1 00:00:03,000 --> 00:00:09,000 www.geocities.com/luso_america/books.htm 2 00:00:12,000 --> 00:00:20,000 MADAME CURIE 3 00:01:05,278 --> 00:01:07,100 Cinquenta anos atrás 4 00:01:07,470 --> 00:01:09,597 Paris era uma cidade alegre, 5 00:01:09,739 --> 00:01:12,003 a meta de muitos viajantes. 6 00:01:12,141 --> 00:01:14,905 No entanto, alguns não vinham para se divertir, mas para trabalhar, 7 00:01:15,044 --> 00:01:18,241 estudar em uma das mais famosas universidades do mundo, 8 00:01:18,381 --> 00:01:19,939 a Sorbone. 9 00:01:20,083 --> 00:01:23,074 Para suas conferências e aulas 10 00:01:23,218 --> 00:01:25,618 vinham estudantes do mundo inteiro 11 00:01:25,754 --> 00:01:27,348 e entre eles estava uma jovem garota. 12 00:01:27,490 --> 00:01:30,391 Ela era pobre. Ela era bonita. 13 00:01:30,526 --> 00:01:32,960 Ela tinha deixado sua pátria e sua família 14 00:01:33,096 --> 00:01:34,429 e, aqui em Paris, ela estava só, 15 00:01:34,566 --> 00:01:36,834 assombrada por sonhos e muito ansiosa. 16 00:01:36,854 --> 00:01:40,438 Para sair espaço afora, seguir sozinho. 17 00:01:40,575 --> 00:01:43,167 Por centenas de anos, 18 00:01:43,310 --> 00:01:46,711 como centenas de estudantes, exceto quando é a hora 19 00:01:46,847 --> 00:01:48,838 de os senhores pensarem, 20 00:01:48,982 --> 00:01:49,916 os senhores também estarão sós, 21 00:01:50,051 --> 00:01:53,044 como o autor desta equação, como Newton, 22 00:01:53,188 --> 00:01:56,850 digamos, como Galileu. 23 00:01:56,991 --> 00:02:00,221 Provavelmente não terão a boa sorte de alcançar o céu, 24 00:02:00,262 --> 00:02:01,856 pegar as estrelas na ponta dos dedos, 25 00:02:01,999 --> 00:02:05,332 pegar uma estrela na ponta de seus dedos... 26 00:02:05,469 --> 00:02:08,994 Mas isto os senhores podem compartilhar com eles. 27 00:02:09,139 --> 00:02:12,803 Os senhores podem aprender a estar sozinhos com a natureza, 28 00:02:12,943 --> 00:02:16,537 com um raio de luz, um pedaço de terra, 29 00:02:16,679 --> 00:02:20,046 uma gota de chuva... os senhores podem se dar conta 30 00:02:20,183 --> 00:02:23,515 de que a terra está girando em torno do sol 31 00:02:23,652 --> 00:02:25,985 à taxa de 66.000 milhas por hora. 32 00:02:26,122 --> 00:02:28,346 Atentem para o que o... 33 00:02:28,361 --> 00:02:30,492 O que... o que é isso? 34 00:02:36,502 --> 00:02:39,027 Estás te sentindo bem? Senta-te. 35 00:02:39,171 --> 00:02:42,072 Senta-te por um momento. Desfaleceste. 36 00:02:42,207 --> 00:02:45,199 Eu... Eu sinto muito ter interrompido a aula assim tão estupidamente. 37 00:02:45,344 --> 00:02:48,177 Podes conseguir as notas da aula com alguns outros alunos. 38 00:02:48,313 --> 00:02:51,146 Teu nome é Marie Sklodowska? 39 00:02:51,283 --> 00:02:53,979 - sim. - Estás trabalhando em dois mestrados. 40 00:02:54,119 --> 00:02:56,485 Um em física e outro em matemática. 41 00:02:56,622 --> 00:02:58,749 Foste aprovada primeiro no... 42 00:02:58,891 --> 00:03:02,224 exame de matemática no ano passado. 43 00:03:03,495 --> 00:03:06,225 O que comeste hoje? 44 00:03:07,766 --> 00:03:08,858 Comer? 45 00:03:09,001 --> 00:03:10,593 Sim, comer. 46 00:03:11,737 --> 00:03:15,264 Eu não me lembro. Eu almocei. 47 00:03:15,407 --> 00:03:17,466 O que comeste? 48 00:03:18,877 --> 00:03:22,404 Salmão. Todo tipo de coisas. 49 00:03:22,548 --> 00:03:24,106 Tens um alojamento confortável? 50 00:03:24,249 --> 00:03:25,876 Sim, monsieur. 51 00:03:26,018 --> 00:03:27,178 Bom. 52 00:03:28,387 --> 00:03:30,719 A que horas pegaste este casaco? 53 00:03:34,593 --> 00:03:35,651 Vem comigo. 54 00:03:35,702 --> 00:03:36,896 Vem, por favor. 55 00:03:41,279 --> 00:03:45,545 É bastante incomum não ter amigos aqui em Paris. 56 00:03:45,683 --> 00:03:48,015 Eu tenho pouco tempo para amigos. 57 00:03:48,152 --> 00:03:50,451 Normalmente, há alguns jovens rapazes... 58 00:03:50,757 --> 00:03:53,089 Eu estou interessada em física e matemática. 59 00:03:53,226 --> 00:03:54,126 Sim, eu também. 60 00:03:54,261 --> 00:03:56,593 Contudo, eu tenho uma esposa e um lar, 61 00:03:56,730 --> 00:03:58,188 uma filha e duas netas 62 00:03:58,334 --> 00:03:59,429 Eu temo não chegar a isso. 63 00:03:59,470 --> 00:04:03,031 Teu desejo é voltar à Polônia e lecionar? 64 00:04:03,173 --> 00:04:04,299 Sim. 65 00:04:04,441 --> 00:04:06,773 Teus pais ainda estão em Varsóvia? 66 00:04:06,910 --> 00:04:11,006 Meu pai é professor de física. Ele está velho. 67 00:04:11,148 --> 00:04:13,981 Quando eu obtiver meus títulos eu voltarei e viverei com ele. 68 00:04:14,118 --> 00:04:15,608 Amas a Polônia. 69 00:04:15,753 --> 00:04:17,744 Oh, sim. Eu amo a Polônia. 70 00:04:17,888 --> 00:04:22,848 Física, matemática e Polônia. 71 00:04:22,993 --> 00:04:24,858 Sim. 72 00:04:24,995 --> 00:04:27,088 Toma tua sopa. 73 00:04:33,937 --> 00:04:36,167 Muito obrigada. 74 00:04:36,307 --> 00:04:40,004 A Sociedade de Indústria Natural me pediu 75 00:04:40,144 --> 00:04:41,304 para recomendar alguém 76 00:04:41,445 --> 00:04:46,314 para fazer um estudo da propriedade magnética de um aço raro. 77 00:04:46,450 --> 00:04:49,817 Eu ficaria alegre em te recomendar, se o desejares. 78 00:04:49,953 --> 00:04:52,217 Haveria alguns custos incômodos 79 00:04:52,356 --> 00:04:55,689 - Eu não sei exatamente quais. - Oh, eu não me importaria. 80 00:04:55,826 --> 00:04:57,293 Realmente eu não me importaria. Eu ficaria agradecida. 81 00:04:57,428 --> 00:04:59,864 É claro que o equipamento pesado é muito pesado 82 00:04:59,998 --> 00:05:01,364 para nossos laboratórios, eu temo. 83 00:05:01,500 --> 00:05:03,163 Mas eu conheço um cientista de grande mérito 84 00:05:03,304 --> 00:05:05,738 que trabalha na escola de física e química. 85 00:05:05,873 --> 00:05:07,307 Talvez ele possa ter um lugar disponível. 86 00:05:07,443 --> 00:05:09,708 Vem no domingo tomar um chá comigo e com minha esposa. 87 00:05:09,846 --> 00:05:11,041 Eu convidarei a ele, também. 88 00:05:11,182 --> 00:05:13,585 Provavelmente sabes o nome dele. É Pierre Curie. 89 00:05:13,720 --> 00:05:15,211 Oh, muito obrigada. Obrigada. 90 00:05:15,356 --> 00:05:16,653 O senhor foi muito gentil. 91 00:05:16,790 --> 00:05:18,224 Nada. Nada. 92 00:05:18,360 --> 00:05:20,419 Até logo então. Até domingo. 93 00:05:20,562 --> 00:05:22,928 Até domingo. Boa noite. 94 00:05:24,164 --> 00:05:25,096 Boa noite. 95 00:06:22,554 --> 00:06:28,117 Pegar a estrela na ponta dos dedos. 96 00:07:26,121 --> 00:07:28,954 Ah, senhora Poirot. 97 00:07:29,091 --> 00:07:32,117 És mademoiselle Sklodowska. Eu percebi. 98 00:07:32,261 --> 00:07:33,159 Sim. 99 00:07:33,295 --> 00:07:34,421 Nós estávamos esperando por ti. 100 00:07:34,563 --> 00:07:37,361 Meu marido me falou tudo sobre ti. 101 00:07:37,500 --> 00:07:40,469 Ah! Professor Curie. Que alegria! 102 00:07:40,603 --> 00:07:41,467 Senhora. 103 00:07:41,604 --> 00:07:43,003 Os dois já tinham se conhecido? 104 00:07:43,138 --> 00:07:45,402 Não tive a honra... no corredor. 105 00:07:45,541 --> 00:07:50,638 Esta é mademoiselle Marie Sklodowska. Professor Pierre Curie. 106 00:07:50,779 --> 00:07:53,407 Meu marido disse que não tens amigos em Paris, 107 00:07:53,549 --> 00:07:55,346 mas isso é impossível, criança. 108 00:07:55,484 --> 00:07:57,452 Temos de remediar isso. Por favor, Professor... 109 00:07:57,586 --> 00:08:00,919 Entre. Entre. Eu estou certa de que o senhor conhece todo mundo aqui. 110 00:08:01,056 --> 00:08:03,422 Em Paris é preciso ter muitos amigos. 111 00:08:03,559 --> 00:08:06,027 Eu quero que aches tudo isto encantador... 112 00:08:07,096 --> 00:08:11,328 Eu posso te apresentar... Esta é mademoiselle Sklodowska... 113 00:08:12,735 --> 00:08:15,898 Que tempo! É sempre difícil nos encontrarmos, cavalheiros. 114 00:08:16,038 --> 00:08:18,097 Dr. Curie 115 00:08:19,842 --> 00:08:20,900 Boa noite. 116 00:08:21,043 --> 00:08:24,740 Eu não tinha ideia de que ia ser uma festa. 117 00:08:24,880 --> 00:08:26,848 Não... Eu acredito, monsieur. 118 00:08:26,982 --> 00:08:29,416 De repente estas festas estão pululando 119 00:08:29,552 --> 00:08:31,713 acima da bondade do coração das mulheres. 120 00:08:31,854 --> 00:08:35,847 Minha esposa deseja que meus alunos façam muitos amigos. 121 00:08:35,991 --> 00:08:38,425 Bem, eu... Eu sou muito ruim em festas. 122 00:08:38,561 --> 00:08:40,188 É impossível eu me concentrar. 123 00:08:40,329 --> 00:08:43,765 Minha mente não seguirá o pensamento mais simples. 124 00:08:43,899 --> 00:08:45,730 Oh, eu peço desculpas. 125 00:08:45,868 --> 00:08:47,859 Estás bastante certo. 126 00:08:48,003 --> 00:08:50,665 Talvez eu volte algum outro dia. 127 00:08:50,806 --> 00:08:55,470 Nada disso... Eu quero te falar sobre uma nova pessoa. 128 00:08:55,611 --> 00:08:57,579 Talvez nós possamos achar um canto quieto 129 00:08:57,713 --> 00:08:58,941 onde possamos conversar. 130 00:08:59,081 --> 00:09:00,241 Claro. Claro. 131 00:09:01,717 --> 00:09:04,676 E como essa pessoa tem muito pouco dinheiro, e é 132 00:09:04,821 --> 00:09:07,756 eu acredito, extremamente talentosa, 133 00:09:07,891 --> 00:09:10,553 Eu achei que poderias ter um lugar disponível 134 00:09:10,694 --> 00:09:11,525 em física e química. 135 00:09:11,662 --> 00:09:13,220 Oh, eu deveria ficar muito feliz. 136 00:09:13,364 --> 00:09:15,764 Infelizmente, no momento nós estamos totalmente 137 00:09:15,900 --> 00:09:16,924 lotados. 138 00:09:17,068 --> 00:09:18,057 Neste caso... 139 00:09:18,202 --> 00:09:19,932 Porém, meu local de trabalho é grande. 140 00:09:19,972 --> 00:09:22,905 Eu hesitaria em te pedir que compartilhasses teu laboratório... 141 00:09:23,041 --> 00:09:24,370 Eu o compartilhei com alunos antes. 142 00:09:24,410 --> 00:09:25,308 Já o fizeste? 143 00:09:25,444 --> 00:09:27,844 Sim, e alguns deles eram muito quietos e agradáveis. 144 00:09:27,980 --> 00:09:31,279 Por outro lado, um colega era muito problemático. 145 00:09:31,417 --> 00:09:33,783 Ele assobiava constantemente. 146 00:09:33,919 --> 00:09:37,377 Bem, eu posso assegurar que essa pessoa é muito séria. 147 00:09:37,523 --> 00:09:38,990 Então eu devo ficar muito contente. 148 00:09:39,125 --> 00:09:42,425 Eu penso que tu perceberás que ela é muito sincera. 149 00:09:42,963 --> 00:09:44,861 Ela?! 150 00:09:44,997 --> 00:09:49,764 Oh, meu Deus. Estas são minhas netas. 151 00:09:49,902 --> 00:09:50,869 Com licença. 152 00:09:51,003 --> 00:09:53,233 Mas... 153 00:09:53,372 --> 00:09:56,205 Mademoiselle. Mademoiselle. 154 00:09:56,342 --> 00:09:58,606 Bom Apetite. Um café? 155 00:09:58,744 --> 00:10:01,304 Sim, obrigado. Chá. 156 00:10:01,447 --> 00:10:02,379 Isto é café. 157 00:10:05,117 --> 00:10:06,982 Isto é café, também. 158 00:10:07,119 --> 00:10:07,949 Oh. 159 00:10:08,087 --> 00:10:09,213 Por favor, sentem-se, todos. 160 00:10:09,355 --> 00:10:11,414 Sentem-se. Esperem um momento. 161 00:10:11,557 --> 00:10:14,117 Venham... crianças. Está na hora de sua apresentação. 162 00:10:14,260 --> 00:10:16,023 O senhor as desculpa, Dr. Curie? 163 00:10:16,162 --> 00:10:17,789 Elas vão tocar piano. 164 00:10:17,930 --> 00:10:21,991 Venham... Aqui estão elas. 165 00:10:25,538 --> 00:10:28,701 Esta é a estudante de quem nós estávamos falando. 166 00:10:28,841 --> 00:10:32,277 Mademoiselle Sklodowska. Dr. Pierre Curie. 167 00:10:32,411 --> 00:10:33,400 Nós já nos encontramos. 168 00:10:33,546 --> 00:10:35,514 Dr. Curie é cortês em consentir 169 00:10:35,648 --> 00:10:37,513 que trabalhes no laboratório dele 170 00:10:37,650 --> 00:10:39,447 Eu agradeço. 171 00:10:39,585 --> 00:10:41,314 É claro que eu não tenho ideia do que é... 172 00:10:41,453 --> 00:10:44,513 Tu te sentarias, mademoiselle? 173 00:10:44,657 --> 00:10:46,454 Oh, por favor, o senhor me desculpa? 174 00:10:46,592 --> 00:10:50,050 Eu acho que minhas netas estão prontas para entreter. 175 00:10:50,334 --> 00:10:51,995 Aceitaria um chá? 176 00:10:52,136 --> 00:10:54,127 Obrigada. Eu já tomei. 177 00:11:04,048 --> 00:11:05,174 É café. 178 00:11:12,023 --> 00:11:14,253 Eu aprecio profundamente, Dr. Curie, 179 00:11:14,392 --> 00:11:17,259 o privilégio de trabalhar em seu laboratório. 180 00:11:43,754 --> 00:11:46,951 Tocam incrivelmente mal, não acha? 181 00:11:47,091 --> 00:11:48,991 Muito mal, Dr. Curie. 182 00:11:50,661 --> 00:11:53,129 Claro que eu não sou nenhum juiz. 183 00:11:53,264 --> 00:11:56,062 O Professor Poirot é um cientista excelente. 184 00:12:10,451 --> 00:12:11,850 Oh, bom dia, Dr. Curie. 185 00:12:11,986 --> 00:12:13,214 Bom dia, David. 186 00:12:13,354 --> 00:12:14,821 O forno foi tirado 187 00:12:14,956 --> 00:12:17,789 e eu estou começando a montagem para as leituras de temperatura da sala. 188 00:12:17,925 --> 00:12:19,859 Eu tenho todos os sulfatos prontos para o senhor. 189 00:12:19,994 --> 00:12:23,259 Obrigado. Ninguém chegou ainda? 190 00:12:23,398 --> 00:12:24,763 - Aqui no laboratório? - Sim. 191 00:12:24,899 --> 00:12:27,265 Não. O senhor está esperando alguém? 192 00:12:27,402 --> 00:12:29,893 Bem, uma aluna do Dr. Poirot 193 00:12:30,037 --> 00:12:32,767 que vai fazer algum trabalho aqui por pouco tempo. 194 00:12:32,907 --> 00:12:33,874 Sim, senhor. 195 00:12:34,008 --> 00:12:37,273 O nome dela é Marie Sk... 196 00:12:37,412 --> 00:12:40,609 Engraçado, eu fui apresentado a ela duas vezes. 197 00:12:42,183 --> 00:12:43,878 Sklodowska. 198 00:12:44,919 --> 00:12:46,978 É uma garota. 199 00:12:48,923 --> 00:12:51,619 Eu não descobri a tempo. 200 00:12:51,759 --> 00:12:55,752 Sempre a contínua luta Contra a mulher, David. 201 00:12:55,897 --> 00:12:58,058 Quando nós desejamos dar todos os nossos pensamentos a algum trabalho 202 00:12:58,199 --> 00:12:59,757 que é o mais estranho para a humanidade, 203 00:12:59,901 --> 00:13:01,732 nós sempre temos de lutar contra a mulher. 204 00:13:01,869 --> 00:13:05,134 Sim, senhor. E cientistas mulheres são particularmente sem atrativos. 205 00:13:05,273 --> 00:13:06,205 Eu acho, senhor, que 206 00:13:06,340 --> 00:13:08,001 o amor das mulheres na vida é viver disso. 207 00:13:08,142 --> 00:13:09,700 No mundo da pesquisa abstrata 208 00:13:09,844 --> 00:13:11,243 ela é um perigo, a destruição. 209 00:13:11,379 --> 00:13:13,347 Ela é uma inimiga natural da ciência, 210 00:13:13,481 --> 00:13:15,073 não há nenhuma dúvida sobre isso, senhor. 211 00:13:15,216 --> 00:13:17,514 Mulher e ciência são incompatíveis. 212 00:13:17,652 --> 00:13:20,780 Mulher de gênio é coisa rara. 213 00:13:20,922 --> 00:13:23,083 Nenhum verdadeiro cientista pode ter qualquer coisa com mulheres. 