rocha Profunde argille blanche nourrit Que de um abismo sairá leitosa: rochier, Em vão curiosos ousarão tocá-la Qui d'un abisme istra lactineuse: A ignorar que a terra é argilosa. En vain troubles ne l'oseront toucher, Ignorans estre au fond terre argilleuse. '22. (1613 - Extração de um embrião petrificado em Sens) O que viver, não tendo seus sentidos, Ce que vivra et n'ayant ancien sens, Virá ferir à morte em artifício: Viendra léser à mort son artifice: Austun, Chalan, Langres e as duas Sens, Austun, Chalan, Langres et les deux Granizo e gelo trarão malefício. Sens, La gresle et glace fera grand malefice. '23. (1815, junho - Batalha de Waterloo) No mês terceiro, no nascer do Sol, Au mois troisiesme se levant le soleil Leopardo* e Javali** vão à batalha: Sanglier, Liepard au champ Mars pour Leopardo, alheio, aos céus estende os combattre: olhos, Liepard laissé, au ciel extend son E em torno ao Sol uma águia*** vê voar. oeil, Un aigle autour du Soleil voit *Inglaterra **Prússia ***Napoleão s'esbattre. '24. (1796 - Sítio de Mântua por Napoleão) Cidade nova, pensa a condenar, A cité neufue pensif pour condemner Vem dar-se aos céus a rapineira ave: L'oisel de proye au ciel se vient Após vitória perdoa aos cativos, offrir: Cremona e Mântua sofrem grandes males. Apres victoire à captifs pardonner, Cremone et Mantoue grands maus aura souffert. '25. (1889 - Fundação do Instituto Pasteur) Perdido, achado, o oculto por séculos, Perdu trouvé, cachê de si long siecle, Qual semideus Pasteur será honrado: Sera Pasteur demi Dieu honoré: Mas eis que a lua alcança o grande ciclo, Ains que la lune acheve son grand Por outros ventos será desonrado. siecle Par autres vents sera deshonoré. '26. (1963/1968 - Morte dos irmãos Kennedy) O grande por trovão tomba de dia Le grand du fouldre tumbe d´heure O mal predito pelo que procura: diurne Segue o presságio e tomba à noite Mal et predict par porteur postulaire: o outro Suivant presage tumbe d'heure noturne Conflito em Reims, Londres, e a peste Conflict Reims, Londres, Etrusque Etrusca. pestifere. '27. (No futuro - Descoberta de tesouro em Guienne) Sob as cadeias de Guienne, um raio, Dessouz de chaine Guien du ciel Não muito longe esconde-se o tesouro: frappé, Por séculos juntado e então achado, Non loing de là est cachê lê tresor: O que achar morrerá, mola em seu olho. Qui par longs siecles avoit esté grappé, Trouve mourra, l'oeil crevé de ressort. '28. (1941 - Invasão de Tobruk na II Guerra Mundial) A torre Boucq teme a frota bárbara, La tour de Boucq craindrafuste barbare Um longo tempo, e da Espéria as barcas: Um temps, long temps aprés barque Bestas e gentes estarão perdidas hesperique: Taurus e Libra, que mortal combate! Bestail, gens, meubles tous deux feront grand tare Taurus et Libra quelle mortelle picque? '29. (No futuro - Mísseis lançados do mar) Quando o peixe terrestre, que é Quand la Poisson terrestre et aquático, aquatique, Por forte onda for lançado à praia: Par forte vague au gravier sera mis: Sua forma estranha, suave e horrível, As forme estrange sauve et horrifique, Por mar, no muro, o inimigo invade. Par mer aux mure bien tost les ennemis. '30. (No futuro - Navio chega a novo porto) A nave estranha em tormento marinho La nef estrange par le tourment Marin, Abordará porto desconhecido: Abourdera pres de port incogneu: Mesmo ao sinal do ramo da palmeira, Nonobstant signes de rameau palmerin, Morte e pilhagem; vêm tarde os avisos. Aprés mort pille bon avis