214 00:13:23,224 --> 00:13:24,282 Não mesmo, senhor. 215 00:13:24,425 --> 00:13:28,191 de qualquer maneira, David, põe-na lá atrás, naquele canto distante. 216 00:13:28,329 --> 00:13:29,227 Sim, senhor. 217 00:13:29,363 --> 00:13:31,160 E se puderes, sem ser rude. 218 00:13:31,299 --> 00:13:35,497 Informa-a sobre quão importante é o silêncio no trabalho de laboratório. 219 00:13:35,636 --> 00:13:39,003 Eu espero que ela não assobie. Oh, David. 220 00:13:39,140 --> 00:13:40,971 Tu te importarias de ir à despensa lá em cima 221 00:13:41,108 --> 00:13:42,234 para ver se há um magnetômetro? 222 00:13:42,376 --> 00:13:43,741 Ela precisará de um para as experiências dela. 223 00:13:43,778 --> 00:13:44,209 Oh, sim. 224 00:13:44,282 --> 00:13:46,247 Eu... Eu sinto muito, senhor. 225 00:14:07,509 --> 00:14:10,171 Eu peço desculpas. Procura algo? 226 00:14:10,312 --> 00:14:12,576 Sim. Eu procuro o laboratório do Dr. Curie. 227 00:14:12,714 --> 00:14:14,272 É aqui mesmo. Mas a senhorita não é... 228 00:14:14,416 --> 00:14:16,008 Eu quero dizer... não pode ser... Com licença, por favor. 229 00:14:16,151 --> 00:14:17,277 Não. A senhorita não entende. 230 00:14:17,419 --> 00:14:18,909 Veja. Eu sou o assistente do Dr. Curie. 231 00:14:19,054 --> 00:14:21,318 Oh... então pode me encaminhar. 232 00:14:21,456 --> 00:14:22,480 Oh, eu posso certamente. 233 00:14:22,624 --> 00:14:24,489 Certamente posso. 234 00:14:24,626 --> 00:14:26,355 - Oh, é só este caminho. - Obrigada. 235 00:14:26,495 --> 00:14:27,655 O que pensa disso? 236 00:14:27,796 --> 00:14:29,627 Eu a socorrerei na primeira coisa. 237 00:14:29,765 --> 00:14:31,995 A senhorita sabe, o Dr. Curie me pediu para ajudá-la. 238 00:14:32,134 --> 00:14:33,567 Esteja certa de ter tudo de que precisar 239 00:14:33,702 --> 00:14:36,364 Assim, dentro em pouco eu tomarei tudo em minhas mãos. 240 00:14:36,505 --> 00:14:37,972 Oh, aqui estamos. 241 00:14:41,176 --> 00:14:42,575 Aqui está ela, Dr. Curie. 242 00:14:42,711 --> 00:14:44,770 Trata diretamente com ela no primeiro dia. 243 00:14:44,848 --> 00:14:45,881 Oh, bom dia, mademoiselle. 244 00:14:45,918 --> 00:14:47,010 Bom dia, Dr. Curie. 245 00:14:47,153 --> 00:14:49,781 Desta vez nós nos encontramos numa atmosfera um pouco menos rude. 246 00:14:49,922 --> 00:14:50,752 Sim. 247 00:14:50,890 --> 00:14:51,515 Bem, isso é apenas como deveria ser. 248 00:14:51,657 --> 00:14:53,989 As pessoas interessadas no trabalho devem ser deixadas sozinhas. 249 00:14:53,996 --> 00:14:54,784 Conheceu meu assistente? 250 00:14:54,828 --> 00:14:55,496 Sim. Eu acho que não guardei o nome dele. 251 00:14:55,531 --> 00:14:56,356 David. David Lagroue. 252 00:14:56,400 --> 00:14:57,991 Eu estou certo de que David verá se a senhorita 253 00:14:58,135 --> 00:14:58,832 está instalada apropriadamente. 254 00:14:59,170 --> 00:15:00,467 Muito obrigada, Dr. Curie. 255 00:15:00,605 --> 00:15:02,596 Eu aprecio esta chance mais do que eu posso dizer. 256 00:15:02,641 --> 00:15:04,302 Não é nada. Não é nada, mademoiselle. 257 00:15:04,443 --> 00:15:07,003 E eu espero que esteja bastante confortável. 258 00:15:07,214 --> 00:15:08,238 Neste corredor 259 00:15:08,382 --> 00:15:09,940 nós escolhemos um lugar especialmente agradável 260 00:15:10,084 --> 00:15:11,142 para a senhorita se instalar aqui. 261 00:15:11,285 --> 00:15:12,776 A senhorita terá este canto distante todo para si. 262 00:15:12,921 --> 00:15:14,855 É claro que nós já o teríamos arrumado 263 00:15:14,990 --> 00:15:16,753 para a senhora se tivéssemos sabido antes que estava vindo, 264 00:15:16,891 --> 00:15:17,655 mas nós cuidaremos disso já. 265 00:15:17,794 --> 00:15:19,421 Como acha que isso vai ficar para a senhorita? 266 00:15:19,563 --> 00:15:20,757 Oh, está excelente. 267 00:15:20,897 --> 00:15:22,058 Eu entendo que a senhorita é uma aluna do Professor Poirot. 268 00:15:22,100 --> 00:15:22,659 Sim. 269 00:15:22,701 --> 00:15:24,493 Eu estudei com ele, também. 270 00:15:24,535 --> 00:15:25,433 Maravilhoso ele, não é? 271 00:15:25,569 --> 00:15:27,901 Sim, ele é. Oh, eu lhe fornecerei um pouco mais de luz. 272 00:15:28,039 --> 00:15:28,835 Por favor, não se incomode. 273 00:15:28,973 --> 00:15:30,907 Oh, o Dr. Curie quer que esteja confortável. 274 00:15:34,345 --> 00:15:38,179 Eu sinto muito, Dr. Curie. 275 00:15:38,316 --> 00:15:40,375 Aqui estão um papel e um lápis. 276 00:15:40,518 --> 00:15:42,315 A senhorita pode trazer uma lista das coisas de que precisa, 277 00:15:42,453 --> 00:15:43,249 e eu irei também ver 278 00:15:43,387 --> 00:15:44,877 se posso adquirir um magnetômetro. 279 00:15:46,290 --> 00:15:47,416 Oh, eu posso tirar meu casaco? 280 00:15:47,558 --> 00:15:48,786 Oh, sempre que desejar. 281 00:15:48,926 --> 00:15:49,893 Seu chapéu? 282 00:15:50,027 --> 00:15:52,222 Eu porei isto no armário para a senhorita 283 00:15:59,837 --> 00:16:01,395 Eu sinto muito, Dr. Curie. 284 00:16:11,749 --> 00:16:12,977 Deixe-me ajudá-la. 285 00:16:13,117 --> 00:16:14,209 Obrigada. 286 00:16:14,352 --> 00:16:16,445 Sabe, meu escritório é no andar de cima. 287 00:16:16,587 --> 00:16:18,248 Eu espero que não hesite em me chamar 288 00:16:18,389 --> 00:16:19,686 se eu puder ser de qualquer ajuda. 289 00:16:19,824 --> 00:16:21,052 O senhor é muito gentil. 290 00:16:23,461 --> 00:16:24,519 Tem certeza de que está tudo certo? 291 00:16:24,662 --> 00:16:25,629 Totalmente. Obrigada. 292 00:16:25,763 --> 00:16:26,661 De nada. 293 00:16:29,800 --> 00:16:30,994 Se há qualquer coisa que queira 294 00:16:31,135 --> 00:16:32,159 saber sobre nosso equipamento 295 00:16:32,303 --> 00:16:33,964 eu estarei feliz em explicar. 296 00:16:47,718 --> 00:16:50,551 Eu quero lhe dar algum conselho sobre onde comer aqui por perto. 297 00:16:50,688 --> 00:16:52,781 Há um pequeno restaurante muito agradável mais abaixo... 298 00:16:52,923 --> 00:16:54,891 Realmente, monsieur, eu não acho que devamos conversar. 299 00:16:55,025 --> 00:16:56,083 Por que está sussurrando? 300 00:16:56,227 --> 00:16:57,626 Eu apenas acho que a senhorita deve saber aonde ir. 301 00:16:57,762 --> 00:16:58,558 Sim, mas eu... 302 00:16:58,696 --> 00:17:00,630 - Eu a levarei até lá depois. - Isso é o melhor meio, 303 00:17:00,765 --> 00:17:01,732 mas é muito problema. 304 00:17:01,866 --> 00:17:06,235 Oh, nenhum problema. Eu estarei de volta. 305 00:18:16,380 --> 00:18:17,210 Boa noite, mademoiselle. 306 00:18:17,348 --> 00:18:18,610 Boa noite, Dr. Curie. 307 00:18:18,749 --> 00:18:19,841 Noite miserável, não é? 308 00:18:19,984 --> 00:18:21,679 Sim, é. 309 00:18:21,819 --> 00:18:23,309 Oh, a propósito, David adquiriu a escala 310 00:18:23,454 --> 00:18:25,581 telescópica que a senhorita pediu na semana passada. 311 00:18:25,723 --> 00:18:26,951 Oh, sim. Muito obrigada. 312 00:18:27,091 --> 00:18:28,058 Finalmente ele se preocupou. 313 00:18:28,192 --> 00:18:30,956 Bom... Bem, boa noite. 314 00:18:39,336 --> 00:18:40,735 Mas... está sem nenhum guarda-chuva, mademoiselle! 315 00:18:40,871 --> 00:18:42,065 Não, eu não tenho, Dr. Curie. 316 00:18:42,206 --> 00:18:43,969 Eu sinto muito. Eu não percebi. 317 00:18:44,108 --> 00:18:45,075 Talvez eu possa ajudar. 318 00:18:45,209 --> 00:18:46,403 Oh, eu não quero incomodar. 319 00:18:46,543 --> 00:18:47,805 Permita-me. Nenhum incômodo. 320 00:18:47,945 --> 00:18:48,707 Nenhum incômodo em absoluto. 321 00:18:48,846 --> 00:18:49,938 Obrigada. 322 00:18:54,218 --> 00:18:54,912 O senhor é muito gentil. 323 00:18:55,052 --> 00:18:56,485 Nada, mademoiselle. 324 00:18:57,454 --> 00:18:58,921 Eu posso lhe fazer outra pergunta, 325 00:18:59,056 --> 00:19:00,785 Dr. Curie, na mesma relação? 326 00:19:00,924 --> 00:19:04,883 É uma questão simples, talvez, mas que me confunde. 327 00:19:05,029 --> 00:19:06,496 Sim, mademoiselle? 328 00:19:06,630 --> 00:19:10,157 Na simetria L sub-Q e dois L sub-Q 329 00:19:10,300 --> 00:19:11,961 o senhor inclui somente essas rotações 330 00:19:12,102 --> 00:19:15,333 que são múltiplos inteiros de dois Pi L Q. 331 00:19:15,472 --> 00:19:18,236 Mas duas vezes K sobre Q excluem 332 00:19:18,375 --> 00:19:19,808 a transformação identidade 333 00:19:19,943 --> 00:19:22,411 se K não for um inteiro. 334 00:19:22,546 --> 00:19:25,242 Sim. Para o caso final, eu suponho. 335 00:19:25,382 --> 00:19:29,682 Mas em uma limitada L sub infinito, uma dificuldade parece surgir. 336 00:19:29,820 --> 00:19:32,380 Eu não vejo, por que é bastante direto. 337 00:19:32,523 --> 00:19:36,619 Bem, se a questão for considerada rigorosamente... 338 00:19:36,760 --> 00:19:39,695 Hmm. Eu tenho de olhar isso. 339 00:19:41,031 --> 00:19:43,261 Aqui é onde eu moro. 340 00:19:43,400 --> 00:19:46,597 Até logo e obrigada. 341 00:19:47,671 --> 00:19:49,832 É claro... 342 00:19:53,110 --> 00:19:55,442 Oh, até logo, mademoiselle. 343 00:19:55,579 --> 00:19:59,777 E eu posso dizer que sua questão é muito simples. 344 00:19:59,917 --> 00:20:00,975 Obrigada. 345 00:20:06,457 --> 00:20:09,392 É uma hipótese extremamente alvissareira. 346 00:20:37,988 --> 00:20:38,852 Bom dia, mademoiselle. 347 00:20:38,989 --> 00:20:40,616 Bom dia, Dr. Curie. 348 00:20:40,757 --> 00:20:41,883 Eu estou um pouco atrasado esta manhã. 349 00:20:42,025 --> 00:20:43,356 Eu tenho de parar nos meus editores. 350 00:20:43,494 --> 00:20:44,461 Oh. 351 00:20:46,897 --> 00:20:48,023 Para Mademoiselle Sklodowska 352 00:20:48,165 --> 00:20:49,962 meu respeito e minha amizade honrosa... 353 00:20:50,100 --> 00:20:51,328 Amizade honrosa. 354 00:20:56,109 --> 00:20:57,337 Meu livro. 355 00:20:58,412 --> 00:20:59,504 Oh, é adorável. 356 00:20:59,646 --> 00:21:02,410 Um da primeira cópia, apenas para a imprensa. 357 00:21:04,451 --> 00:21:06,851 Sobre simetria e fenômenos físicos 358 00:21:06,987 --> 00:21:08,454 Simetria de Campo Elétrico 359 00:21:08,589 --> 00:21:13,117 e de Campo Magnético por Pierre Curie. 360 00:21:13,260 --> 00:21:15,820 Isso é algo do que se orgulhar. 361 00:21:18,198 --> 00:21:21,292 Eu achei que talvez fosse gostar de ter uma cópia. 362 00:21:21,435 --> 00:21:22,800 Oh, eu vou gostar muito. 363 00:21:22,936 --> 00:21:24,665 Bem, é seu. É seu, mademoiselle. 364 00:21:24,805 --> 00:21:26,534 Oh, obrigada. 365 00:21:26,673 --> 00:21:27,731 De nada. 366 00:21:42,022 --> 00:21:45,116 Eu autografei o livro para mademoiselle 367 00:21:45,259 --> 00:21:46,453 na dobra da folha. 368 00:21:46,593 --> 00:21:48,857 Eu acredito que é o procedimento habitual. 369 00:21:51,098 --> 00:21:53,259 Eu estou muito lisonjeada. 370 00:21:53,400 --> 00:21:55,925 Não, não é nada... 371 00:22:12,559 --> 00:22:15,653 Entre. Oh, Dr. Becquerel. 372 00:22:15,796 --> 00:22:17,559 Eu espero não estar me intrometendo, Dr. Curie. 373 00:22:17,698 --> 00:22:19,893 Mas o senhor poderia vir ao meu laboratório comigo? 374 00:22:20,033 --> 00:22:22,024 Eu acho que aconteceu algo de grande interesse. 375 00:22:22,169 --> 00:22:23,067 Por que? O que é? 376 00:22:23,203 --> 00:22:24,227 O senhor está muito ocupado para...? 377 00:22:24,371 --> 00:22:26,771 Oh, não... Não de todo. Eu irei imediatamente. 378 00:22:27,641 --> 00:22:28,903 Oh, não vem também, mademoiselle? 379 00:22:29,042 --> 00:22:29,838 Bem, se eu posso? 380 00:22:29,977 --> 00:22:30,602 Se não se importa... 381 00:22:30,744 --> 00:22:31,972 Não. Não. Eu fico lisonjeado. 382 00:22:32,112 --> 00:22:33,841 Eu descobri isto um tanto por acidente. 383 00:22:33,981 --> 00:22:36,449 Eu acho que o senhor concordará que é muito extraordinário... 384 00:22:36,583 --> 00:22:37,413 O que é esta coisa... 385 00:22:38,285 --> 00:22:39,183 Bem, o que viu? 386 00:22:39,319 --> 00:22:41,719 O senhor tirou o retrato de uma chave, aparentemente. 387 00:22:41,855 --> 00:22:44,449 Sim, o retrato de uma chave. 388 00:22:44,591 --> 00:22:45,922 Mas esse retrato de uma chave foi tirado... 389 00:22:46,059 --> 00:22:49,187 de uma maneira muito extraordinária. 390 00:22:49,329 --> 00:22:52,389 O retrato dessa chave foi tirado em completa e total escuridão, 391 00:22:52,532 --> 00:22:54,693 sem luz de qualquer espécie. 392 00:22:55,836 --> 00:22:57,235 Mas, como isso foi possível? 393 00:22:57,371 --> 00:22:58,269 Alguns meses atrás 394 00:22:58,405 --> 00:23:01,431 eu tive a ideia de que talvez certas pedras e minerais 395 00:23:01,575 --> 00:23:03,270 pudessem armazenar energia aplicada do sol, 396 00:23:03,410 --> 00:23:04,638 que se eu deixasse as pedras e minerais 397 00:23:04,778 --> 00:23:05,904 ao sol por tempo suficiente 398 00:23:06,046 --> 00:23:07,308 eles pudessem absorver alguns de seus raios 399 00:23:07,447 --> 00:23:08,914 e então, depois, devolvê-los. 400 00:23:09,049 --> 00:23:11,040 Assim eu fiz algumas experiências fotográficas. 401 00:23:11,184 --> 00:23:12,310 Veja estas pedras. 402 00:23:12,452 --> 00:23:14,283 Todas elas são tipos diferentes de minerais. 403 00:23:14,421 --> 00:23:15,547 Eu as etiquetei como vê 404 00:23:15,689 --> 00:23:17,987 e as deixei ao sol durante várias horas. 405 00:23:18,125 --> 00:23:20,559 Então eu as pus nesta gaveta 406 00:23:20,694 --> 00:23:22,753 em chapas fotográficas como estas 407 00:23:22,896 --> 00:23:24,158 e então eu esperei para ver 408 00:23:24,298 --> 00:23:25,492 se elas emitiriam alguma luz solar 409 00:23:25,632 --> 00:23:26,826 que elas pudessem ter absorvido. 410 00:23:26,967 --> 00:23:28,628 Eu vejo. E seu experimento foi um sucesso. 411 00:23:28,769 --> 00:23:31,533 Ao contrário, meu experimento foi um completo fracasso. 412 00:23:31,672 --> 00:23:33,469 Nenhuma das pedras que eu expus ao sol 413 00:23:33,607 --> 00:23:34,835 afetou as chapas de alguma maneira. 414 00:23:34,975 --> 00:23:36,033 Vejam, lá estão elas. Elas estão todas pretas, 415 00:23:36,176 --> 00:23:36,904 todas elas. 416 00:23:37,044 --> 00:23:37,840 Então, como o senhor explicou... 417 00:23:37,978 --> 00:23:39,468 Agora, olhe esta aqui, por favor. 418 00:23:40,380 --> 00:23:42,507 Esta esteve exposta, estou certo? 419 00:23:42,649 --> 00:23:43,809 A luz alcançou... 420 00:23:43,950 --> 00:23:45,747 Oh, sim. Esta esteve exposta. 421 00:23:45,886 --> 00:23:49,788 Esta chapa estava descansando nesta gaveta por acidente. 422 00:23:49,923 --> 00:23:51,356 Eu nem mesmo saiba que ela estava lá. 423 00:23:51,491 --> 00:23:53,823 É a gaveta em que eu mantenho alguns de meus espécimes. 