tard venu. '31. (1923 - República na Espanha) Guerras na França quanto durarão Tant d'ans lesguerres em Gaule Além do curso do rei castelhano: dureront Vitória incerta cercará três grandes, Outre la course du Castalon monarque: Águia, leão, galo, lua, sol brando. Victoire incerte trois grands Couronneront Aigle, coq, lune, Lion, soleil en marque '32. (1815 - Napoleão exilado em Santa Helena) O grande império logo é transformado, Le grand empire sera tost translaté Em lugar simples, a crescer em breve: Em lieu petit, qui bien tost viendra Um lugar ínfimo de exígua área, croistre: Onde, no meio, pousará seu cetro. Lieu bien infime d'exigue comté Ou au milieu viendra poser son sceptre. '33. (No futuro - O grande leão vence pelo medo) Perto da grande ponte na planície, Pres d'um grand pont de plaine Grande leão, pela força de César: spatieuse, Abaterá a cidade rigorosa, Le grand Lion par forces Cesarees: Por medo as portas lhe serão abertas. Fera abbattre hors cite rigoureuse, Par affrai portes lui seront reserées. '34. (1940 - Hitler domina a França) Voa à esquerda a ave de rapina, L'oiseau de proie volant à la Aos franceses prepara antes da luta: semestre, Um bem agrada, outro é sinistro ambíguo, Avant conflict faict aux François A parte fraca acha que é bom augúrio. pareure: L'un bon prendra l'un ambigue sinistre, La partie foible tiendra par bon augure. '35. (1559 - Morte de Henrique II) Jovem leão ao velho vencerá, Le Lion jeune le vieux surmontera, Em campo bélico, único duelo: En champ bellique par singulier Gaiola de ouro, olhos lhe cravará, duelle: Duas classes, uma, e então morte cruel. Dans caige d'or les yeux lui crevera, Deux classes une, puis mourir, mort cruelle. '36. (1588 - Morte de Henrique III) Tarde e o monarca se arrependerá Tard la monarque se viendra repentir De não ter posto à morte o adversário: De n'avoir mis à mort son adversaire: Vai consentir com mais altas instâncias, Mais viendra bien à plus hault Que aos seus por morte virão derrotar. consentir. Que tout son sang par mort fera deffaire. '37. (1799 - Morte do papa Pio VI) Um pouco antes de o sol se pôr, Un peu devant que le soleil s'excuse, Um grande povo vacila em conflito: Conflict donné grand peuple dubiteux: Vencido, o porto do mar não responde, Profliges, port marin ne faict Pont* e sepulcro em dois estranhos responde, sítios. Pont et sepulchre en deux estranges *Pontífice lieux. '38. (1815 - Batalha de Waterloo) O sol e a águia ao vencedor se mostram Le sol et l'aigle an victeur E aos vencidos entregam vã resposta: paroistront Corneta e gritos não param soldados, Response vaine au vaincu l'on asseure: A paz pedida alcança-se por morte. Par cor ne cris harnois n'arresteront, Vindicte paix par mors si acheve à l'heure. '39. (1830 - Morte de Luís de Bourbon Condé) No leito à noite estrangulam o grande, De nuict dans lict le suspreme Por muito se aliar ao louro eleito: estrangle, Por três o império trocado escravizam, Par trop avoir sejourné, blond esleu: À morte, carta e pacote não lêem. Par trois l'empire subrogé exanche, A mort mettra carte, et pacquet ne leu. '40. (No futuro - A Turquia cai numa cilada) A trompa falsa escondendo a loucura La trombe fausse dissimulant folie, Fará Bizâncio mudar suas leis: Fera Bisance un changement de loix: Virá do Egito este que quer que tirem Istra d'Egypte qui veut que l'on O edito e mudem brazões e dinheiro. deslie, Edict changeant monnaies et alois. '41. (No futuro - Cidade tomada à noite) Sítio em cidade assaltada de noite, Seige en cité est de nuict assaillie, Poucos escapam, luta à beiramar: Peu eschapés non loin de mer conflict: Mulher desmaia alegre ao ver seu filho, Femme de joie, retours fils defaillie, Veneno e carta nas dobras guardados. Poison et lettres cachées dans le plic. '42. (1582 - Entrada do Calendário Gregoriano) Calenda décima de abril feita à gótica, Le dix Kalende d'Avril de faict Ressuscitada então por gente má: Gothique, O fogo extingue a assembléia diabólica, Resuscité encor par gens malins: Que os ossos do demônio e Pselo* caça. Le feu estainct assemblé diabolique, *o bruxo Michel Psellus Cherchant les os du d'Amant et Pselin. '43. (No futuro - Um caso maravilhoso) Antes que venha a mudança do império, Avant qu'advienne le changement Ver-se-á um caso bem maravilhoso: d'Empire Mudado o campo, o pilar de porfírio Il adviendra un cas bien merveilleux: É transladado sobre o véu rochoso. Un champ mué, le pillier de paphire Mis translaté sur le rocher noilleux. '44. (10/11/1793 - Culto da Deusa Razão) Em breve voltarão os sacrifícios, En bref seront de retour sacrifices, A oposição será posta a martírio: Contrevenans seront mis à martyre: Não haverá padre, monge ou noviço, Plus ne seront moines, abbez, ne O mel será bem mais caro que o círio. novices, Le miel sera beaucoup plus cher que cire. '45. (No futuro - Seitas confundem o mundo) Autor de seitas, dor ao delator, Secteur de sectes grand peine au Besta ao teatro erige o jogo cênico: delateur, Do feito antigo enobrece o inventor, Beste en theatre, dresse le jeu Cismas e confusão o mundo enfrenta. scenique: Du faict antique ennobly l'inventeur, Par sectes monde confus et schismatique. '46. (No futuro - fenômeno atmosférico estupendo) Próximo a Auch, Lectoure e Miranda, Tout aupres d'Aux, de Lestoure et Fogo do céu por três noites virá: mirande, A causa é estupenda e milagrosa, Grand feu du ciel en trois nuicts Mas logo após a terra tremerá. tumbera: Cause adviendra bien stupende et mirande, Bien peu aupres la terre tremblera. '47. (1919/1947 - A Liga das Nações) Lago Leman, os sermões serão ásperos, Du lac Leman les sermons fascheront, Os dias serão longos quais semanas: Les Jours seront reduicts par les Quais meses, anos, tudo falhará, sepmaines: Os magistrados dão suas leis por vãs. Puis mois, puis an, puis tous deffailliront, Les magistrats damneront leurs loix vaines. '48. (1555 - Publicação das Centúrias) Vinte anos idos do reino da lua, Vingt ans du regne de la lune passez, Sete mil anos, outra monarquia: Sept mil and autre tiendra as Quando o sol, lasso, retomar seus dias, monarchie: Faz-se cumprida a minha profecia. Quand le soleil prendra ses jours lassez, Lors accomplit et mine ma prophetie. '49. (1700 - Guerra de Pedro, o Grande, contra a Suécia) Um tanto antes dessas ocorrências, Beaucoup avant telles menées, Os do oriente em virtude da Lua: Ceux d'orient par la vertu lunaire: Em mil e setecentos migrarão, L'an mil sept cens feront grands Quase fazendo a área do norte sua. emmenées, Subjugant presque le coing Aquilonaire. '50. (No futuro - O terceiro anticristo) Da aquática triplicidade nasce, De l'aquatique triplicité naistra, Um que fará quinta-feira sua festa: D'un qui fera le jeudi pour sa feste: Nome, louvor e poder crescerão, Son bruit, loz, regne, sa puissance Por terra e mar o Leste ele enfurece. croistra, Par terre et mer aux Oriens tempeste. '51. (13/12/1702 - Guerra na Espanha, depois