424 00:23:53,960 --> 00:23:55,894 E quando eu estava pondo minhas pedras de volta na gaveta 425 00:23:56,029 --> 00:23:57,860 uma delas deve ter caído sobre esta chapa 426 00:23:57,998 --> 00:23:59,090 sem que eu me desse conta. 427 00:23:59,232 --> 00:24:00,824 Eu descobri isso ontem. 428 00:24:00,967 --> 00:24:04,596 Esta é a pedra que eu ainda não expus ao sol 429 00:24:04,738 --> 00:24:08,071 É um pedaço de mineral chamado pechblenda. 430 00:24:10,043 --> 00:24:11,670 Para estar seguro de não haver nenhum engano 431 00:24:11,812 --> 00:24:13,211 ontem à noite eu escondi neste quarto 432 00:24:13,347 --> 00:24:14,541 em completa escuridão. 433 00:24:14,681 --> 00:24:17,013 Tomei esta pedra, que nunca esteve exposta ao sol 434 00:24:17,150 --> 00:24:20,586 e coloquei-a numa chapa fotográfica. 435 00:24:21,521 --> 00:24:24,251 Pus esta chave de metal entre a pedra 436 00:24:24,391 --> 00:24:27,121 e a chapa assim, 437 00:24:27,260 --> 00:24:28,625 de modo que ela fosse fotografada 438 00:24:28,762 --> 00:24:30,821 se qualquer raio de luz viesse da pedra. 439 00:24:33,200 --> 00:24:35,532 Meia hora atrás eu revelei a chapa. 440 00:24:36,837 --> 00:24:38,395 Este é o resultado. 441 00:24:38,538 --> 00:24:40,233 O senhor quer dizer, então, que... 442 00:24:40,374 --> 00:24:42,274 há algo sobre aquela pedra 443 00:24:42,409 --> 00:24:44,036 que a faz emitir raios próprios. 444 00:24:44,177 --> 00:24:46,771 Raios poderosos o bastante para atravessar o papel preto 445 00:24:46,913 --> 00:24:48,312 e afetar esta chapa fotográfica. 446 00:24:48,448 --> 00:24:50,780 Isto, monsieur, deve ser assim. 447 00:24:50,917 --> 00:24:51,747 Incrível. 448 00:24:51,885 --> 00:24:52,977 É incrível. 449 00:24:53,920 --> 00:24:56,388 É como se houvesse um pedaço do sol 450 00:24:56,523 --> 00:24:58,718 capturado aqui. 451 00:24:59,726 --> 00:25:02,456 Estranho. Muito estranho. 452 00:25:02,596 --> 00:25:06,032 O que poderia ser? Qual poderia ser a natureza da radiação? 453 00:25:06,166 --> 00:25:08,066 Qual poderia ser a origem disto? 454 00:25:08,201 --> 00:25:10,999 Talvez nós nunca venhamos a saber. 455 00:25:11,138 --> 00:25:12,435 Foi muito amável de sua parte me levar 456 00:25:12,572 --> 00:25:14,472 ao laboratório do Dr. Becquerel. 457 00:25:14,608 --> 00:25:16,405 Não foi nada... 458 00:25:16,543 --> 00:25:18,170 Dr. Curie, 459 00:25:18,311 --> 00:25:19,869 Eu quero lhe agradecer também por me permitir 460 00:25:20,013 --> 00:25:22,311 fazer minhas experiências aqui em seu laboratório. 461 00:25:22,449 --> 00:25:23,939 Eu não poderia ter feito este trabalho para a Indústria 462 00:25:24,084 --> 00:25:25,051 de Ciência Natural, se não me tivesse permitido, 463 00:25:25,185 --> 00:25:26,413 em toda a sua bondade. 464 00:25:26,553 --> 00:25:27,577 Já terminou isso? 465 00:25:27,721 --> 00:25:29,154 Sim, eu tive de fazer às pressas 466 00:25:29,289 --> 00:25:31,052 porque eu não tenho muito tempo de agora em diante 467 00:25:31,191 --> 00:25:32,351 para vir ao laboratório. 468 00:25:32,492 --> 00:25:34,551 Por que? O que quer dizer? 469 00:25:34,694 --> 00:25:37,458 De agora em diante, eu passarei a maior parte de meu tempo estudando. 470 00:25:37,597 --> 00:25:40,998 Meu exame acontecerá em menos de duas semanas, o senhor sabe. 471 00:25:41,134 --> 00:25:43,261 Tão já? Eu nem percebi. 472 00:25:43,403 --> 00:25:45,064 Sim. Eu estou aqui há seis meses. 473 00:25:45,205 --> 00:25:46,502 É o meio de junho já. 474 00:25:46,640 --> 00:25:48,232 O prazo está no fim. 475 00:25:48,375 --> 00:25:50,343 Como foi rápido! 476 00:25:50,477 --> 00:25:51,341 Sim. 477 00:25:51,478 --> 00:25:54,572 Sabe que pouco tempo atrás aquela árvore era um esqueleto. 478 00:25:54,714 --> 00:25:57,376 Eu sempre costumava passar o verão no campo, 479 00:25:57,517 --> 00:25:58,984 mas eu só vou até lá em momentos fortuitos agora, 480 00:25:59,119 --> 00:26:00,950 quando eu vou visitar meus pais. 481 00:26:01,087 --> 00:26:03,487 Eles tem esse pequeno lugar fora de Paris, em Sol. 482 00:26:03,623 --> 00:26:05,887 Eu costumava dar longos passeios pelos bosques lá 483 00:26:06,026 --> 00:26:07,926 com meu irmão, Jacques. 484 00:26:08,061 --> 00:26:09,790 É tão agradável estar caminhando pelo campo. 485 00:26:09,930 --> 00:26:11,454 Meu pai adora caminhar. 486 00:26:11,598 --> 00:26:13,930 Seu pai? Ele está aqui em Paris? 487 00:26:14,067 --> 00:26:15,227 Oh, não. Em Varsóvia. 488 00:26:15,368 --> 00:26:17,359 Mas nós saímos da cidade de vez em quando. 489 00:26:17,504 --> 00:26:20,667 Varsóvia. Mas a senhorita não está pensando em ir para Varsóvia. 490 00:26:20,807 --> 00:26:21,501 É claro que sim. 491 00:26:21,641 --> 00:26:22,369 Mas quando? 492 00:26:22,509 --> 00:26:23,771 Assim que eu terminar meus exames. 493 00:26:23,910 --> 00:26:24,638 Mas por quanto tempo? 494 00:26:24,711 --> 00:26:26,679 Por que para... Por que, Dr. Curie. 495 00:26:26,813 --> 00:26:29,077 O senhor esquece que se eu passar em meus exames 496 00:26:29,216 --> 00:26:30,683 eu volto para a Polônia para lecionar. 497 00:26:30,817 --> 00:26:33,308 Bem, eu sabia que... eu sabia assim que viemos, 498 00:26:33,453 --> 00:26:34,545 mas tudo está mudado agora. 499 00:26:34,688 --> 00:26:36,246 A senhorita está fazendo experiências por si própria. 500 00:26:36,389 --> 00:26:38,118 Eu sei disso. Eu sentirei falta de Paris, também. 501 00:26:38,258 --> 00:26:40,123 Mas isso é absurdo, fantasioso. 502 00:26:40,260 --> 00:26:41,227 Por que, nunca me ocorreu. 503 00:26:41,361 --> 00:26:43,522 Oh, eu... Eu não planejei isto, em absoluto. 504 00:26:43,663 --> 00:26:45,790 Como pôde sonhar em fazer tal coisa, 505 00:26:45,932 --> 00:26:49,766 abandonar a ciência quando tem feito tanto progresso. 506 00:26:49,903 --> 00:26:52,201 Meu pai está envelhecendo. Ele sente falta de mim. 507 00:26:52,339 --> 00:26:53,601 Se ficar na Polônia 508 00:26:53,740 --> 00:26:55,469 não poderá ir em frente com seus estudos. 509 00:26:55,609 --> 00:26:57,304 Qualquer um pode lecionar mas a senhorita pode fazer mais, 510 00:26:57,444 --> 00:26:58,103 muito mais. 511 00:26:58,245 --> 00:27:00,213 A senhorita tem um talento, um talento definitivo, 512 00:27:00,347 --> 00:27:01,575 e é seu dever usá-lo. 513 00:27:01,715 --> 00:27:02,841 Nós temos tanto a ser feito, 514 00:27:02,983 --> 00:27:04,814 tanto que ainda nem foi sonhado... 515 00:27:04,951 --> 00:27:09,183 Oh, mademoiselle. Eu lhe peço que reconsidere. 516 00:27:09,322 --> 00:27:12,052 É muito amável de sua parte, Dr. Curie. 517 00:27:12,192 --> 00:27:14,251 Eu realmente estou lisonjeada. 518 00:27:14,394 --> 00:27:16,658 Eu tenho medo. Eu não posso abandonar o plano 519 00:27:16,796 --> 00:27:18,787 que eu tive por tanto tempo. 520 00:27:18,804 --> 00:27:21,295 É claro que eu pensei que o senhor soubesse. 521 00:27:22,341 --> 00:27:23,865 Eu não entendo 522 00:27:24,010 --> 00:27:27,468 como alguém com uma mente científica 523 00:27:28,381 --> 00:27:31,509 possa alimentar o pensamento de abandonar a ciência. 524 00:27:34,654 --> 00:27:38,112 Eu sei. Mas há outras coisas 525 00:27:38,258 --> 00:27:40,249 que são importantes, também. 526 00:27:44,566 --> 00:27:46,033 Dr. Curie? 527 00:27:46,167 --> 00:27:46,895 Sim, mademoiselle. 528 00:27:47,035 --> 00:27:47,933 Eu tenho pensado em lhe perguntar. 529 00:27:48,069 --> 00:27:50,731 Eu supus que o senhor não se incomodaria de assistir à minha dissertação? 530 00:27:50,872 --> 00:27:52,703 Bem, eu deveria me alegrar muito 531 00:27:52,840 --> 00:27:57,174 vendo-a conseguir seu grau, mas, bem, eu tenho, ah... 532 00:27:57,312 --> 00:27:58,870 sempre há uma tal multidão. 533 00:27:59,013 --> 00:28:00,571 É claro... Eu entendo perfeitamente. 534 00:28:00,715 --> 00:28:02,580 Eu sinto exatamente a mesma coisa. 535 00:28:02,717 --> 00:28:04,514 Bem, eu deveria entrar novamente, 536 00:28:04,652 --> 00:28:07,212 claro, para cuidar de algumas coisas. 537 00:28:07,355 --> 00:28:08,845 Até logo, Dr. Curie. 538 00:28:08,990 --> 00:28:10,116 Até logo, mademoiselle. 539 00:28:17,999 --> 00:28:21,992 Nós bem podemos esperar para ouvir novamente e novamente. 540 00:28:22,136 --> 00:28:25,230 Sempre será de interesse para os senhores olhar para trás 541 00:28:25,373 --> 00:28:27,637 e tentar recordar a personalidade de... 542 00:28:27,775 --> 00:28:30,642 seu colega que ganhou reputação. 543 00:28:30,778 --> 00:28:33,338 Acima de tudo, é a mãe do aprendizado, 544 00:28:33,481 --> 00:28:36,678 e suas crianças passam por todos os cantos do mundo. 545 00:28:36,818 --> 00:28:38,877 Elas vem, elas são nutridas 546 00:28:39,020 --> 00:28:41,511 e então voltam à sua pátria 547 00:28:41,656 --> 00:28:46,059 para comunicar a outros isso que elas instilaram. 548 00:28:46,194 --> 00:28:49,630 O orgulho não é esvaziado pelo que elas levam para fora. 549 00:28:49,764 --> 00:28:53,860 O mundo inteiro é na realidade enriquecido pelo que elas aprenderam. 550 00:28:54,002 --> 00:28:58,132 E um orgulho em particular ganhou mais do que dá 551 00:28:58,272 --> 00:29:00,672 aos estudantes de maior mérito. 552 00:29:00,808 --> 00:29:05,177 O Professor Constance, presidente do comitê de bolsa de estudos 553 00:29:05,313 --> 00:29:07,213 revisou todos os prêmios 554 00:29:07,348 --> 00:29:10,715 e lerá o nome dos candidatos de sucesso. 555 00:29:10,852 --> 00:29:14,754 É com prazer que apresento o Professor Constance. 556 00:29:19,694 --> 00:29:22,857 Os nomes daqueles que foram premiados com graus 557 00:29:22,997 --> 00:29:25,830 serão lidos na ordem do mérito. 558 00:29:25,967 --> 00:29:28,765 Para o grau de mestre em física... 559 00:29:28,903 --> 00:29:30,461 Primeiro... 560 00:29:30,605 --> 00:29:32,470 Marie Sklodowska. 561 00:30:01,436 --> 00:30:03,131 Olá, Dr. Curie. 562 00:30:03,272 --> 00:30:04,261 Oh, olá, David. 563 00:30:04,406 --> 00:30:07,136 Ela não é maravilhosa? Primeiro lugar em física. 564 00:30:07,276 --> 00:30:09,506 Sabia que nós a temos todo esse tempo no laboratório? 565 00:30:09,645 --> 00:30:11,408 Sim. É muito gratificante. 566 00:30:11,547 --> 00:30:12,571 Aqui ela foi brilhante... 567 00:30:12,714 --> 00:30:15,046 Não sabes dela, David? 568 00:30:15,184 --> 00:30:17,118 Sim, eu a vi. Tive uma conversa agradável com ela. 569 00:30:17,252 --> 00:30:18,879 Dei-lhe os parabéns e tudo o mais. 570 00:30:19,021 --> 00:30:21,421 Ela foi diretamente para casa. Tinha de fazer a bagagem. 571 00:30:21,557 --> 00:30:22,387 Bagagem? 572 00:30:22,524 --> 00:30:24,355 Bem, ela viaja para a Polônia na terça-feira. 573 00:30:24,493 --> 00:30:25,755 Oh. 574 00:30:25,894 --> 00:30:28,692 Até logo, Dr. Curie. Fiquei feliz em encontrá-lo. 575 00:30:28,831 --> 00:30:30,822 Até logo, David. 576 00:30:30,966 --> 00:30:32,991 Ah! Dr. Curie. 577 00:30:33,135 --> 00:30:34,102 Como o senhor está, Professor? 578 00:30:34,236 --> 00:30:35,498 Foi adorável, não acha? 579 00:30:35,637 --> 00:30:38,731 Bagagem. Sim... Não foi adorável? 580 00:30:56,763 --> 00:31:00,358 Entre... 581 00:31:04,505 --> 00:31:05,972 Dr. Curie. 582 00:31:06,107 --> 00:31:08,871 Como está? 583 00:31:09,009 --> 00:31:11,603 Eu senti sua falta nos Exercícios de Mestrado. 584 00:31:11,746 --> 00:31:13,543 Eu a procurei por toda parte. 585 00:31:13,681 --> 00:31:14,648 O senhor estava lá? 586 00:31:14,782 --> 00:31:15,578 Sim. 587 00:31:15,716 --> 00:31:16,512 Então ouviu. 588 00:31:16,650 --> 00:31:19,483 Sim. Congratulações, mademoiselle. 589 00:31:19,620 --> 00:31:23,056 Obrigada. O senhor sabe, eu era... Eu nunca sonhei que eu pudesse... 590 00:31:23,190 --> 00:31:25,715 Eu tinha até medo de que eu pudesse não... 591 00:31:25,860 --> 00:31:29,023 Oh, eu estou feliz de que tenha conseguido. 592 00:31:29,163 --> 00:31:30,824 O senhor não quer se sentar? 593 00:31:30,965 --> 00:31:31,795 Obrigado. 594 00:31:33,667 --> 00:31:36,500 Eu encontrei David e ele me contou que 595 00:31:36,637 --> 00:31:38,696 a senhorita está de partida para a Polônia na terça-feira. 596 00:31:38,839 --> 00:31:39,567 Sim. 597 00:31:39,707 --> 00:31:40,674 Estou vendo. 598 00:31:40,808 --> 00:31:42,106 Então não reconsiderou, mademoiselle? 599 00:31:42,244 --> 00:31:43,404 Eu temo que não. 600 00:31:43,545 --> 00:31:45,845 Claro. Claro. Talvez devesse tê-lo feito. 601 00:31:45,983 --> 00:31:48,713 Estava arrumando a bagagem? 602 00:31:48,852 --> 00:31:49,716 Sim. 603 00:31:49,853 --> 00:31:51,653 Oh, sim... naturalmente. Bem, então... 604 00:31:51,791 --> 00:31:54,918 Desde que está partindo já na terça-feira 605 00:31:55,059 --> 00:31:59,224 eu imagino que não há nenhum tempo para algo que eu tinha em mente, 606 00:31:59,366 --> 00:32:04,257 que é... 607 00:32:04,302 --> 00:32:05,564 meu pai... 608 00:32:05,704 --> 00:32:06,796 Ele é um doutor, a senhorita sabe. 609 00:32:06,938 --> 00:32:10,305 Ele só é muito pequeno, mas é inteligente. 610 00:32:10,442 --> 00:32:12,069 E minha mãe é muito feliz. 611 00:32:12,210 --> 00:32:14,610 Eu acho que a senhorita se alegraria em conhecer os dois. 612 00:32:14,746 --> 00:32:17,214 Mas claro que isso seria impossível 613 00:32:17,349 --> 00:32:21,911 porque tem estado ocupada fazendo bagagem e mais uma ou outra coisa. 614 00:32:22,054 --> 00:32:23,681 Eu tinha pensado em pedir-lhe isso antes, 615 00:32:23,822 --> 00:32:25,653 mas fugiu da minha mente. 616 00:32:25,791 --> 00:32:27,759 Ainda, eu achei que lhe seria agradável 617 00:32:27,893 --> 00:32:31,351 eu levá-la para uma região rural fora de Paris, 618 00:32:31,496 --> 00:32:33,327 uma vez que estivemos falando de vida no campo 619 00:32:33,465 --> 00:32:34,262 na última vez que a vi, 620 00:32:34,300 --> 00:32:36,231 que talvez pudesse gostar de ir comigo, 621 00:32:36,369 --> 00:32:37,563 passar o fim de semana lá. 622 00:32:37,703 --> 00:32:39,764 Não é longe, mas ainda assim é impossível. 623 00:32:39,908 --> 00:32:41,967 Eu vejo, pois, eu disse antes 624 00:32:42,110 --> 00:32:45,876 que a senhorita estaria ocupada com a bagagem e o preparo da viagem. 625 00:32:46,014 --> 00:32:48,348 Sim, a ideia é absurda em face disso. 626 00:32:48,385 --> 00:32:51,346 A ideia não é nada absurda. 627 00:32:51,389 --> 00:32:52,884 Eu deveria apreciar muito ir. 628 00:32:52,926 --> 00:32:54,154 Apreciaria? 629 00:32:54,294 --> 00:32:57,286 Sim. Obrigada. 630 00:32:57,430 --> 00:33:01,526 Bem, então. 631 00:33:01,668 --> 00:33:02,566 Bem, então. 632 00:33:06,773 --> 00:33:08,673 Eu odeio esta menina. 633 00:33:08,808 --> 00:33:10,036 Eugene. 634 00:33:13,913 --> 00:33:17,280 Eu ainda odeio esta menina. O que fazes na Polônia, afinal? 