Revolução Francesa) Chefe de Áries, Júpiter, Saturno, Chef d'Aries, Jupiter et Saturne, Ó Deus eterno, quantas mutações! Dieu eternel quelles mutations? Poder maligno volta após um século, Puis par long siecle son maling temps França e Itália, quantas emoções! retourne Gaule, et Italie quelles emotions? '52. (1807 - Morte do sultão Selin III e ascensão de Napoleão) Os dois malignos, conjunção de scorpius, Les deus malins de Scorpion conjoinct, Grande senhor é morto no seu quarto: Le grand segneur meutri dedans sa Ódio à Igreja pelo novo rei salle: A Europa baixa e a setentrional. Peste à l'Eglise par le nouveau roy joinct L'Europe basse et Septentrionale. '53. (1790 - Perseguição ao clero) Um grande povo é visto atormentado, Las qu'on verra grand peuple E a lei sagrada em total ruína: tourmenté, Por outras leis a Cristandade toda, Et la loi saincte en totale ruine: Ao de ouro e prata acharem nova mina. Par autres loix toute la Christienté, Quand d'or, d'argent trouve nouvelle mine. '54. (1789/1917 - Revoluções francesa e russa) Duas revoltas do mau ceifador, Deux revolts faicte du maling Que em reino e séc'los faz permutação: falcigere, O signo móvel em seu lugar se insere, De regne et siecles faict permutation: Aos dois iguais e de inclinação. Le mobil signe son endroit si ingere, Aux deux egaux et d'inclination. '55. (No futuro - Guerra por terra, mar e ar) Sob o oposto clima babilônico, Soubs l'opposite climat Babylonique, Grande será de sangue a efusão: Grand sera de sang effusion: Pois terra, mar, ar, céu serão iníquos, Que terre et mer, air, ciel sera Seitas, reinados, fome, confusão. inique, Sectes, faim, regnes, pestes confusion. '56. (No futuro - Horror e vingança) Vereis grandes mudanças cedo ou tarde, Vous verrez tost et tard taire grand Horror extremo ao lado da vingança: change, Porque se a lua conduz por seu anjo, Horreurs extremes, et vindications: Os céus se aproximam da Balança. Que si la lune conduicte par son ange, Le ciel s'approche des inclinations. '57. (21/01/1793 - Execução de Luís XVI) Pela discórdia as trompas soarão, Par grand discord la trome tremblera Rompido o acordo ergue-se a face ao céu: Accord rompu dressant la teste au Boca sangrando nadará no sangue, ciel: Ao sol a face untada em leite e mel. Bouche sanglante dans le sang nagera, Au sol la face ointe de laict et meil. '58. (No futuro - estranho nascimento) Corte no ventre, nascem duas frontes Tranche le ventre, naistra avec deux E quatro braços, que viverão anos: testes, O dia de Alquiloie é sua festa, Et quatre bras: quelques ans entiers Fossan, Turim, Ferrara o seguirão. vivra: Jour qui Alquiloie celebrera ses festes, Fossen, Turin, chef Ferrare suivra. '59. (02/12/1851 - Golpe de Luís Bonaparte) Os exilados mandados às ilhas, Les exilez deportez dans les isles, Na introdução de um mais cruel monarca Au changement d'un plus cruel monarque Serão mortos, e postos dois nas chamas, Seront meurtris: et mis deux les Por no falar não terem sido parcos. scintiles, Qui de parler ne seront estez parques. '60. (1769 - Nascimento de Napoleão) Perto da Itália nasce o Imperador Un Empereur naistra pres d'Italie A quem o Império custará bem caro: Qui al'Empire sera vendu bien cher: Dirão, ao ver com quem ele se alia, Diront avec quels gens il se ralie, Que açougueiro será mais que monarca. Qu'on trouvera moins prince que boucher. '61. (1870 - Queda de Luís Bonaparte) República infeliz e miserável Larepublique miserable