635 00:33:17,417 --> 00:33:20,545 Gastas todo o teu tempo neste jogo estúpido? 636 00:33:20,687 --> 00:33:22,177 Não deves prestar atenção em meu marido. 637 00:33:22,322 --> 00:33:24,290 Ele nunca grita com uma pessoa a menos que goste dela. 638 00:33:24,424 --> 00:33:25,413 Isto é o que eu pensei. 639 00:33:25,558 --> 00:33:28,459 Ele tem gritado comigo toda a minha vida. 640 00:33:29,696 --> 00:33:31,459 Bem, o que estás olhando aí nessa tristeza, Pierre. 641 00:33:31,598 --> 00:33:32,792 É tua tacada. 642 00:33:32,932 --> 00:33:33,990 Ah, sim. Desculpa-me. 643 00:33:34,134 --> 00:33:36,034 Eu ouvi que estás partindo para a Polônia na terça-feira. 644 00:33:36,169 --> 00:33:37,136 Dizem, monsieur. 645 00:33:37,270 --> 00:33:38,396 País excelente, a Polônia. 646 00:33:38,538 --> 00:33:39,527 Obrigada. 647 00:33:39,672 --> 00:33:41,367 É claro que ele não foi lá. 648 00:33:41,508 --> 00:33:42,497 A pessoa não tem de estar lá 649 00:33:42,642 --> 00:33:43,836 para saber que é um país excelente. 650 00:33:43,977 --> 00:33:45,239 Bem, o que estás esperando? 651 00:33:45,378 --> 00:33:46,675 Bate. Bate. 652 00:33:46,813 --> 00:33:48,610 Bem, eu ouso dizer que é a melhor coisa que podes fazer. 653 00:33:48,748 --> 00:33:50,648 Podes ir com teus estudos. 654 00:33:50,783 --> 00:33:53,149 É claro que não com um grau que pudesses conseguir aqui, 655 00:33:53,286 --> 00:33:55,311 mas farás bem, o que quer que seja. 656 00:33:55,455 --> 00:33:56,945 Obrigada, madame. 657 00:33:57,090 --> 00:33:58,853 Eu não estou te fazendo elogios. 658 00:33:58,992 --> 00:34:01,825 Estou só te contando o que eu vejo em tua face. 659 00:34:01,961 --> 00:34:03,861 Está tudo lá, no rosto das pessoas. 660 00:34:03,997 --> 00:34:05,191 Olha para meu marido. 661 00:34:05,331 --> 00:34:09,233 Um bom homem e um bom doutor. Olha para Pierre. 662 00:34:09,369 --> 00:34:11,997 Um poeta, mas um poeta com cérebro. 663 00:34:12,138 --> 00:34:14,231 Um poeta no laboratório. 664 00:34:14,374 --> 00:34:18,674 olha para mim, gorda e tola, mas uma velha alma muito boa. 665 00:34:18,811 --> 00:34:20,608 É verdade. Por que eu deveria me preocupar? 666 00:34:20,747 --> 00:34:22,647 Olha para monsieur e para mim. 667 00:34:22,782 --> 00:34:26,218 Mitchell ali e o jovem mestre Mitchell. 668 00:34:26,352 --> 00:34:28,252 Nós os deixaremos passar. 669 00:34:28,388 --> 00:34:30,913 Entretanto, olha para ti. 670 00:34:31,057 --> 00:34:34,049 Teimosa, determinada, sóbria 671 00:34:34,194 --> 00:34:35,855 e, claro, inteligente. 672 00:34:35,995 --> 00:34:39,761 E então há alguma outra coisa a que eu não posso dar um nome. 673 00:34:39,899 --> 00:34:42,493 Fogosa, é isto? 674 00:34:42,635 --> 00:34:47,937 Nada disso... Inflamada. Isso está um pouco mais de acordo. 675 00:34:48,074 --> 00:34:52,773 Então, inflamada. Algo como uma chama. 676 00:34:53,846 --> 00:34:55,336 Uma vez que eu estou certo de que eu ganhei 677 00:34:55,481 --> 00:34:58,211 e que com aquele golpe dos teus supuseste que eu sairia... 678 00:34:58,351 --> 00:34:59,477 Não estás prestando atenção. 679 00:34:59,619 --> 00:35:01,712 Não é nenhuma batida de crédito alguém que não presta atenção. 680 00:35:01,854 --> 00:35:02,821 Por que? Eu tentei, pai. 681 00:35:02,956 --> 00:35:04,355 Então és apenas um bom estúpido. 682 00:35:04,490 --> 00:35:05,684 Oh. Deixa-o sozinho. 683 00:35:05,825 --> 00:35:07,816 Não, senhor. Esse menino tem de aprender a se concentrar. 684 00:35:07,961 --> 00:35:10,054 Ele nunca conseguirá ir a lugar nenhum se não se concentrar. 685 00:35:10,196 --> 00:35:12,858 O senhor já ouviu falar da lei fundamental da física 686 00:35:12,999 --> 00:35:15,627 muito curiosamente conhecida como a Lei de Curie? 687 00:35:15,768 --> 00:35:16,462 Pura sorte. Não sei como foi 688 00:35:16,603 --> 00:35:18,264 que o Pierre tropeçou sobre ela. 689 00:35:18,404 --> 00:35:20,395 Oh, fica quieto, Eugene. 690 00:35:20,540 --> 00:35:23,031 O croqué sempre me dá sede. 691 00:35:23,176 --> 00:35:24,074 Queres beber? 692 00:35:24,210 --> 00:35:25,837 Obrigado, pai. 693 00:35:26,980 --> 00:35:29,915 Sim, esse croqué sempre me dá sede. 694 00:35:30,049 --> 00:35:32,415 Sim, ele incita a sede no homem. 695 00:35:32,552 --> 00:35:34,019 Nada como uma boa limonada 696 00:35:34,153 --> 00:35:36,212 depois de um rápido jogo de croqué. 697 00:35:36,356 --> 00:35:38,017 Não achas, Pierre? 698 00:35:40,627 --> 00:35:43,528 Aí. Eu acho que estarás confortável aqui. 699 00:35:43,663 --> 00:35:44,994 Tenho certeza de que sim. 700 00:35:45,131 --> 00:35:46,962 Este era o quarto de Jacques, quando ele estava em casa, 701 00:35:47,100 --> 00:35:50,968 o irmão de Pierre, sabes. Oh, lá está ele. 702 00:35:51,104 --> 00:35:52,128 Onde? 703 00:35:52,272 --> 00:35:53,762 Oh, este. Este é o Pierre. 704 00:35:53,906 --> 00:35:55,567 Oh, não. Realmente? 705 00:35:55,708 --> 00:35:57,733 Os outros dois são doutores, é claro. 706 00:35:57,877 --> 00:35:58,969 Louco olhando o grupo. 707 00:35:59,112 --> 00:36:00,670 Eu acho que é encantador. 708 00:36:00,813 --> 00:36:03,281 Bem. Eu espero que descanses bem. 709 00:36:03,416 --> 00:36:07,113 Obrigada. E lhe agradeço pelo dia adorável. 710 00:36:07,253 --> 00:36:08,481 Eu tenho estado muito feliz e... 711 00:36:08,621 --> 00:36:10,282 És muito bem-vinda, minha querida. 712 00:36:10,423 --> 00:36:12,823 Se não te incomodas de adiar tua viagem para a Polônia 713 00:36:12,959 --> 00:36:15,120 nós adoraríamos que ficasses conosco por mais tempo. 714 00:36:15,261 --> 00:36:16,489 É muito amável de sua parte. 715 00:36:16,629 --> 00:36:17,857 Eu gostaria muito de ficar, 716 00:36:17,997 --> 00:36:19,294 mas eu já escrevi ao meu pai 717 00:36:19,432 --> 00:36:20,399 e ele está me esperando. 718 00:36:20,533 --> 00:36:22,000 Não adianta, mãe, pedir para mademoiselle Sklodowska 719 00:36:22,135 --> 00:36:23,397 ficar em Paris. 720 00:36:23,536 --> 00:36:25,868 Parece que ela está determinada a voltar à Polônia, 721 00:36:26,005 --> 00:36:27,700 e, aparentemente, até onde concerne a ela, 722 00:36:27,840 --> 00:36:29,637 a ciência será esquecida. 723 00:36:35,815 --> 00:36:40,343 Eu tentei lhe explicar por que eu tenho de voltar à Polônia. 724 00:36:40,486 --> 00:36:43,182 Eu pensei que tivesse entendido. 725 00:36:43,323 --> 00:36:45,723 Eu entendo, e lamento muito. 726 00:36:49,662 --> 00:36:52,495 Bem, boa noite, minha querida. 727 00:36:52,632 --> 00:36:54,395 Boa noite, senhora Curie. 728 00:36:54,534 --> 00:36:56,866 Boa noite, mademoiselle. 729 00:37:02,141 --> 00:37:05,338 Pierre, não devias ter falado com ela daquele jeito. 730 00:37:05,478 --> 00:37:07,639 Ela é uma garota muito obstinada, mãe. 731 00:37:07,780 --> 00:37:09,611 Afinal de contas, a Polônia é a casa dela. 732 00:37:09,749 --> 00:37:11,046 O que é isso? 733 00:37:11,184 --> 00:37:13,516 Eu estou apenas dizendo à mãe que ela é uma garota muito obstinada. 734 00:37:13,653 --> 00:37:14,551 Hmm, teimosa. 735 00:37:14,687 --> 00:37:15,915 Exatamente. Isso é o que eu quero dizer. 736 00:37:16,055 --> 00:37:17,079 Teimosa, como elas vem. 737 00:37:17,223 --> 00:37:19,123 Viste que no primeiro minuto eu pus os olhos sobre ela. 738 00:37:19,258 --> 00:37:20,225 Não escutará a razão. 739 00:37:20,360 --> 00:37:22,191 Fecha sua mente como um molusco. 740 00:37:22,328 --> 00:37:24,159 Bem, vamos para a cama. 741 00:37:25,732 --> 00:37:26,596 Boa noite, mãe. 742 00:37:26,733 --> 00:37:28,132 Boa noite, filho. 743 00:37:28,267 --> 00:37:29,165 Boa noite, pai. 744 00:37:29,302 --> 00:37:31,327 Boa noite, Pierre. 745 00:37:31,471 --> 00:37:34,668 Ela é tão inteligente sobre outras coisas... 746 00:37:34,807 --> 00:37:36,035 Boa noite. 747 00:37:41,714 --> 00:37:43,147 Cego como um morcego. 748 00:37:43,282 --> 00:37:44,806 - Quem? - Teu filho. 749 00:38:50,258 --> 00:38:58,529 Mademoiselle Sklodowska... Mademoiselle Sklodowska... 750 00:39:00,134 --> 00:39:02,967 O que é? O que está acontecendo? Alguma coisa errada? 751 00:39:05,740 --> 00:39:07,298 Dr. Curie. 752 00:39:08,809 --> 00:39:10,538 Eu acho que é impossível para a senhorita deixar Paris. 753 00:39:10,678 --> 00:39:11,201 Mas o que? 754 00:39:11,345 --> 00:39:13,108 Por favor. Eu tenho de lhe falar. 755 00:39:13,247 --> 00:39:15,477 Eu me encontrei numa posição muito peculiar. 756 00:39:15,616 --> 00:39:17,083 Durante estas últimas duas semanas 757 00:39:17,218 --> 00:39:18,276 quando a senhorita não tem estado no laboratório 758 00:39:18,419 --> 00:39:19,716 eu achei tudo muito confuso. 759 00:39:19,854 --> 00:39:21,253 É impossível fazer meu trabalho. 760 00:39:21,389 --> 00:39:23,880 Em resumo, eu acho que é impossível ir em frente sem a senhorita. 761 00:39:24,025 --> 00:39:24,821 Mas agora, de repente... 762 00:39:24,959 --> 00:39:27,154 algo se tornou muito claro para mim. 763 00:39:27,295 --> 00:39:29,354 Eu lhe sou útil no laboratório, não sou? 764 00:39:29,497 --> 00:39:30,464 Não sou? A senhorita não disse isto? 765 00:39:30,598 --> 00:39:31,462 Sim, claro. 766 00:39:31,599 --> 00:39:33,260 Algumas vezes, eu pude lhe dar sugestões 767 00:39:33,401 --> 00:39:34,425 que a senhorita achou preciosas. 768 00:39:34,568 --> 00:39:35,466 É claro. 769 00:39:35,603 --> 00:39:36,763 Bem, então, agora... 770 00:39:36,904 --> 00:39:39,065 Onde eu estive inclinado a estar nervoso e impaciente 771 00:39:39,206 --> 00:39:40,230 a senhorita era exatamente o oposto. 772 00:39:40,374 --> 00:39:41,466 Tem uma mente clara, é tenaz, 773 00:39:41,609 --> 00:39:42,439 nunca se renderia. 774 00:39:42,576 --> 00:39:43,975 É uma combinação excelente. 775 00:39:44,111 --> 00:39:46,602 Eu poderia comparar isso com a fórmula química NaCl, 776 00:39:46,747 --> 00:39:47,714 cloreto de sódio. 777 00:39:47,848 --> 00:39:49,315 É uma combinação estável necessária. 778 00:39:49,450 --> 00:39:50,940 Assim se nós nos casarmos nesta base 779 00:39:51,085 --> 00:39:52,484 nosso matrimônio sempre será o mesmo. 780 00:39:52,620 --> 00:39:53,882 A temperatura seria a mesma, 781 00:39:54,021 --> 00:39:55,181 a composição seria a mesma, 782 00:39:55,323 --> 00:39:57,154 não haveria nenhuma destruição, nenhuma flutuação, 783 00:39:57,291 --> 00:39:59,919 nada de incertezas e emoções do amor. 784 00:40:00,061 --> 00:40:01,153 Mas... 785 00:40:01,295 --> 00:40:02,819 Eu sei como se sente sobre o amor, sobre os homens... 786 00:40:02,963 --> 00:40:04,692 Eu entendo e eu respeito esse sentimento. 787 00:40:04,832 --> 00:40:06,390 É também minha própria convicção. 788 00:40:06,534 --> 00:40:08,593 Para o cientista não há nenhum tempo para o amor. 789 00:40:08,736 --> 00:40:11,671 Eu sempre acredito que ciência e matrimônio são incompatíveis, 790 00:40:11,806 --> 00:40:13,967 mas é estúpido acreditar numa generalização. 791 00:40:14,108 --> 00:40:16,633 Em nosso caso, seria uma colaboração maravilhosa. 792 00:40:16,777 --> 00:40:20,770 Uma colaboração maravilhosa. Não sente isso? 793 00:40:20,915 --> 00:40:21,847 Eu sinto isso. 794 00:40:21,982 --> 00:40:23,540 E quanto a seu pai, do que tem dito, 795 00:40:23,684 --> 00:40:26,949 eu estou certo de que ele aplaudiria uma tal colaboração. 796 00:40:27,088 --> 00:40:27,816 Ele aplaudiria. 797 00:40:27,955 --> 00:40:29,513 E quanto à Polônia, o pouco bem 798 00:40:29,657 --> 00:40:30,453 que poderia ser feito lá, 799 00:40:30,591 --> 00:40:34,357 poderia ser feito aqui dez vezes sobre sua própria ciência básica. 800 00:40:34,733 --> 00:40:37,224 O que acha que eu deveria fazer? 801 00:40:37,472 --> 00:40:40,737 Seria uma coisa muito boa, eu acredito, 802 00:40:40,876 --> 00:40:42,605 passar nossas vidas junto, 803 00:40:42,744 --> 00:40:44,735 com nosso sonho científico comum, 804 00:40:44,880 --> 00:40:48,213 a trabalhar juntos constantemente em nossa pesquisa 805 00:40:48,350 --> 00:40:50,079 e qualquer descoberta que nós fizéssemos, 806 00:40:50,218 --> 00:40:53,085 não importa quão pequena, aprofundaria a amizade 807 00:40:53,221 --> 00:40:54,950 que nós já temos um para com o outro 808 00:40:55,090 --> 00:40:58,253 e aumentaria o respeito mútuo que nós sentimos. 809 00:40:58,393 --> 00:40:59,792 Eu não posso imaginar consideração 810 00:40:59,928 --> 00:41:04,524 ou amizade maiores que as que eu tenho agora por ti. 811 00:41:04,666 --> 00:41:07,965 Eu não posso imaginar nenhum futuro tão cheio de promessa 812 00:41:08,103 --> 00:41:11,937 que esse que me ofereces. 813 00:41:12,073 --> 00:41:17,875 Então eu sugiro que permaneças aqui em Paris comigo. 814 00:41:18,880 --> 00:41:20,507 Eu acho que tens razão. 815 00:41:20,649 --> 00:41:24,983 Eu devo muito querer ficar em Paris. 816 00:41:25,289 --> 00:41:26,756 Obrigado. 817 00:41:34,103 --> 00:41:35,502 Nós estamos comprometidos. 818 00:41:35,638 --> 00:41:37,265 Comprometidos? 819 00:41:44,918 --> 00:41:46,215 Eu sinto muito. 820 00:42:00,504 --> 00:42:02,699 Oh, Pierre. Eu estou tão feliz. 821 00:42:02,840 --> 00:42:05,365 Oh, muito feliz. 822 00:42:05,509 --> 00:42:07,238 E eu também, meu menino. Estou muito feliz. 823 00:42:07,378 --> 00:42:08,242 Obrigado, mãe. Obrigado, pai. 824 00:42:08,379 --> 00:42:10,279 Oh, Pierre. Estou tão contente. 825 00:42:10,414 --> 00:42:12,541 Boa noite, mãe. Boa noite, pai. 826 00:42:12,683 --> 00:42:14,514 Boa noite, meu menino. Boa noite. Boa noite. 827 00:42:14,652 --> 00:42:16,244 Boa noite. 828 00:42:29,267 --> 00:42:32,794 Quietos, por favor... Quietos, por favor... 829 00:42:32,937 --> 00:42:34,564 Capelão. Quieto, por favor. 830 00:42:34,705 --> 00:42:36,798 Agora, olhem direto aqui, por favor, 831 00:42:36,941 --> 00:42:41,037 e mantenham-se assim até que eu conte até dez. 832 00:42:41,178 --> 00:42:42,770 Ainda. 833 00:42:42,914 --> 00:42:50,946 Um e dois e três e quatro e cinco 834 00:42:51,088 --> 00:43:00,554 e seis e sete e oito e nove e dez. 835 00:43:02,934 --> 00:43:04,458 Como eu lhe desejo felicidades, madame Curie. 836 00:43:04,602 --> 00:43:06,365 Oh, David. Obrigada. 837 00:43:06,504 --> 00:43:08,904 És o primeiro que me chama assim. 838 00:43:09,040 --> 00:43:10,803 Até logo, madame Curie, e boa viagem. 839 00:43:10,942 --> 00:43:11,806 Obrigada, mademoiselle. 840 00:43:11,943 --> 00:43:13,410 Até logo, minha querida Marie. 841 00:43:13,544 --> 00:43:15,808 Oh, pai querido. Até logo. 842 00:43:15,947 --> 00:43:17,244 Oh, parabéns, rapaz. 843 00:43:17,381 --> 00:43:18,678 Obrigado. Obrigado. 844 00:43:18,816 --> 00:43:19,783 Parabéns. 