infelice Por novo magistrado é devastada: Sera vastée de nouveau magistrat: O engano do exílio e o malefício Leur grand amus de l'exile malefice, Farão suíços romper seus contratos. Fera Sueve ravir leur grand contracts. '62. (1889/1989 - Mediocridade nas artes e letras) Ó grande perda aos que farão as letras, Le grande parte las que feront les Antes que o ciclo da Lua se faça: lettres, Fogo, dilúvios, governos ignaros, Avant le cycle de Latona parfaict: Que em longo século não se refaz. Feu grand deluge plus par ignares sceptres, Que de long siecle ne se verra refaict. '63. (1945 - Décadas de paz na Europa) Fluxos passados, o mundo se encolhe, Les fleurs passés diminue le monde, A paz durando em terras habitadas: Long temps la paix terres inhabitées: Por céu e mar, onda, viajarão: Seur marchera par ciel, serre, mer et Depois, de novo a guerra é suscitada. onde: Puis de nouveau les guerres suscitées. '64. (1939 - II Guerra Mundial) De noite o sol pensarão haver visto, De nuict soleil penseront avoir veu, Quando avistarem homem meio-porco: Quand le pourceau demi-homme on verra: Barulho, canto, batalha nos céus: Bruict, chant, bataille, au ciel E às bestas brutas a falar não ousam. battre aperceu: Et bestes brutes à parler lon orra. '65. (No futuro - Herdeiro aleijado) Bebê sem mãos, o trovão jamais visto, Enfant sans mains jamais veu si grand Ferido ao fogo é o filho do rei: faudre, No poço, quebras, fulgor, ao juntar-se L'enfant royal au feu d'oesteuf Aos três nos elos, trançados ao meio. blessé: Au pui brises fulgures allant mouldre, Trois souz les chaines par le milieu troussés. '66. (No futuro - Sofrimento para quatro cidades) Esse que vem então trazer notícias, Celui que lors portera les nouvelles, Pouco depois virá a respirar: Apres un peu il viendra respirer: Viviers, Tournon, Monferrand e Pradelles, Viviers, Tournon, Monferrand et Gelo e borrascas farão suspirar. Pradelles, Gresle et tempestes les fera soupirer. '67. (No futuro - Devastadora fome mundial) A grande fome que eu sinto chegar, La grand famine que je sens approcher, Vai retornar e ser universal: Souvent tourner, puis estre Tão grande e longa que uns arrancarão universelle: Crianças do peito e as raízes do mato. Si grand et long qu'un viendra arracher, Du bois racine et l'enfant de mamelle. '68. (No futuro - Traição a três inocentes) Ó que terrível e infeliz tormento, O quel horrible et malheureux Três inocentes virão a render: tourment, Veneno vil, traição mal guardada, Trois innocens qu'on viendra à livrer: Postos no horror pelos carrascos bêbados. Poison suspecte, mal garde tradiment, Mis en horror par bourreaux enivrez. '69. (No futuro - Revelação de antiguidades em enchente) O grande monte, arco de sete estádios, La grand montaigne ronde de sept Depois paz, guerra, fome, inundação: stades, Rolará longe ao afogar os campos, Apres paix, guerre, faim, innondation: Mesmo os antigos, grande fundação. Roulera loin abismant grands contrades, Mesmes antiques, et grand fondation. '70. (1979 - Revolução Islâmica no Irã) Não cessarão fome e guerra na Pérsia, Plui, faim, guerre en Perse non A imensa fé trairá o monarca: cessée, Termina lá o que a França começa, La foi trop grand trahira le monarque: Secreto augúrio a um que é guardado. Par la finie en Gaule commencée, Secret augure pour à un estre parque. '71. (No futuro - Torre ocupada por Espanha e Itália) Torre marinha três vezes tomada, La tour marine trois fois prise et Por espanhóis, por ligúrios e bárbaros: reprise, Marselha, Aix, Arles, por esses de Pisa. Par Hespagnols, Barbares, Ligurins: Turim leva a Avignon fogo e pilhagem. Marseilles et aix, Arles par ceux de Pise, Vast, feu, fer, pillé Avignon des Thurins. '72. (1940 - A França dominada na II Guerra) Os marselheses de todo mudados, De tout Marseille des habitants Perseguem-nos em fuga até Lyon, changée, Bordéus ultraja Narbonne e Toulouse, Course et poursuitte jusqu'au pres de Cativos mortos são quase um milhão. Lyon, Nalbon Tholoze par Bordeaux outragée, Tuez captifs presque d'un million. '73. (1969 - Golpe de Kadáfi na Líbia) Aos cinco pares negligente é a França, France à cinq pars par neglect Tunísia, Argélia por Persas em chamas: assaillie, Leon, Sevilha e Barcelona falham Tunis, Argel esmuez par Persiens: E não há frota para os venezianos. Leon, Seville, Barcelonne faillie N'aura la classe par les Venetiens. '74. (No futuro - Vingança do rei de cabelos crespos) Após descanso vagarão no Épiro Apres sejourné vagueront en Epire Grande socorro vem para a Antióquia: Le grand secours viendra vers Antoche: O negro rei se esforça pelo Império, Le noir* pois crespe tendra fort à E o barba ruiva se assará na broca. l'Empire, Barbe d'aerain se roustira en broche. *Anagrama para roi (rei) '75. (No futuro - Um tirano vindo de Siena) Tirano Siena ocupará Savona, Le tyran Sienne occupera Savone, O forte ganho lhe traz a marinha: Le fort gaigné tiendra classe marine: Os dois exércitos do emblema de Ancona, Les deux armées par la marque Por medo o chefe então os examina. d'Anconne, Par effrayer le chef s'en examine. '76. (1804 - Ascenção de Napoleão) Nome feroz é o que se lhe dará, D'un nom farouche tel preferé sera, Que o seu destino as três irmãs farão: Que les trois soeurs auront fato le A um grande povo diz por língua e feitos, nom: Ninguém terá mais que ele nome e fama. Puis grand peuple par langue et faict dira Plus que nul autre bruit et renom. '77. (21/10/1805 - Batalha de Trafalgar, em Gibraltar) Entre dois mares sobe o promontório, Entre deux mers dressera promontaire, Que alguém morrerá mordido por cavalo: Que plus mourra par le mords du Netuno dobrará a vela negra, cheval: A frota em Gibraltar e Rocheval. Le sien Neptune pliera voille noire, Par Calpre et classe aupres de Rocheval. '78. (1940 - Governo do Marechal Pétain na França)] De um chefe nascerá um herdeiro estúpido D'un chef naistra sens hebeté Degenerado em saber e em armas: Degenerant par savoir et par armes: Da França o chefe pela irmã temido, Le chef de France par sa soeur Campos cindidos, dados aos soldados. reaouté, Champs divisez, concedez aux gendarmes. '79. (No futuro - Problemas no Sudoeste da França) Bazas, Lectoure, Condom, Auch e Agen Bazaz, Lestore, Condon, Ausch, Agine, Por leis, querela e monopólio eivadas: Esmens par loix querelle et menopole: Car*, Bor**, Toulouse e Bayone em ruínas, Car Bourd, Toulouze Bay mettra en Ao querer renovar o seu massacre. ruine. *Carcassone, **Bordéus Renouveller voulant leur tauropole. '80. (No futuro - Monstro nascido de uma besta) Do clarão sexto, o esplendor celeste, De la sixieme claire splendeur Vem à Borgonha um trovão muito forte: celeste, Um monstro nascerá da besta hedionda, Viendra tonner si fort en la Março, abril, maio, junho, dor, remorsos. ourgongne: Puis naistra monstre de treshideuse beste, Mars, Avril, Mai, Juin grand charpin et rongne. '81. (No futuro - Morte de três iniciais gregas) Da tropa humana