845 00:43:19,917 --> 00:43:22,886 Obrigado, David. Até logo. Até logo. 846 00:43:23,020 --> 00:43:24,317 Desculpem-me. 847 00:43:26,857 --> 00:43:29,587 Agora, onde eu posso pôr este frango? 848 00:43:29,727 --> 00:43:30,887 Mãe, nós não precisamos de mais comida. 849 00:43:31,028 --> 00:43:31,995 Nós não vamos para a selva. 850 00:43:32,129 --> 00:43:34,120 Bem gracioso. O que é isto, Pierre? 851 00:43:34,265 --> 00:43:36,324 Queres levar o livro de ciência em tua lua de mel? 852 00:43:36,467 --> 00:43:37,195 Nós os queremos ler, mãe. 853 00:43:37,335 --> 00:43:38,802 Bem, isto é o cúmulo! 854 00:43:38,936 --> 00:43:39,960 Mãe, nós queremos estes livros. 855 00:43:40,104 --> 00:43:42,629 O frango vai te fazer bem, eu garanto. 856 00:43:42,773 --> 00:43:44,297 Livros de ciência na lua de mel! 857 00:43:44,442 --> 00:43:46,000 Meu menino, até logo. 858 00:43:46,143 --> 00:43:48,008 Até logo. 859 00:43:48,145 --> 00:43:51,808 Pronto, Marie? Aí vão eles... 860 00:45:03,363 --> 00:45:05,627 Estás adorável, Marie. 861 00:45:05,765 --> 00:45:06,823 Obrigada, Pierre. 862 00:45:26,660 --> 00:45:27,786 A música é agradável, não é? 863 00:45:27,928 --> 00:45:29,657 Sim. Obrigada. 864 00:45:34,868 --> 00:45:36,096 Pierre. 865 00:45:36,236 --> 00:45:37,066 Sim. 866 00:45:37,204 --> 00:45:38,569 Odiarias voltar? 867 00:45:38,705 --> 00:45:42,402 De certo modo, embora eu tenha muito trabalho para fazer. 868 00:45:45,946 --> 00:45:48,039 Em que eu deveria trabalhar, Pierre? 869 00:45:48,181 --> 00:45:51,082 Que tema eu devo escolher para meu doutorado? 870 00:45:51,218 --> 00:45:53,709 Há alguma coisa que particularmente te interesse? 871 00:45:53,854 --> 00:45:58,484 Oh, sim. Sim, várias coisas, mas... 872 00:46:01,962 --> 00:46:04,795 O que é? Por que paraste? 873 00:46:04,931 --> 00:46:06,057 Oh, nada. 874 00:46:06,199 --> 00:46:08,963 É só uma ideia que passou pela minha mente. 875 00:46:09,102 --> 00:46:11,366 Bem, o que foi? 876 00:46:11,505 --> 00:46:14,941 Lembras de quando o Professor Becquerel nos mostrou aquela pedra? 877 00:46:15,075 --> 00:46:17,635 O pechblenda e a chapa que ele expôs a ele? 878 00:46:17,777 --> 00:46:18,903 Sim. 879 00:46:19,045 --> 00:46:20,444 Sabes, Pierre, 880 00:46:20,580 --> 00:46:23,276 eu não consigo tirar aquilo da minha mente. 881 00:46:23,416 --> 00:46:24,815 Realmente? Por que? 882 00:46:24,951 --> 00:46:27,181 Eu sei que é verdade que os raios dão... 883 00:46:27,320 --> 00:46:29,618 não por algo no pechblenda... 884 00:46:29,756 --> 00:46:33,214 Eu não posso abafar o sentimento de que há algo mais que aquilo, 885 00:46:33,360 --> 00:46:35,590 que há alguma outra coisa, 886 00:46:35,729 --> 00:46:39,165 algo além da explicação de Becquerel. 887 00:46:39,299 --> 00:46:43,429 Eu não entendo bem. 888 00:46:43,570 --> 00:46:46,038 Bem, o que são aqueles raios que surgiam? 889 00:46:46,173 --> 00:46:48,038 E por que eles são emitidos? 890 00:46:48,175 --> 00:46:49,802 É um princípio aceito na ciência 891 00:46:49,943 --> 00:46:51,240 que nada pode seguir para sempre 892 00:46:51,378 --> 00:46:53,573 sem se enfraquecer, não é? - Sim. 893 00:46:53,713 --> 00:46:55,943 Eu quero dizer que o relógio parará se não dermos corda nele. 894 00:46:56,082 --> 00:46:58,448 O incêndio se apagará se não for arejado. 895 00:46:58,585 --> 00:47:01,076 A vida se acabará se for inflada. 896 00:47:01,221 --> 00:47:03,086 Contudo, nessas pedras que ficam encobertas 897 00:47:03,223 --> 00:47:06,158 no meio da terra por milhões de anos 898 00:47:06,293 --> 00:47:08,591 nunca à vista do sol 899 00:47:08,728 --> 00:47:14,792 os raios são constantemente emitidos mais que por si mesmos. 900 00:47:14,935 --> 00:47:20,498 O que é essa energia? De onde vem? 901 00:47:23,677 --> 00:47:25,008 Eu imaginei que eu estivesse sendo muito tola. 902 00:47:26,680 --> 00:47:28,671 Algumas das maiores realizações da ciência 903 00:47:28,815 --> 00:47:31,579 vem do mesmo tipo de tolice. 904 00:47:31,718 --> 00:47:33,379 Quando uma explicação é dada para algo 905 00:47:33,520 --> 00:47:35,420 e todo mundo acredita nela, 906 00:47:35,555 --> 00:47:39,924 pode haver uma pessoa em algum lugar que não a aceita totalmente, 907 00:47:40,060 --> 00:47:43,325 que instintivamente diz: Eu não estou seguro de que 908 00:47:43,463 --> 00:47:45,522 esta explicação é suficiente. 909 00:47:45,665 --> 00:47:48,759 Talvez haja algo além disso. 910 00:47:48,902 --> 00:47:52,394 É esse tipo de tolice, Marie. 911 00:47:52,675 --> 00:47:54,836 Bem, eu não sou essa pessoa. Eu estou certa. 912 00:47:54,977 --> 00:47:57,741 Como sabes? Talvez sejas... 913 00:47:57,880 --> 00:48:00,713 Talvez o Dr. Becquerel tenha apenas tirado a tampa da jarra. 914 00:48:00,850 --> 00:48:04,877 Talvez uma longa e inexplorada estrada à frente... 915 00:48:04,924 --> 00:48:08,519 Eu nem mesmo saberia como começar, Pierre. 916 00:48:08,661 --> 00:48:12,097 Eu não saberia o que fazer. 917 00:48:17,439 --> 00:48:20,533 Eu estou muito contente de nós estarmos casados, Pierre. 918 00:48:21,743 --> 00:48:23,301 Querida. 919 00:48:47,702 --> 00:48:48,726 Olá, Marie. 920 00:48:48,870 --> 00:48:51,134 Minha classe me reservou o dia para fazer as perguntas mais estúpidas. 921 00:48:51,273 --> 00:48:52,240 Pensaram que eu nunca escaparia. 922 00:48:52,374 --> 00:48:54,035 Justo esta noite, quando nós temos convidados, 923 00:49:01,983 --> 00:49:04,213 eu tenho um problema terrível. 924 00:49:04,352 --> 00:49:06,183 Espero que eu tenha adquirido as coisas que querias que eu adquirisse. 925 00:49:06,321 --> 00:49:08,152 Eu perdi a tira em que eu fiz as anotações 926 00:49:08,290 --> 00:49:09,154 e eu não pude me lembrar 927 00:49:09,291 --> 00:49:11,816 se havia nabos ou cenouras. Daí eu comprei ambos. 928 00:49:11,960 --> 00:49:14,360 Minha mãe gosta de cenouras e meu pai gosta de nabos. 929 00:49:14,496 --> 00:49:16,726 E aqui estão algumas flores para a cozinheira. 930 00:49:20,535 --> 00:49:22,469 Obrigada, Pierre. 931 00:49:22,604 --> 00:49:24,902 Qual é o problema, Marie? 932 00:49:25,040 --> 00:49:27,031 Oh, Pierre. Eu estou tão desanimada. 933 00:49:27,175 --> 00:49:29,507 Parece que este meu método está todo errado. 934 00:49:29,644 --> 00:49:32,636 Eu me pergunto se eu estou tentando algo além de minhas forças. 935 00:49:32,781 --> 00:49:34,715 O que é que exatamente está errado? 936 00:49:34,849 --> 00:49:37,010 Eu não sei. 937 00:49:37,152 --> 00:49:39,211 Minhas medidas. Elas não significam nada. 938 00:49:39,354 --> 00:49:40,844 Eu sei que eu devo estar cometendo enganos em algum lugar... 939 00:49:40,989 --> 00:49:42,650 mas eu não sei onde. 940 00:49:42,791 --> 00:49:47,319 Eu as conferi e as reconferi duzentas vezes. 941 00:49:47,462 --> 00:49:49,794 Talvez o eletrômetro não esteja funcionando direito. 942 00:49:49,931 --> 00:49:52,957 Isso é o que eu temo. 943 00:49:53,101 --> 00:49:55,797 Eu quero que o examines para mim, Pierre. 944 00:49:56,938 --> 00:50:00,806 Eu o revisarei amanhã. Esqueçamos isso esta noite. 945 00:50:00,942 --> 00:50:04,742 Vamos ficar sem falar, nem mesmo pensar, em laboratório. 946 00:50:04,879 --> 00:50:06,676 Prometes? 947 00:50:07,849 --> 00:50:09,043 Eu prometo. 948 00:50:27,740 --> 00:50:29,435 Bem, Pierre. O que é? 949 00:50:30,443 --> 00:50:32,843 Marie, sobre essas medidas. 950 00:50:32,979 --> 00:50:34,207 Achas que alguma coisa pode ter acontecido 951 00:50:34,347 --> 00:50:36,542 para mudar a capacidade do eletrômetro? 952 00:50:36,683 --> 00:50:39,311 não tínhamos combinado de esquecer o laboratório esta noite? 953 00:50:39,452 --> 00:50:40,851 Oh. Eu me esqueci. Eu sinto muito. 954 00:50:40,987 --> 00:50:43,581 Nada mais... Eu lamento terrivelmente. 955 00:50:43,723 --> 00:50:44,747 Aqui estão eles. 956 00:50:44,791 --> 00:50:45,481 Onde está meu casaco? 957 00:50:45,564 --> 00:50:46,189 Aqui estamos nós. 958 00:50:46,332 --> 00:50:47,560 Olá, querida. Pierre. 959 00:50:47,700 --> 00:50:49,065 Mãe. 960 00:50:49,201 --> 00:50:50,395 Sinto cheiro de nabos. 961 00:50:50,536 --> 00:50:51,798 Nós compramos cenouras para a senhora. 962 00:50:51,938 --> 00:50:53,064 Oh, que gentil! 963 00:50:53,205 --> 00:50:55,696 Oh, eu trouxe um pouco de minha nova geléia de ameixa. 964 00:50:55,841 --> 00:50:56,671 Obrigada, mãe. 965 00:50:56,809 --> 00:50:57,935 Ela fez, mas eu é que trouxe. 966 00:50:58,077 --> 00:50:59,977 Ah, obrigada, pai. 967 00:51:00,112 --> 00:51:01,010 Deixe-me guardar suas coisas. 968 00:51:01,147 --> 00:51:02,341 Seu casaco, pai? 969 00:51:02,481 --> 00:51:04,312 Sim. Não estás tratando direito dela, Pierre. 970 00:51:04,450 --> 00:51:05,917 Ela parece meio arroxeada. 971 00:51:06,052 --> 00:51:08,486 Oh, ele é tolo. Porque estás adorável, querida. 972 00:51:08,621 --> 00:51:10,088 Apenas o mesmo, ela está muito magra. 973 00:51:11,490 --> 00:51:14,323 E eu digo que uma mulher sem criança é um parasita. 974 00:51:14,460 --> 00:51:15,449 Ela consome a vida, 975 00:51:15,594 --> 00:51:17,653 mas não está disposta a dar vida em troca. 976 00:51:17,797 --> 00:51:19,697 Que é a desculpa dela para ter vida. 977 00:51:19,832 --> 00:51:21,299 Por que ela nasceu? 978 00:51:21,434 --> 00:51:22,401 Ela é uma sanguessuga. 979 00:51:22,535 --> 00:51:23,866 Agora, não dês nomes, George. 980 00:51:24,003 --> 00:51:24,901 Escutas-me? 981 00:51:25,037 --> 00:51:25,799 É claro. 982 00:51:25,938 --> 00:51:27,337 Uma mulher sem criança é uma sanguessuga. 983 00:51:27,473 --> 00:51:28,462 Nós não quisemos falar de ti, minha querida. 984 00:51:28,607 --> 00:51:30,234 Oh, sim. Ela é apenas uma das que eu quis dizer. 985 00:51:30,376 --> 00:51:32,276 Mas eu vou ter uma criança. 986 00:51:32,411 --> 00:51:33,105 Quando? 987 00:51:33,245 --> 00:51:34,473 Logo, eu espero. 988 00:51:34,613 --> 00:51:35,910 - Oh, minha querida. - Marie. 989 00:51:36,048 --> 00:51:37,242 Sim, querido. 990 00:51:37,383 --> 00:51:39,283 olha quem vai dizer algo finalmente. 991 00:51:39,418 --> 00:51:41,852 Estás segura de que o isolamento está seco? 992 00:51:41,988 --> 00:51:42,784 Sim, Pierre. 993 00:51:42,922 --> 00:51:44,389 Ele está ficando muito falador ultimamente, não é? 994 00:51:44,523 --> 00:51:46,423 não os incomodes. Eles estão pensando em algo. 995 00:51:46,559 --> 00:51:47,457 Eu não acredito. 996 00:51:47,593 --> 00:51:49,060 Conferiste a conexão do chão? 997 00:51:49,195 --> 00:51:49,923 Eu não sei. 998 00:51:50,062 --> 00:51:51,290 Eu achei que tu o destes a mim em boa ordem. 999 00:51:51,430 --> 00:51:53,421 Bem, às vezes ele funciona solto e não notas isso. 1000 00:51:53,566 --> 00:51:55,193 Pierre, poderia ser isso, não? 1001 00:51:55,334 --> 00:51:58,098 Sim. Sim, claro. 1002 00:51:58,237 --> 00:52:00,205 O que nós temos de fazer é conferir essa linha completamente, 1003 00:52:00,339 --> 00:52:01,499 de uma ponta à outra. 1004 00:52:01,640 --> 00:52:03,699 Nesse caso, minhas medidas podem estar corretas. 1005 00:52:03,843 --> 00:52:04,867 Sim. 1006 00:52:05,011 --> 00:52:05,705 Então todos estes meses de trabalho 1007 00:52:05,845 --> 00:52:07,107 não poderiam ter estado errados afinal de contas. 1008 00:52:07,246 --> 00:52:08,338 Isso é certo. 1009 00:52:08,481 --> 00:52:12,577 Pierre, o que é isto? Deve ser isto... 1010 00:52:12,718 --> 00:52:14,185 Sim, deve ser isto. 1011 00:52:14,320 --> 00:52:16,311 Certo. Certo. Prossegue e confere. 1012 00:52:16,455 --> 00:52:18,013 Pai, é apenas isso, bem, 1013 00:52:18,157 --> 00:52:19,784 Marie tem tantos contratempos com o trabalho dela. 1014 00:52:19,925 --> 00:52:21,256 Isso é certo. Não deixes de fazer... 1015 00:52:21,394 --> 00:52:22,725 Por favor. Prossegue. 1016 00:52:22,862 --> 00:52:24,762 É só o que eu estive esperando por tantos meses. 1017 00:52:24,897 --> 00:52:25,886 Está certo, meu querido. 1018 00:52:26,032 --> 00:52:27,761 Eu espero que não te incomodes por eu ficar muito tempo 1019 00:52:27,900 --> 00:52:29,026 para terminar meu café. 1020 00:52:29,168 --> 00:52:31,227 Por favor faça-o e nós tentaremos voltar antes que o senhor se vá. 1021 00:52:31,370 --> 00:52:32,598 Obrigado, meu menino. Obrigado. 1022 00:52:32,738 --> 00:52:33,705 Até logo. 1023 00:52:33,839 --> 00:52:37,172 Sabes, às vezes esse teu filho não é bastante certo. 1024 00:52:37,309 --> 00:52:38,708 É um prazer jantar com o senhor. 1025 00:52:38,844 --> 00:52:42,712 Sabes, eu nunca virei a esta casa, 1026 00:52:42,848 --> 00:52:45,078 mas pela causa... - É Certo, George. 1027 00:52:46,185 --> 00:52:47,652 Acontece toda vez. 1028 00:52:52,668 --> 00:52:54,727 Bem? 1029 00:52:54,870 --> 00:52:57,100 Está tudo certo. Nada errado com isto. 1030 00:52:57,239 --> 00:52:58,536 Eu estava errado. 1031 00:52:59,608 --> 00:53:01,599 Eu estava seguro de que nós o localizamos. 1032 00:53:03,379 --> 00:53:06,143 Bem... 1033 00:53:06,281 --> 00:53:10,581 Eu não sei. Eu sinto muito. 1034 00:53:10,719 --> 00:53:12,812 Testaste todos os elementos? Estás certa disso, Marie? 1035 00:53:12,955 --> 00:53:14,422 Sim, positivo, Pierre. 1036 00:53:14,556 --> 00:53:16,217 E achaste que só dois deles... 1037 00:53:16,358 --> 00:53:17,552 urânio e tório, emitiam raios. 1038 00:53:17,693 --> 00:53:18,523 Isto é certo. 1039 00:53:18,660 --> 00:53:19,957 Então mediste o urânio e o tório 1040 00:53:20,095 --> 00:53:21,062 no minério do pechblenda. 1041 00:53:21,196 --> 00:53:22,663 E aí é quando surge a dificuldade. 1042 00:53:22,798 --> 00:53:25,392 O pechblenda tem mais radioatividade do que eu posso explicar 1043 00:53:25,534 --> 00:53:29,026 pela quantidade de urânio e tório que estão nele. 1044 00:53:30,139 --> 00:53:30,833 Podes me mostrar? 1045 00:53:30,973 --> 00:53:33,032 Como fizeste as medidas, Marie? 1046 00:53:33,175 --> 00:53:34,005 Não te importarias? 1047 00:53:34,143 --> 00:53:35,405 Claro que não. 1048 00:53:35,544 --> 00:53:36,067 Certo. 1049 00:53:40,082 --> 00:53:43,415 Aqui está o que eu fiz, tantas vezes que eu perdi a conta. 1050 00:53:44,787 --> 00:53:46,721 Aqui está o puro pechblenda. 1051 00:53:46,855 --> 00:53:48,652 Agora nós sabemos que os raios vinham do urânio 1052 00:53:48,791 --> 00:53:50,622 e do tório que estão neste pechblenda. 1053 00:53:50,759 --> 00:53:52,249 Estes dois elementos emitem os raios. 1054 00:53:52,394 --> 00:53:53,190 Correto. 1055 00:53:53,328 --> 00:53:54,454 Eu pus o pechblenda neste almofariz. 1056 00:53:54,596 --> 00:53:55,460 O almofariz sempre esteve limpo? 1057 00:53:55,597 --> 00:53:57,258 Limpo e moendo. 1058 00:53:57,399 --> 00:53:58,923 Aqui está o pechblenda de base. 1059 00:53:59,067 --> 00:54:00,898 Joguei o urânio e o tório nele 1060 00:54:01,036 --> 00:54:02,936 e também enchi um nível de disco, 1061 00:54:03,071 --> 00:54:04,402 exatamente como eu tenho feito em todas as vezes. 1062 00:54:04,540 --> 00:54:06,508 Então eu o coloquei no eletrômetro. 1063 00:54:10,579 --> 00:54:12,877 E fechei a cápsula de modo a não haver nenhum vazamento. 1064 00:54:13,015 --> 00:54:14,073 Bom. 1065 00:54:14,216 --> 00:54:16,047 Eu carreguei o eletrômetro. 1066 00:54:16,258 --> 00:54:17,782 Agora eu descobrirei quanta energia a surgir 1067 00:54:17,926 --> 00:54:19,018 no pechblenda que eles tem está correta? 1068 00:54:19,161 --> 00:54:20,389 Certo. Começa. 1069 00:54:20,563 --> 00:54:22,155 - Pronto. - Lido. 1070 00:54:35,845 --> 00:54:36,812 Oito. 1071 00:54:36,946 --> 00:54:37,674 Oito. 1072 00:54:37,814 --> 00:54:39,338 Mesma leitura que eu sempre fiz. 1073 00:54:41,017 --> 00:54:42,882 Este pechblenda com o urânio e o tório 1074 00:54:43,019 --> 00:54:44,543 ainda nele vem para oito. 1075 00:54:44,688 --> 00:54:46,622 Agora, aqui está o urânio puro. 1076 00:54:46,756 --> 00:54:49,190 Eu o atinjo na mesma quantidade do pechblenda. 1077 00:54:49,325 --> 00:54:52,158 Este é exatamente o mesmo caso. Fecha a cápsula. 1078 00:54:52,295 --> 00:54:54,160 Carregado o eletrômetro. 1079 00:54:54,297 --> 00:54:54,820 Agora, nós descobriremos 1080 00:54:54,964 --> 00:54:56,864 quanta energia os raios no urânio tem. 1081 00:54:57,000 --> 00:54:58,297 Correto. 1082 00:54:59,169 --> 00:55:00,568 - Pronto. - Lido. 1083 00:55:09,879 --> 00:55:14,145 Dois, o mesmo de sempre. Nada até aqui. 1084 00:55:14,284 --> 00:55:15,342 Não que eu possa ver. 1085 00:55:16,486 --> 00:55:17,282 Nós sabemos então que... 1086 00:55:17,420 --> 00:55:19,149 o pechblenda com o urânio e o tório nele 1087 00:55:19,289 --> 00:55:23,020 vem para oito e que o urânio sozinho marca dois. 1088 00:55:23,159 --> 00:55:24,387 Eu vou testar o tório. 1089 00:55:24,527 --> 00:55:25,619 Da mesma quantidade do pechblenda? 1090 00:55:25,762 --> 00:55:27,662 Claro, e pô-lo exatamente na mesma cápsula. 1091 00:55:27,797 --> 00:55:30,322 Fecha a cápsula. Carregado o eletrômetro. 1092 00:55:30,467 --> 00:55:33,027 Agora nós descobrimos quanta energia os raios no tório tem? 1093 00:55:33,103 --> 00:55:34,331 Correto. 1094 00:55:34,471 --> 00:55:35,904 - Pronto. - Lido. 1095 00:55:43,580 --> 00:55:44,706 Dois. 1096 00:55:49,552 --> 00:55:53,454 Eu não entendo. Deve haver um erro. 1097 00:55:54,724 --> 00:55:56,954 Quando o urânio e o tório estão no pechblenda, 1098 00:55:57,093 --> 00:55:58,993 a leitura é oito. 1099 00:55:59,129 --> 00:56:02,895 Mas individualmente eles só somam quatro. 1100 00:56:03,032 --> 00:56:04,329 Conferiste todos os outros elementos 1101 00:56:04,467 --> 00:56:05,434 no pechblenda? 1102 00:56:05,568 --> 00:56:08,731 Eu conferi todos os elementos. Não há nenhum resultado. 1103 00:56:08,872 --> 00:56:11,136 Todos os elementos existentes. 1104 00:56:11,274 --> 00:56:15,040 O urânio e o tório são os únicos elementos que emitem raios. 1105 00:56:15,178 --> 00:56:16,611 Por que eles emitem duas vezes 1106 00:56:16,746 --> 00:56:18,179 tanto quando eles estão no pechblenda quanto quando 1107 00:56:18,314 --> 00:56:20,646 eles são testados separadamente? 1108 00:56:20,784 --> 00:56:23,617 Onde estão esses quatro pontos que faltam? 1109 00:56:23,753 --> 00:56:25,914 Isso é o que eu não entendo. 1110 00:56:26,055 --> 00:56:28,285 Eu não entendo. 1111 00:56:28,424 --> 00:56:29,755 Fazes a análise química do 1112 00:56:29,893 --> 00:56:31,622 que está contido no pechblenda, não? 1113 00:56:31,761 --> 00:56:32,887 - Claro. - Eu poderia ver isto? 1114 00:56:33,029 --> 00:56:34,155 Sim. 1115 00:56:39,435 --> 00:56:40,993 Óxido de urânio - 75% 1116 00:56:41,137 --> 00:56:43,799 Óxido de cloro - 13% Sulfeto de chumbo - 3% 1117 00:56:43,940 --> 00:56:46,670 Dióxido de silicone - 2% Óxido de cálcio - 3% 1118 00:56:46,810 --> 00:56:49,472 Óxido de bário - 2% Óxido de ferro - 1% 1119 00:56:49,612 --> 00:56:52,012 Óxido de magnésio - 1/990% 1120 00:56:52,148 --> 00:56:56,107 Outros elementos estranhos - 1/1000% 1121 00:57:12,576 --> 00:57:14,601 - Pierre? - Sim. 1122 00:57:14,745 --> 00:57:17,543 Nosso universo é definitivamente composto de substâncias conhecidas, 1123 00:57:17,681 --> 00:57:18,943 não é? 1124 00:57:19,082 --> 00:57:25,112 Os elementos são fixados para sempre numa terra imutável. 1125 00:57:25,255 --> 00:57:27,189 Nós sabemos isso, não? 1126 00:57:27,324 --> 00:57:29,656 Todos os nossos cientistas se basearam nisso. 1127 00:57:29,793 --> 00:57:32,591 E toda a nossa ciência é baseada nisso. Continua. 1128 00:57:32,597 --> 00:57:34,155 No princípio 1129 00:57:34,299 --> 00:57:37,132 o homem pensava que o mundo só tinha quatro elementos, 1130 00:57:37,269 --> 00:57:39,430 terra, ar, fogo e água. 1131 00:57:39,571 --> 00:57:41,368 Eles pensaram que tudo no seu universo 1132 00:57:41,506 --> 00:57:43,667 poderia ser feito desses elementos. - Sim. Continua. 1133 00:57:43,808 --> 00:57:45,605 Mas eles estavam errados, não? 1134 00:57:45,744 --> 00:57:47,075 Eles estavam errados. 1135 00:57:47,212 --> 00:57:51,012 Agora nós sabemos que há 78 elementos, 1136 00:57:51,950 --> 00:57:54,544 os elementos em cima das prateleiras, 1137 00:57:54,686 --> 00:57:58,520 e nós acreditamos que há alguns elementos ainda desconhecidos, 1138 00:57:58,657 --> 00:57:59,885 mas nós assumimos que... 1139 00:58:00,025 --> 00:58:04,291 estes elementos perdidos tem o mesmo caráter 1140 00:58:04,429 --> 00:58:06,090 desses que nós já conhecemos. 1141 00:58:06,231 --> 00:58:07,630 Isto é certo 1142 00:58:08,767 --> 00:58:09,825 Pierre 1143 00:58:12,204 --> 00:58:15,002 E se há um tipo de matéria no mundo 1144 00:58:15,140 --> 00:58:17,335 com que nós nunca sonhamos? 1145 00:58:17,475 --> 00:58:19,409 O que isto significaria? 1146 00:58:19,544 --> 00:58:21,774 Marie, isto quereria dizer 1147 00:58:21,913 --> 00:58:27,909 que toda a nossa concepção da natureza da matéria 1148 00:58:28,053 --> 00:58:30,385 terá de ser mudada. 1149 00:58:33,191 --> 00:58:35,386 Está frio aqui. 1150 00:58:42,867 --> 00:58:45,358 Conta-me o que estás pensando. 1151 00:58:46,338 --> 00:58:47,498 Eu não ouso. 1152 00:58:47,639 --> 00:58:50,540 Vai em frente e diz agora, não importa quão louco soe. 1153 00:58:51,710 --> 00:58:56,738 E se nós não cometemos nenhum erro em nossa medida? 1154 00:58:56,881 --> 00:59:02,877 E se a concepção da ciência estiver errada? 1155 00:59:03,021 --> 00:59:04,386 E se existe uma matéria 1156 00:59:04,522 --> 00:59:10,085 que não está na terra, mas que é viva, dinâmica? 1157 00:59:24,743 --> 00:59:30,204 Nós ousamos pensar que nossos quatro pontos perdidos... 1158 00:59:30,348 --> 00:59:39,552 aquela estranha força é de 1/1000%? 1159 00:59:43,696 --> 00:59:45,926 Pierre. 1160 00:59:46,065 --> 00:59:48,863 Nós descobrimos um novo elemento. 1161 00:59:49,001 --> 00:59:52,232 Um elemento ativo. 1162 00:59:55,941 --> 00:59:58,034 O resíduo para o pechblenda. O que sobrava em cima, 1163 00:59:58,177 --> 00:59:59,906 depois que eu extraía o urânio e o tório. 1164 01:00:00,045 --> 01:00:01,273 Ele deve estar lá. 1165 01:00:01,413 --> 01:00:02,004 Onde ele está? 1166 01:00:02,147 --> 01:00:02,943 Na resina... 1167 01:00:06,685 --> 01:00:07,709 Fecha as cortinas. 1168 01:00:16,996 --> 01:00:18,122 Pronto? 1169 01:00:18,264 --> 01:00:21,358 Marie, se teus quatro pontos perdidos estão aqui 1170 01:00:21,500 --> 01:00:26,802 nossa noção do universo será mudada. 1171 01:00:26,939 --> 01:00:28,634 - Pronto? - Lido. 1172 01:00:50,496 --> 01:00:54,057 Quatro. 1173 01:00:54,199 --> 01:00:55,860 Oh, Pierre. 1174 01:00:59,905 --> 01:01:05,366 Marie. Este novo conceito... 1175 01:01:05,511 --> 01:01:09,447 Se nós pudermos provar a existência deste novo elemento 1176 01:01:09,582 --> 01:01:12,779 isso pode nos permitir olhar para o segredo da vida em si 1177 01:01:12,918 --> 01:01:16,183 de modo mais profundo como nunca antes na história do mundo. 1178 01:01:20,125 --> 01:01:22,525 Madame Curie, a senhora tem de perceber 1179 01:01:22,661 --> 01:01:24,629 que o conselho lhe deu repetição, 1180 01:01:24,763 --> 01:01:27,163 toda consideração. Porém... 1181 01:01:27,299 --> 01:01:29,290 a universidade não tem um orçamento extenso 1182 01:01:29,435 --> 01:01:31,494 para a criação de novos laboratórios 1183 01:01:31,637 --> 01:01:34,572 e para o equipamento novo que a senhora pede. 1184 01:01:34,707 --> 01:01:35,935 A senhora afirma que... 1185 01:01:36,075 --> 01:01:39,340 a senhora e o Dr. Curie detectaram a presença de um novo elemento, 1186 01:01:39,478 --> 01:01:41,173 um elemento ativo. 1187 01:01:41,313 --> 01:01:43,577 Mas infelizmente a senhora não nos deu 1188 01:01:43,716 --> 01:01:46,116 nenhuma prova convincente de sua existência. 1189 01:01:46,251 --> 01:01:49,277 Nós demonstramos sua existência experimentalmente. 1190 01:01:49,421 --> 01:01:51,889 Continuamos nossa pesquisa intensamente 1191 01:01:52,024 --> 01:01:54,652 com exceção de cinco semanas no outono. 1192 01:01:54,793 --> 01:01:57,125 Em setembro minha filha nasceu 1193 01:01:57,262 --> 01:01:58,889 e uma semana depois 1194 01:01:59,031 --> 01:02:01,727 meu marido teve o infortúnio de perder a mãe dele. 1195 01:02:02,735 --> 01:02:05,704 Mas o resto do tempo nós dedicamos inteiramente à pesquisa. 1196 01:02:05,838 --> 01:02:06,805 E contudo nestes oito ou nove meses 1197 01:02:06,872 --> 01:02:08,396 a senhora não chegou a nada mais próximo 1198 01:02:08,941 --> 01:02:11,409 de alguma prova sobre a existência do... ah... 1199 01:02:11,543 --> 01:02:13,033 qual é o nome dele? 1200 01:02:13,178 --> 01:02:16,045 Ah, minha esposa nomeou-o rádio. 1201 01:02:16,181 --> 01:02:17,614 Oh sim, rádio. 1202 01:02:17,750 --> 01:02:20,344 Eu gostaria de fazer uma pergunta ao Dr. Curie. 1203 01:02:20,486 --> 01:02:21,612 Sim, Professor Roger. 1204 01:02:21,754 --> 01:02:22,618 Este trabalho... 1205 01:02:22,755 --> 01:02:24,450 requererá algum tempo... 1206 01:02:24,590 --> 01:02:26,922 - Não é assim? - Sim, é claro. 1207 01:02:27,059 --> 01:02:28,959 Mas o senhor já leciona 1208 01:02:29,094 --> 01:02:30,925 na escola de física e química. 1209 01:02:31,063 --> 01:02:35,329 E madame Curie ensina na escola normal em Sebra. 1210 01:02:35,467 --> 01:02:37,298 Seria um empreendimento formidável 1211 01:02:37,436 --> 01:02:38,903 sob a melhor das circunstâncias. 1212 01:02:39,038 --> 01:02:43,168 Sob estas condições dificilmente parece promissor. 1213 01:02:43,308 --> 01:02:46,041 E madame Curie, apesar de suas reconhecidas habilidades, 1214 01:02:46,180 --> 01:02:50,116 é, se me permite dizer, tão jovem, 1215 01:02:50,251 --> 01:02:53,982 tão inexperiente, e... uma mulher. 1216 01:02:54,121 --> 01:02:56,715 Cavalheiro, se me permite, 1217 01:02:56,857 --> 01:02:59,519 esta observação parece-me inteiramente irrelevante. 1218 01:02:59,660 --> 01:03:02,151 É perfeitamente verdade que madame Curie é jovem, 1219 01:03:02,296 --> 01:03:03,786 que ela não tem a experiência 1220 01:03:03,931 --> 01:03:05,023 que a maioria de nós teve, 1221 01:03:05,166 --> 01:03:06,997 e, como o senhor diz, ela é uma mulher. 1222 01:03:07,134 --> 01:03:08,795 Mas deixem-me informar aos senhores, cavalheiros, 1223 01:03:08,936 --> 01:03:10,995 que ela é de um tipo incomum de mulher, 1224 01:03:11,138 --> 01:03:14,301 eu poderia dizer dela, ah, que é a mulher mais incomum. 1225 01:03:14,442 --> 01:03:17,036 O senhor não a pode classificar com esse termo. 1226 01:03:17,178 --> 01:03:18,406 Eu tive a oportunidade de 1227 01:03:18,546 --> 01:03:20,776 observar madame Curie muito de perto 1228 01:03:20,915 --> 01:03:22,405 e eu posso assegurar, cavalheiros, 1229 01:03:22,550 --> 01:03:24,643 que ela é uma cientista notável, 1230 01:03:24,785 --> 01:03:26,582 tão escrupulosa quanto brilhante, 1231 01:03:26,721 --> 01:03:27,881 e além disso... 1232 01:03:27,960 --> 01:03:29,257 Claro, cavalheiros, 1233 01:03:29,395 --> 01:03:30,794 os senhores entendem que eu estou olhando para 1234 01:03:30,930 --> 01:03:33,228 madame Curie com completa frieza 1235 01:03:33,365 --> 01:03:35,196 e completa imparcialidade, 1236 01:03:35,334 --> 01:03:38,064 assim como eu julgaria qualquer outro colega. 1237 01:03:38,204 --> 01:03:40,035 Nós entendemos que o senhor está convencido 1238 01:03:40,172 --> 01:03:43,437 quanto à confiabilidade da investigação da senhora Curie. 1239 01:03:43,576 --> 01:03:45,908 Completamente, eu tenho até mesmo deixado minha própria pesquisa 1240 01:03:46,045 --> 01:03:48,172 para dedicar meu tempo inteiro 1241 01:03:48,314 --> 01:03:49,406 a colaborar com ela 1242 01:03:49,548 --> 01:03:51,880 no isolamento deste novo elemento. 1243 01:03:53,619 --> 01:03:55,109 Dr. Curie, 1244 01:03:55,254 --> 01:03:59,350 Para o quanto nós gostaríamos de ajudar ao senhor e a madame Curie, 1245 01:03:59,492 --> 01:04:02,723 nosso orçamento não provê recursos para esse propósito. 1246 01:04:02,862 --> 01:04:07,390 Porém, a sugestão foi feita pelo Professor Roger, 1247 01:04:07,533 --> 01:04:11,196 em que nós concordamos por unanimidade em lhe oferecer o uso 1248 01:04:11,337 --> 01:04:16,036 do sombrio atrás do pátio da escola de física. 1249 01:04:16,175 --> 01:04:17,369 Nós estamos avisados de que este sombrio 1250 01:04:17,510 --> 01:04:19,978 não é o lugar mais satisfatório para sua investigação. 1251 01:04:20,112 --> 01:04:22,444 cavalheiros, eu devo entender que 1252 01:04:22,581 --> 01:04:25,948 os senhores nos oferecem o velho sombrio atrás do prédio da física? 1253 01:04:26,085 --> 01:04:27,985 Aquele que era usado como uma sala de dissecação 1254 01:04:28,120 --> 01:04:31,385 pelos estudantes de medicina? Se o abominável sombrio está disponível, 1255 01:04:31,524 --> 01:04:34,960 é só porque não se encontra ninguém que se disponha a trabalhar lá. 1256 01:04:35,094 --> 01:04:38,188 O telhado respinga. Não há nenhum soalho, mas um chão molhado. 1257 01:04:38,330 --> 01:04:39,729 Não pode ser aquecido. 1258 01:04:39,865 --> 01:04:42,026 No verão, fica abafado como uma sauna 1259 01:04:42,168 --> 01:04:43,692 e no inverno, congela. 1260 01:04:43,836 --> 01:04:44,996 E os senhores imaginam que eu 1261 01:04:45,137 --> 01:04:48,072 deixaria minha esposa trabalhar sob condições tão apavorantes? 