nove são tirados, D'humain troupeau neuf seront mis à De julgamento e conselho isolados: part, A sorte se divide ao separarem-se, De jugement et conseil separez: Ka*, Theta e Lambda mortos e espalhados. Leur sort sera divisé en depart, *Kappa Kappa, Theta, Lambda, mors bannis esgarez. '82. (1918 - Fim da dinastia Habsburgo na Áustria) Quando as colunas de árvores tremerem, Quand les colomnes de bois grande Do vento Austral coberto de vermelho: tremblée, Grande assembléia se esvaziará: D'Auster conduicte couverte de Viena e a terra Austríaca vão tremer. rubriche: Tant videra dehors grand assemblée: Trembler Vienne et le pays d'Austriche. '83. (1940 - A desastrosa ocupação italiana na Grécia) Gente estrangeira dividirá saques, La gent estrange divisera butins, Saturno e Marte em olhar furioso Saturne en Mars son regard furieux: Horrível aos Toscanos e Latinos, Horrible estrange aux Tosquans et Gregos trarão combate curioso. Latins, Grecs qui seront à frapper curieux. '84. (13/02/1820 - Assassinato do Duque de Berry) A lua escura nas trevas profundas Lune obscurcie aux profondes tenebres Seu irmão* passa** na cor ferrugínea: Son frere passe de couleur ferrugine: Esse escondido há tempos sob as sombras Le grand caché long temps soubs les Segura o ferro na chaga sangüínea. tenebres, *Luís XVI **morre Tiedera fer dans la plaie sanguine. '85. (1588 - Assassinato do Duque de Guise e seu irmão) Pela resposta dela o rei preocupa-se, Par la response de dame Roi troublé, Embaixadores temem pela vida: Ambassadeurs mespriseront leur vie: Os seus irmãos disfarçarão em dobro, Les grand ses freres contrefera Dois morrerão por raiva, inveja e ira. doublé, Par deux mourront ire, haine, ennui. '86. (1568 - Fuga da rainha Maria da Escócia) Grande rainha, quando conquistada, La grande royne quand se verra Mostrará mais masculina coragem: vaincue, Nua, a cavalo, passará o rio, Fera excés de masculin courage: Seguida à espada, à fé porá ultraje. Sus cheval, fleuve passera toute nue, Suite par fer: à foi fera outrage. '87. (11/09/2001 - Ataque a Nova York) Um terremoto do centro da Terra, En nocigée feu du centre de terre, Abala a torre da nova cidade: Fera trembler au tour de cité neuve: As duas rochas fazem guerra longa, Deux grands rochiers long temps feront Rubro Aretusa o rio tornará. la guerre, Puis Aretuse rougira nouveau fleuve. '88. (1649 - Execução de Carlos I da Inglaterra) O mal divino surpreende o príncipe, Le divin mal surprendra le grand Pouco depois a uma mulher desposa. prince, Apoio e crédito, de um golpe, minguam, Un peu devant aura femme espousée. Crânios rapados: o conselho morre. Son appuy et credit à un coup viendra mince, Conseil mourra pour la teste rasée. '89. (1808 - Guerras de Wellington na Península Ibérica) Esses de Lérida vão à Mosela, Tous ceux de Llerde seront dans la Matando os do Loire e os do Sena: Moselle, Trilha marinha estará no alto vale, Mettant à mort tous ceux de Loire et Quando espanhóis abrirem toda a senda. Seine: Le cours marin viendra pres d'haute velle, Quand Espagnols ouvrira toute veine. '90. (No futuro - Ódio aos franceses) Bordéus, Poitiers ao som da campainha Bourdeaux, Poitiers au son de la A grande frota irá até Langon: campane, Vem contra a França os do seu lado norte A grand classe ira jusques à l'Angon: Quando nascer monstro horrendo em Orgon. Contre Gaulois sera leur tramontane, Quand monstre hideux naistra pres de Orgon. '91. (No futuro - Possível guerra contra a