1262 01:04:48,207 --> 01:04:50,698 Se é assim, cavalheiros, acreditem... 1263 01:04:57,116 --> 01:04:59,311 Com a permissão de meu marido, 1264 01:04:59,451 --> 01:05:03,888 nós ficamos muito contentes de aceitar o sombrio. 1265 01:05:10,496 --> 01:05:13,761 Nós ficaremos muito gratos de ter o sombrio. 1266 01:05:37,657 --> 01:05:39,818 Este era o sombrio atrás do pátio 1267 01:05:39,959 --> 01:05:41,756 da escola de física. 1268 01:05:41,894 --> 01:05:46,297 Este seria o laboratório de Marie e Pierre Curie, 1269 01:05:46,432 --> 01:05:49,299 O lugar era ainda pior que o que eles tinham esperado. 1270 01:05:49,435 --> 01:05:50,959 Não havia nenhum equipamento. 1271 01:05:51,104 --> 01:05:54,904 Eles estavam à mercê dos piores extremos do tempo. 1272 01:05:55,041 --> 01:05:58,807 Como poderiam eles fazer algo de valor sob tais condições? 1273 01:05:58,945 --> 01:06:00,435 Se eles soubessem no começo 1274 01:06:00,580 --> 01:06:02,445 quanto tempo eles teriam de trabalhar aqui e 1275 01:06:02,582 --> 01:06:06,541 que dificuldades os esperariam, eles teriam ousado começar? 1276 01:06:06,686 --> 01:06:09,120 Bem, sim, eles provavelmente teriam. 1277 01:06:09,255 --> 01:06:10,654 Eles eram esse tipo de pessoa. 1278 01:06:11,858 --> 01:06:13,951 No princípio era só trabalho físico, 1279 01:06:14,093 --> 01:06:16,493 além das forças de qualquer um deles. 1280 01:06:16,629 --> 01:06:17,755 Durante esses dias de inverno 1281 01:06:17,897 --> 01:06:19,694 eles continuaram entre eles 1282 01:06:19,832 --> 01:06:22,596 o trabalho de toda a instalação química. 1283 01:06:22,735 --> 01:06:24,635 A matéria-prima era pechblenda 1284 01:06:24,771 --> 01:06:27,433 das minas da Boêmia. Toneladas dele, 1285 01:06:27,573 --> 01:06:30,838 do qual eles planejavam extrair todos os elementos conhecidos 1286 01:06:30,977 --> 01:06:33,810 até que só algumas onças restassem. 1287 01:06:33,946 --> 01:06:36,176 Destas poucas onças, o rádio, 1288 01:06:36,315 --> 01:06:40,479 seu precioso elemento, certamente seria isolado. 1289 01:06:40,620 --> 01:06:43,521 No início, apesar do frio amargo, 1290 01:06:43,656 --> 01:06:45,920 o trabalho tinha de ser feito ao ar livre, 1291 01:06:46,058 --> 01:06:48,390 por causa do fogo e da fumaça. 1292 01:06:48,528 --> 01:06:51,156 O primeiro passo era derreter o minério cru 1293 01:06:51,297 --> 01:06:52,889 sobre um tanque oblongo grande 1294 01:06:53,032 --> 01:06:55,193 até que ele fervesse como lava. 1295 01:06:55,334 --> 01:06:57,495 Então o ácido era escoado. 1296 01:06:57,637 --> 01:07:00,197 Isto era para dissolver fora os sais. 1297 01:07:04,712 --> 01:07:07,374 Quando isto era terminado, a próxima fase era derreter 1298 01:07:07,515 --> 01:07:09,745 o resíduo em cordão separado, 1299 01:07:09,884 --> 01:07:13,183 outra nova quebra do trabalho para que o fogo não escapasse. 1300 01:07:13,321 --> 01:07:14,447 Noite ou dia 1301 01:07:14,589 --> 01:07:18,821 Pierre ou Marie tinham de estar disponíveis todo o tempo. 1302 01:07:18,960 --> 01:07:20,928 Determinação obstinada os mantinha 1303 01:07:21,062 --> 01:07:25,158 mês após mês em um tão perigoso e árduo trabalho, 1304 01:07:25,299 --> 01:07:28,166 mesmo quando começava a gotejar sobre 1305 01:07:28,302 --> 01:07:30,361 ambos, Pierre e Marie. 1306 01:07:31,114 --> 01:07:33,605 Isto era algo contra o que eles tinham de lutar continuamente, 1307 01:07:33,750 --> 01:07:35,115 a fumaça do gás. 1308 01:07:35,222 --> 01:07:38,157 Certamente, meses corriam em anos, 1309 01:07:38,291 --> 01:07:40,191 O tipo de trabalho mudava, 1310 01:07:40,327 --> 01:07:41,885 mas Pierre tinha de montar 1311 01:07:42,028 --> 01:07:45,088 ou juntar seu equipamento com qualquer material 1312 01:07:45,232 --> 01:07:46,995 que eles tivessem à mão. 1313 01:07:47,134 --> 01:07:49,364 O que foi deixado do pechblenda original 1314 01:07:49,503 --> 01:07:51,061 tinha agora de ser filtrado e 1315 01:07:51,204 --> 01:07:53,934 re-filtrado para remover outros elementos. 1316 01:07:54,074 --> 01:07:57,202 E este trabalho era não tanto fisicamente extenuante. 1317 01:07:57,344 --> 01:07:58,606 Ele era bastante duro, 1318 01:07:58,745 --> 01:08:01,942 especialmente durante os dias quentes de verão. 1319 01:08:03,817 --> 01:08:06,251 E assim o trabalho veio até agora. 1320 01:08:06,386 --> 01:08:07,853 Tudo tinha sido removido 1321 01:08:07,988 --> 01:08:11,389 das toneladas de minério exceto dois elementos finais, 1322 01:08:11,525 --> 01:08:13,516 um dos quais era o bário e o outro, 1323 01:08:13,660 --> 01:08:15,252 no qual eles começaram a pensar 1324 01:08:15,395 --> 01:08:17,226 em seu coração como seu próprio elemento, 1325 01:08:17,364 --> 01:08:20,424 era o precioso e fugidio rádio. 1326 01:08:20,567 --> 01:08:22,125 Pierre e Marie achavam que 1327 01:08:22,269 --> 01:08:25,432 o fim de sua tarefa seguramente tinha de estar à vista. 1328 01:08:25,572 --> 01:08:30,100 Tudo que era agora esperado era separar esses dois sobreviventes, 1329 01:08:30,243 --> 01:08:32,575 bário e rádio. 1330 01:08:32,712 --> 01:08:35,510 Este era o problema: separar o bário 1331 01:08:35,649 --> 01:08:38,174 e o rádio de uma maneira ou de outra. 1332 01:09:07,548 --> 01:09:09,277 Nenhuma separação. 1333 01:09:12,553 --> 01:09:17,684 Nenhuma separação. Nenhuma separação. 1334 01:09:23,664 --> 01:09:26,360 12 de setembro de 1899 1335 01:09:26,500 --> 01:09:28,661 Redução de pechblenda perto do fim. 1336 01:09:28,802 --> 01:09:30,531 Somente o bário e o rádio permanecem. 1337 01:09:30,671 --> 01:09:35,005 A próxima separação dará rádio. 1338 01:09:35,142 --> 01:09:36,803 8 de novembro de 1899 1339 01:09:36,944 --> 01:09:40,141 Primeira experiência. Nenhuma separação. 1340 01:09:40,280 --> 01:09:42,009 10 de novembro de 1899 1341 01:09:42,149 --> 01:09:45,380 Segunda experiência. Nenhuma separação. 1342 01:09:45,519 --> 01:09:47,851 16 de julho de 1900 1343 01:09:47,988 --> 01:09:50,354 quatrocentos e cinquenta e oito experiências. 1344 01:09:50,491 --> 01:09:54,086 O rádio ainda se recusa a separar-se do bário. 1345 01:09:56,263 --> 01:09:59,426 Certo, então, o rádio não seria separado do bário. 1346 01:09:59,566 --> 01:10:00,897 nós fizemos tudo que podemos 1347 01:10:01,034 --> 01:10:03,298 e muito mais do que a maioria das pessoas teria feito, 1348 01:10:03,437 --> 01:10:06,531 graças à tua tenacidade, mas é inútil. 1349 01:10:06,673 --> 01:10:08,800 Nós nunca acharemos um modo de separar. 1350 01:10:08,942 --> 01:10:12,742 O bário e o rádio não podem ser separados. 1351 01:10:14,681 --> 01:10:15,875 Quanto tempo mais achas que 1352 01:10:16,016 --> 01:10:17,483 podemos aguentar essa temperatura insuportável, 1353 01:10:17,618 --> 01:10:20,052 abafando no verão e congelando no inverno? 1354 01:10:20,187 --> 01:10:21,313 Quanto tempo mais achas 1355 01:10:21,455 --> 01:10:23,355 que podes dirigir-te assim? 1356 01:10:23,490 --> 01:10:25,458 E quanto tempo mais achas que eu posso aguentar 1357 01:10:25,592 --> 01:10:27,355 e observar-te a te destruíres? 1358 01:10:27,494 --> 01:10:29,291 O mundo se fez sem o rádio até agora. 1359 01:10:29,429 --> 01:10:30,896 Que importa se for isolado 1360 01:10:31,031 --> 01:10:33,022 em outros 100 anos? 1361 01:10:37,938 --> 01:10:40,771 Eu não posso abandonar isto. 1362 01:10:40,908 --> 01:10:46,403 Se levar cem anos será uma pena, 1363 01:10:46,547 --> 01:10:50,643 mas eu vou ver até onde eu posso ir, mesmo em meu tempo de vida. 1364 01:11:20,047 --> 01:11:24,347 Nós nunca vimos queimaduras como estas antes 1365 01:11:24,484 --> 01:11:26,645 Elas são muito estranhas. 1366 01:11:27,621 --> 01:11:31,648 Eu não posso me lembrar de ter visto alguma coisa como elas. 1367 01:11:31,792 --> 01:11:35,660 Elas obviamente não vem de alguma substância normal. 1368 01:11:35,832 --> 01:11:38,130 Madame Curie, por quanto tempo tem feito 1369 01:11:38,268 --> 01:11:41,431 suas experiências com esse elemento desconhecido? 1370 01:11:41,571 --> 01:11:46,304 Pelos passados três anos e meio. 1371 01:11:46,443 --> 01:11:49,810 E estas queimaduras tem-lhe causado muita dor? 1372 01:11:49,946 --> 01:11:54,713 Não. Elas irritam às vezes, 1373 01:11:54,851 --> 01:11:58,287 mas eu nunca prestei atenção nelas até recentemente. 1374 01:11:58,792 --> 01:12:00,259 Estou vendo. 1375 01:12:02,329 --> 01:12:04,092 É óbvio que a senhora está lidando com 1376 01:12:04,231 --> 01:12:06,563 alguma força poderosa notável. 1377 01:12:06,700 --> 01:12:08,759 Quanto ao que estas queimaduras sejam exatamente 1378 01:12:08,902 --> 01:12:11,803 não há nenhum meio de dizer. 1379 01:12:11,939 --> 01:12:14,601 Eu não desejo alarmá-la, madame Curie, 1380 01:12:14,742 --> 01:12:16,073 mas é possível que 1381 01:12:16,210 --> 01:12:18,610 estas queimaduras venham a ficar sérias. 1382 01:12:18,746 --> 01:12:20,907 Poderiam desenvolver-se malignamente de fato 1383 01:12:21,048 --> 01:12:23,278 se a senhora continuar a expô-las excessivamente 1384 01:12:23,417 --> 01:12:26,181 ao seu elemento desconhecido. 1385 01:12:26,320 --> 01:12:28,982 Não é impossível 1386 01:12:29,123 --> 01:12:32,217 que elas possam desenvolver-se em uma natureza cancerígena. 1387 01:12:32,896 --> 01:12:38,630 É meu conselho, madame, que abandone suas experiências. 1388 01:12:46,577 --> 01:12:47,839 Câncer. 1389 01:12:47,978 --> 01:12:49,502 Não, Pierre. 1390 01:12:49,646 --> 01:12:53,980 Ele só disse que as queimaduras podem desenvolver-se malignamente. 1391 01:12:54,118 --> 01:12:55,983 Como desenvolver-se em câncer. 1392 01:12:56,120 --> 01:13:01,353 Não. Ele disse que elas podem desenvolver-se em natureza cancerígena, 1393 01:13:01,492 --> 01:13:04,484 mas só se forem excessivamente expostas ao nosso rádio. 1394 01:13:04,628 --> 01:13:06,061 Assim, se nós tivermos cuidado, 1395 01:13:06,196 --> 01:13:08,164 não há porque nos amedrontarmos. 1396 01:13:08,298 --> 01:13:10,198 Mas a simples palavra me amedronta. 1397 01:13:10,334 --> 01:13:13,428 Viste como levou minha própria mãe. 1398 01:13:14,938 --> 01:13:18,305 Nós teremos de desistir dos nossos experimentos. 1399 01:13:18,442 --> 01:13:20,637 Se nós estamos lidando com tão poderosas forças 1400 01:13:20,777 --> 01:13:23,075 não há o que dizer a não ser que... 1401 01:13:23,213 --> 01:13:24,202 eu não permitiria isso. 1402 01:13:24,348 --> 01:13:25,372 Eu não te deixaria correr tal risco. 1403 01:13:25,516 --> 01:13:26,175 Eu não permitirei. 1404 01:13:26,316 --> 01:13:27,544 - Não, Marie. - Pierre, por favor. Escuta-me. 1405 01:13:27,684 --> 01:13:29,777 Há algo que eu tenho de te contar, 1406 01:13:29,920 --> 01:13:33,515 e então tu deves decidir como desejares. 1407 01:13:36,193 --> 01:13:38,024 Muito bem, Marie. 1408 01:13:39,263 --> 01:13:43,632 Quando eu deixei o médico eu estive pensando... 1409 01:13:43,767 --> 01:13:47,464 este nosso elemento obviamente tem um poder maravilhoso. 1410 01:13:47,604 --> 01:13:50,937 Poder suficiente para afetar um tecido saudável como o meu. 1411 01:13:51,074 --> 01:13:53,668 Poder suficiente para destruir o tecido. 1412 01:13:53,810 --> 01:13:56,677 Pierre, se ele tem esse poder, 1413 01:13:56,813 --> 01:14:01,375 por que também não tem o poder de destruir o tecido doente? 1414 01:14:02,853 --> 01:14:04,844 Percebes o que isso poderia significar? 1415 01:14:04,988 --> 01:14:06,751 Ele poderia curar 1416 01:14:06,890 --> 01:14:08,755 destruindo tecido doente. 1417 01:14:08,892 --> 01:14:12,692 Poderia curar todos os homens de doenças 1418 01:14:12,829 --> 01:14:15,024 como câncer? Tu? 1419 01:14:15,165 --> 01:14:17,429 Sim, Pierre. Poderia mesmo fazer isso. 1420 01:14:17,568 --> 01:14:21,504 Nós não sabemos que coisas ele poderia fazer pelas pessoas. 1421 01:14:22,774 --> 01:14:25,140 - Mas, Marie... - Oh, Pierre. Não podes ver 1422 01:14:25,276 --> 01:14:28,643 como pequenas coisas sem importância como este elemento são comparadas 1423 01:14:28,780 --> 01:14:30,509 ao que ele poderia significar? 1424 01:14:30,648 --> 01:14:36,450 Poderia prevenir grandes doenças e mesmo mortes. Pierre. 1425 01:14:51,047 --> 01:14:52,947 E assim eles seguiram com seu trabalho 1426 01:14:53,082 --> 01:14:55,607 usando toda a precaução possível. 1427 01:14:55,752 --> 01:14:57,947 Os dedos de Marie se curaram. 1428 01:14:58,855 --> 01:15:00,049 Entretanto, eles não acharam um modo 1429 01:15:00,189 --> 01:15:03,784 de separar o rádio e o bário em um único processo. 1430 01:15:03,927 --> 01:15:06,623 Eles descobriram um método de remover o bário 1431 01:15:06,763 --> 01:15:10,130 pouco a pouco em minúsculas quantidades decimais, 1432 01:15:10,266 --> 01:15:11,563 trabalhando sobre a teoria 1433 01:15:11,701 --> 01:15:14,261 de que uma vez que todo o bário é removido 1434 01:15:14,404 --> 01:15:17,066 nada poderia restar exceto o rádio. 1435 01:15:30,119 --> 01:15:32,644 Aqui nós vemos o tipo de coisas que eles tinham de fazer. 1436 01:15:32,789 --> 01:15:35,349 Isto é chamado de cristalização. 1437 01:15:35,491 --> 01:15:38,688 Quando o líquido evapora, os cristais são deixados aí. 1438 01:15:38,828 --> 01:15:43,231 Esta era a coisa que eles tinham de fazer incansáveis vezes. 1439 01:16:01,951 --> 01:16:03,578 Isto provou-se ser o mais exato 1440 01:16:03,720 --> 01:16:06,621 de todos os estágios de seu longo teste. 1441 01:16:06,756 --> 01:16:08,690 Pois isto continua durante dois anos 1442 01:16:08,825 --> 01:16:12,226 e requer milhares de operações de separação. 1443 01:16:12,362 --> 01:16:13,693 Até agora o resíduo 1444 01:16:13,830 --> 01:16:16,924 de todos os vários processos em que eles tinham trabalhado ficava 1445 01:16:17,066 --> 01:16:20,229 em centenas destas pequenas tigelas que evaporavam. 1446 01:16:20,370 --> 01:16:24,898 Pequenas, porque quantidades maiores não evaporariam tão depressa. 1447 01:16:25,041 --> 01:16:28,306 Cristalização e re-cristalização. 1448 01:16:28,444 --> 01:16:30,935 Eles esperam que cada operação os leve 1449 01:16:31,080 --> 01:16:35,449 para mais e mais próximo do coração do grande mistério. 1450 01:16:36,552 --> 01:16:39,715 Enfim, eles chegam à cristalização final, 1451 01:16:39,856 --> 01:16:44,020 esta que contém os resultados concentrados de todas as outras. 1452 01:16:44,160 --> 01:16:48,859 Os últimos sobreviventes dessas centenas de tigelas evaporantes. 1453 01:16:51,074 --> 01:16:53,201 Eu acho que estou com vontade de chorar. 1454 01:17:00,416 --> 01:17:02,179 Professor Poirot. 1455 01:17:02,318 --> 01:17:03,512 Professor Poirot. 