América) Os deuses tomarão a forma humana, Les dieux refont aux humains Serão autores de grande conflito: apparence, Antes livre era o céu de espada e lança Ce qu'il seront auteurs de grand Que ao lado esquerdo estarão mais aflitos. conflict: Avant ciel veu serein espée et lance Que vers main gauche sera plux grande afflict. '92. (1870 - Guerra Franco-Prussiana) Sob um, a paz por todos aclamada, Sous un la paix par tout sera clamée, Mas logo vem pilhagem, rebelião: Mais non long temps pillé et rebelion: Calados por recusa a terra e o mar, Par refus ville, terre et mer entamée, Cativo ou morto um terço de um milhão. Mors et captifs le tiers d'un million. '93. (1795 - Napoleão na Itália) A terra itálica treme nos montes, Terre Italique pres des monts Leão e galo não confederados: tremblera, Em vez de medo eles se ajudarão, Lyon et coq non trop confederez: Só Liberdade e Celtas moderados. En lieu de peur l'un l'autre s'aidera, Seul Catulon et Celtes moderez. '94. (1571 - Batalha de Lepanto) Selin tirano ao porto é posto à morte, Au port Selin le tyran mis à mort, Mas não se recupera a Liberdade: La Liberté non pourtant recouvrée: A guerra volta, por vingança e culpa, Le nouveau Marc par vindicte et remort Pelo terror a dama é venerada. Dame par force de frayeur honnairée. '95. (No futuro - Filho de um monge, ou talvez D'Alembert - 1717) Frente ao mosteiro é achado o filho gêmeo,Devant moustier trouvé enfant besson, Do sangue heróico de um monge, e antigo: De heroic sang de moine et vestutique: Por seita e língua seu renome é tal Son bruit par secte langue et Que se dirá bem escolhido o filho. puissance son, Qu'on dira fort eslevé le vopisque. '96. (No futuro - Renovação da religião) Esse terá o ônus por destruir Celui qu'aura la charge de destruire Templos e seitas vãos da fantasia: Templus, et sectes, changez par Às rochas mais que aos vivos ferirá, fantasie: De ornadas línguas retoma os ouvidos. Plus aux rochiers qu'aux vivans viendra nuire, Par langue ornée ornée d'oreilles ressaisie. '97. (1589 - Assassinato de Henrique III) Isso que ferro e chama não destróem Ce que fer, flamme n'a sceu A doce língua em concílio o fará: parachever, Em sonho, no repouso, o Rei enxerga La douce langue au conseil viendra O hostil em fogo e o sangue militar. faire: Par repos, songe, le Roy fera resver Plus l'ennemy en feu, sang militaire. '98. (1798 - Napoleão no Egito) O chefe levará um imenso número Le chef qu'aura conduit peuple infiny Para longe dos seus, línguas estranhas: Loing de son ciel, de meurs et langue Creta e Tessália, cinco mil fenecem, estrange: O chefe foge, num navio de granja. Cinq mil en Crete et Thessalie fini Le chef fuyant, sauvé en marine grange. '99. (No futuro - Maldade de três reis) O grande rei terá a companhia Le grand monarque que fera compagnie, De mais dois reis unidos na amizade: Avec deux rois unis par amité: Ó, que suspiro vem da grande corte! O quel soupir fera la frand mesgnie, Crianças em Narbone, ó piedade! Enfans Narbon à l'entour quel pitié. '100. (1820 - Exílio do Conde de Chambord, herdeiro do trono francês) Verão no céu por muito a ave cinzenta, Longtemps au ciel sera veu gris Perto de Dole e da terra toscana, oiseau, Tendo no bico um verdejante ramo; Aupres de Dole et de Touscane terre: Morrerá logo, uma guerra evitando. Tenant au bec un verdoyant rameu, Mourra tost grand et finera la guerre. #################################################### (Mais versos a cada semana...)