1456 01:17:03,653 --> 01:17:05,955 Madame Curie, eu temo que eu tenha vindo em um momento crucial. 1457 01:17:05,992 --> 01:17:08,153 Não. Não. Nós já terminamos. 1458 01:17:08,294 --> 01:17:09,955 Nós não temos nada a fazer agora a não ser esperar. 1459 01:17:10,096 --> 01:17:11,222 Eu estou contente de vê-lo. 1460 01:17:11,364 --> 01:17:12,763 Não há ninguém que nós teríamos esperado tanto 1461 01:17:12,899 --> 01:17:14,230 neste momento como o senhor. 1462 01:17:14,367 --> 01:17:15,334 Obrigado. 1463 01:17:15,468 --> 01:17:18,995 E eu trouxe comigo uma visita muito ilustre. 1464 01:17:19,138 --> 01:17:22,130 Ninguém mais ilustre do que estes jovens serão. 1465 01:17:22,275 --> 01:17:25,210 O nome Curie conduzirá todo o resto. 1466 01:17:25,344 --> 01:17:28,780 O seu consideravelmente mais alto, meu garoto, do que eu tenho imaginado. 1467 01:17:28,915 --> 01:17:31,614 E a senhora, madame, tão jovem, tão bonita e tão brilhante. 1468 01:17:31,653 --> 01:17:33,985 Eu não sei qual é o maior milagre, 1469 01:17:34,122 --> 01:17:36,716 a senhora ou o rádio. 1470 01:17:36,858 --> 01:17:38,849 Por que não me apresenta, Poirot? 1471 01:17:38,994 --> 01:17:43,260 Eu acho que eu sei. Não é Lord Kelvin? 1472 01:17:43,398 --> 01:17:45,628 Eu absolutamente me recuso a retornar a Londres 1473 01:17:45,767 --> 01:17:47,064 sem conhecer a ambos. 1474 01:17:47,202 --> 01:17:49,067 Contanto que o maior cientista vivo 1475 01:17:49,204 --> 01:17:51,001 acredite na existência do rádio, 1476 01:17:51,139 --> 01:17:52,936 que outros pensamentos pareceriam importar? 1477 01:17:53,075 --> 01:17:56,772 Aqui estão os pratos evaporantes. 1478 01:17:56,912 --> 01:17:59,073 Quanta cristalização tens feito? 1479 01:17:59,214 --> 01:18:00,772 Centenas, eu suponho? 1480 01:18:00,916 --> 01:18:02,076 Diz-lhe, Pierre. 1481 01:18:02,217 --> 01:18:03,343 Olhe aqui, senhor. 1482 01:18:03,388 --> 01:18:08,416 Cinco mil, seiscentas e setenta e sete. 1483 01:18:08,560 --> 01:18:13,054 E a última cristalização está lá, eu supus. 1484 01:18:13,198 --> 01:18:15,897 Cinco mil, seiscentas e setenta e sete. 1485 01:18:15,909 --> 01:18:16,905 E daí, cristalização. 1486 01:18:17,045 --> 01:18:19,707 Que momento histórico! 1487 01:18:20,117 --> 01:18:23,052 Aquela pequena tigela representa oito toneladas 1488 01:18:23,186 --> 01:18:27,589 de pechblenda e quatro anos de trabalho. 1489 01:18:27,724 --> 01:18:29,692 Em algumas horas a água terá ido 1490 01:18:29,826 --> 01:18:31,817 e somente o rádio permanecerá. 1491 01:18:31,962 --> 01:18:33,156 Puro rádio. 1492 01:18:33,296 --> 01:18:35,787 Eu estou tentado a ficar e ver, 1493 01:18:35,932 --> 01:18:37,229 mas é véspera de ano novo e 1494 01:18:37,367 --> 01:18:39,858 minha família me espera em Londres. 1495 01:18:40,003 --> 01:18:41,766 A minha me espera também. 1496 01:18:41,805 --> 01:18:43,669 Este grande momento deve pertencer aos dois somente. 1497 01:18:43,710 --> 01:18:45,678 Começais o ano, meus amigos, 1498 01:18:45,812 --> 01:18:48,804 Isso marcará vossa fama. Até logo. 1499 01:18:48,948 --> 01:18:50,916 Até logo. Até logo, Senhor. 1500 01:18:51,050 --> 01:18:52,540 Vamos, Poirot. Meu trem não esperará. 1501 01:18:52,685 --> 01:18:53,413 Boa noite, minha cara. 1502 01:18:53,553 --> 01:18:54,918 Até logo. 1503 01:18:54,956 --> 01:18:56,617 Eu voltarei a Paris na semana que vem 1504 01:18:56,757 --> 01:18:58,918 e verei vosso rádio com meus próprios olhos. 1505 01:18:59,060 --> 01:19:01,620 Podeis enviar-me um telegrama hoje à noite 1506 01:19:01,762 --> 01:19:03,423 descrevendo-o a mim. 1507 01:19:04,599 --> 01:19:06,999 Nós usamos uma moeda lá. 1508 01:19:07,134 --> 01:19:09,830 Nós escrevemos algo para esta ocasião 1509 01:19:09,871 --> 01:19:12,931 tirem o velho, tragam o novo, 1510 01:19:14,274 --> 01:19:18,005 tirem o falso, tragam o verdadeiro. 1511 01:19:18,144 --> 01:19:20,169 Até logo. Deus vos abençoe. 1512 01:19:20,313 --> 01:19:21,940 Até logo. Até logo. 1513 01:19:25,488 --> 01:19:27,649 Que homem maravilhoso! 1514 01:19:27,790 --> 01:19:31,817 Os verdadeiros grandes homens sempre são simples e bons. 1515 01:19:34,063 --> 01:19:35,530 Sim. 1516 01:19:40,202 --> 01:19:41,726 Nós estamos ambos muito cansados. 1517 01:19:41,871 --> 01:19:43,600 Sim. 1518 01:19:43,739 --> 01:19:46,708 Nós tentaremos conseguir algum descanso? Muito bem. 1519 01:19:46,842 --> 01:19:49,402 Senta aqui um pouco e eu te cubro com este roupão. 1520 01:19:52,682 --> 01:19:53,740 Aí. 1521 01:19:54,984 --> 01:19:57,976 Põe aquela cadeira em cima. Eu não posso localizá-la. 1522 01:19:59,822 --> 01:20:01,312 Sim. Assim está melhor. 1523 01:20:02,325 --> 01:20:04,486 Vamos tentar cochilar. 1524 01:20:32,755 --> 01:20:35,781 Pierre. 1525 01:20:35,925 --> 01:20:39,952 Que horas são? Eu dormi demais. 1526 01:20:40,096 --> 01:20:41,586 Eu devo estar cansada. 1527 01:20:44,867 --> 01:20:46,300 São cinco. 1528 01:20:47,336 --> 01:20:49,270 Devem estar cristalizados agora. 1529 01:20:49,405 --> 01:20:51,100 Devem estar. 1530 01:20:51,240 --> 01:20:54,004 Nosso rádio deve estar lá. 1531 01:20:59,849 --> 01:21:00,747 Vem. 1532 01:21:02,985 --> 01:21:06,011 Notas? Tu olhas primeiro. 1533 01:21:45,394 --> 01:21:47,294 Não há nada aí. 1534 01:21:47,430 --> 01:21:52,026 Nenhum rastro de qualquer coisa, nenhum grão. 1535 01:21:52,168 --> 01:21:54,898 Só uma nódoa. 1536 01:21:55,037 --> 01:21:56,834 O que aconteceu, Pierre? 1537 01:21:56,972 --> 01:21:59,304 Onde está nosso rádio? O que nós fizemos? 1538 01:21:59,442 --> 01:22:01,376 Onde está? O que aconteceu? 1539 01:22:01,510 --> 01:22:02,977 Onde ele está, Pierre? 1540 01:22:03,112 --> 01:22:04,511 Eu não sei. 1541 01:22:04,647 --> 01:22:05,636 O que nós fizemos de errado? 1542 01:22:05,781 --> 01:22:07,078 O que poderíamos ter feito? Nós não fizemos nada errado. 1543 01:22:07,216 --> 01:22:08,911 Eu não posso aguentar isso, Pierre. 1544 01:22:09,051 --> 01:22:10,109 Onde está nosso rádio? 1545 01:22:10,252 --> 01:22:11,742 Nós trabalhamos por anos e anos e anos... 1546 01:22:11,887 --> 01:22:14,219 Ele deve estar aí. Ele deve estar aí. 1547 01:22:14,356 --> 01:22:21,262 Quatro longos anos despejados nisso. Quatro longos anos. 1548 01:22:36,779 --> 01:22:38,076 És tu? 1549 01:22:38,214 --> 01:22:38,873 Sim, pai. 1550 01:22:39,014 --> 01:22:41,244 Bem, algo melhorou com aquela vossa criança. 1551 01:22:41,383 --> 01:22:43,214 Eu acho que deverias levar isso de volta. 1552 01:22:43,352 --> 01:22:44,478 Eu a deixei levantar-se sobre minha cabeça 1553 01:22:44,620 --> 01:22:45,611 para deixá-la tomar a ceia e agora ela... 1554 01:22:45,756 --> 01:22:47,522 agora ela não irá para a cama até que a mãe dela conte sua história. 1555 01:22:47,560 --> 01:22:48,821 Eu queria saber qual é o problema com minhas histórias. 1556 01:22:48,962 --> 01:22:49,759 É que elas são as mesmas histórias. 1557 01:22:49,764 --> 01:22:50,824 Eu subirei para ela. 1558 01:23:07,385 --> 01:23:09,285 Então o que aconteceu, mamãe. 1559 01:23:11,490 --> 01:23:14,152 Eu sinto muito, Irene querida. 1560 01:23:14,292 --> 01:23:16,988 A mamãe simplesmente não pode mais falar contigo esta noite. 1561 01:23:17,128 --> 01:23:19,756 Oh, mamãe, por favor. 1562 01:23:22,133 --> 01:23:24,124 Qual é o problema, mamãe? 1563 01:23:25,136 --> 01:23:27,798 Eu queria saber o que aconteceu, mamãe, 1564 01:23:27,939 --> 01:23:30,271 Se tu fechares bem os olhos 1565 01:23:30,408 --> 01:23:32,399 o papai te contará uma história. 1566 01:23:32,544 --> 01:23:34,444 Sobre o que é? 1567 01:23:34,579 --> 01:23:39,073 Bem, ah, é sobre... 1568 01:23:39,217 --> 01:23:45,486 ah, é sobre um estranho e maravilhoso tesouro 1569 01:23:45,624 --> 01:23:48,787 que estava trancado em uma pedra encantada. 1570 01:23:48,927 --> 01:23:51,157 Há uma princesa nela? 1571 01:23:51,296 --> 01:23:54,390 Sim, uma princesa. 1572 01:23:54,533 --> 01:23:59,470 Uma princesa bonita com cabelos dourados. 1573 01:23:59,604 --> 01:24:02,004 Há um príncipe também? 1574 01:24:02,140 --> 01:24:07,703 Não, não um príncipe, mas um homem que vivia sozinho 1575 01:24:07,846 --> 01:24:10,110 até a princesa achá-lo. 1576 01:24:10,248 --> 01:24:12,375 Eles se amaram um ao outro? 1577 01:24:12,517 --> 01:24:15,452 Muito. 1578 01:24:15,587 --> 01:24:19,023 Certo, papai, meus olhos estão fechados. 1579 01:24:20,225 --> 01:24:27,256 Bem, daí, um dia a princesa contou ao homem 1580 01:24:27,399 --> 01:24:29,799 sobre esse maravilhoso tesouro, 1581 01:24:29,935 --> 01:24:34,463 então eles decidiram ir e procurá-lo juntos. 1582 01:24:34,606 --> 01:24:37,097 Agora, ninguém nunca tinha visto ainda esse tesouro, 1583 01:24:37,242 --> 01:24:39,574 é claro, mas a princesa sabia 1584 01:24:39,711 --> 01:24:41,042 que ele estava lá. 1585 01:24:41,179 --> 01:24:44,512 E ela sabia que se eles pudessem tirá-lo da pedra, 1586 01:24:44,649 --> 01:24:48,449 ele poderia deixar as pessoas verem coisas maravilhosas 1587 01:24:48,587 --> 01:24:52,683 que elas nunca puderam ver antes. 1588 01:24:52,824 --> 01:24:58,785 Assim eles trabalharam muito duro durante um longo tempo 1589 01:24:58,930 --> 01:25:02,889 para tentar resgatar o tesouro da pedra. 1590 01:25:03,034 --> 01:25:06,629 E eles ficaram muito cansados. 1591 01:25:06,771 --> 01:25:09,296 E enfim, eles souberam que... 1592 01:25:09,441 --> 01:25:12,933 eles nunca seriam capazes de libertar o tesouro 1593 01:25:13,078 --> 01:25:18,880 do encanto da pedra, mas eles não estavam tristes quanto a isto, 1594 01:25:19,017 --> 01:25:21,747 porque eles sabiam que 1595 01:25:21,886 --> 01:25:25,413 não importa quanta decepção eles tenham tido, 1596 01:25:25,557 --> 01:25:28,924 eles sempre continuariam juntos, 1597 01:25:29,060 --> 01:25:31,790 tendo a coragem de atravessar muitas decepções 1598 01:25:31,930 --> 01:25:35,593 porque eles estavam juntos 1599 01:25:35,734 --> 01:25:39,500 e eles viveram felizes desde então. 1600 01:25:45,010 --> 01:25:46,409 Ela adormeceu. 1601 01:25:46,818 --> 01:25:50,083 Tu sabes, nós prometemos a David que... 1602 01:25:51,089 --> 01:25:54,320 Mas eu imaginei que naturalmente não te sintas como... 1603 01:25:54,460 --> 01:25:57,258 Oh, eu me lembro. A Festa do Ano Novo. 1604 01:25:57,396 --> 01:26:01,230 Mas é claro que não tens vontade de ir. 1605 01:26:01,367 --> 01:26:03,801 Pierre, nós prometemos. 1606 01:26:03,936 --> 01:26:09,772 Vamos. Eu talvez possa ajudar. 1607 01:26:09,909 --> 01:26:11,843 Bom. Bom então. 1608 01:26:15,655 --> 01:26:19,523 Feliz Ano Novo. Feliz Ano Novo. 1609 01:26:19,659 --> 01:26:21,149 Feliz Ano Novo. 1610 01:26:30,570 --> 01:26:32,970 Feliz Ano Novo, Marie. 1611 01:26:33,106 --> 01:26:34,869 Feliz Ano Novo, Pierre. 1612 01:27:20,421 --> 01:27:21,979 Tenta tirar isso da tua mente, Marie, 1613 01:27:22,122 --> 01:27:23,054 e vai dormir 1614 01:27:23,190 --> 01:27:26,751 Eu não posso. Eu não posso aceitar isso, Pierre. 1615 01:27:26,894 --> 01:27:28,521 Mas, Marie, às vezes há coisas 1616 01:27:28,662 --> 01:27:30,220 que apenas se tem de aceitar. 1617 01:27:30,364 --> 01:27:31,558 Se eu apenas soubesse por que nós falhamos. 1618 01:27:31,699 --> 01:27:33,564 Eu acho que a falha em si não me importaria tanto, 1619 01:27:33,701 --> 01:27:34,766 mas o motivo disso. 1620 01:27:35,104 --> 01:27:37,163 Meses e meses atrás 1621 01:27:37,306 --> 01:27:40,002 achaste o processo correto a usar. 1622 01:27:40,142 --> 01:27:43,578 No mesmo fim, por que deveria ele falhar de repente? 1623 01:27:43,713 --> 01:27:47,444 Eu não sei. Eu não sei. 1624 01:27:47,583 --> 01:27:52,714 Pierre, aquela nódoa no pires. 1625 01:27:52,855 --> 01:27:54,049 Sim. 1626 01:27:54,190 --> 01:27:56,090 Nós nem mesmo a testamos, não? 1627 01:27:56,225 --> 01:27:58,318 Não, nós não testamos. 1628 01:27:58,461 --> 01:27:59,587 O que esperávamos encontrar 1629 01:27:59,729 --> 01:28:02,562 era uma quantidade definida de rádio, não era? 1630 01:28:02,698 --> 01:28:05,462 Algo que nós pudéssemos ver e sentir. 1631 01:28:05,601 --> 01:28:08,570 Não tanto quanto um punhado de sal, disseste. 1632 01:28:08,704 --> 01:28:10,262 Sim. 1633 01:28:10,406 --> 01:28:18,643 Pierre, e se for... meramente uma questão de quantidade? 1634 01:28:19,615 --> 01:28:21,446 Se for tão pouco rádio em proporção 1635 01:28:21,584 --> 01:28:23,211 com a quantidade de material que nós usamos 1636 01:28:23,352 --> 01:28:27,413 que nós agora nem possamos ver? 1637 01:28:27,556 --> 01:28:30,047 E se aquela nódoa...? 1638 01:28:30,192 --> 01:28:35,687 mesmo com o mais simples, mais simples sopro... 1639 01:28:35,831 --> 01:28:37,389 Continua. 1640 01:28:37,533 --> 01:28:47,135 Pierre, poderia ocorrer de... aquela nódoa ser o rádio? 1641 01:29:08,164 --> 01:29:15,263 Pierre. Ele está lá. Nosso rádio. 1642 01:29:15,404 --> 01:29:18,237 Ele está lá. Está lá. 1643 01:29:23,646 --> 01:29:25,079 Pierre. 1644 01:29:34,557 --> 01:29:42,157 Pierre. Ele está aí. Ele está aí. Está aí. 1645 01:29:45,634 --> 01:29:46,999 Oh, Pierre. 1646 01:29:48,671 --> 01:29:49,330 Onde estão eles? 1647 01:29:49,472 --> 01:29:50,837 Eles estão em Paris? Onde será que eles estão? 1648 01:29:50,973 --> 01:29:52,201 Eu não vou te dizer onde eles estão. 1649 01:29:52,341 --> 01:29:54,809 Mas, Dr. Curie, eu sou o representante 1650 01:29:54,944 --> 01:29:56,206 do 'Times' de Londres 1651 01:29:56,345 --> 01:29:57,869 e há aqui representantes 1652 01:29:58,014 --> 01:30:00,505 da imprensa de todas as grandes nações no mundo. 1653 01:30:00,649 --> 01:30:02,810 Não percebem o Dr. e a madame Curie 1654 01:30:02,952 --> 01:30:04,681 que eles não podem se esconder da imprensa? 1655 01:30:04,820 --> 01:30:07,311 O mundo inteiro está ardendo por sua descoberta. 1656 01:30:07,456 --> 01:30:09,822 O público quer saber sobre ela. 1657 01:30:09,959 --> 01:30:11,824 Nós ouvimos que eles tem se recusado 1658 01:30:11,961 --> 01:30:13,758 a receber dinheiro pelo seu rádio, 1659 01:30:13,896 --> 01:30:16,160 que eles o estão doando ao mundo. 1660 01:30:16,298 --> 01:30:18,027 O Prêmio Nobel para uma mulher. 1661 01:30:18,167 --> 01:30:20,397 Estas são questões importantes, Dr. Curie, 1662 01:30:20,536 --> 01:30:22,060 e o mundo deve ser informado sobre elas. 1663 01:30:22,204 --> 01:30:24,172 Sim, o público tem de saber. 1664 01:30:24,306 --> 01:30:25,364 Eles deram isto gratuitamente? 1665 01:30:25,508 --> 01:30:27,567 Onde eles estão agora? 1666 01:30:27,710 --> 01:30:31,578 Cavalheiros, tudo aquilo que eu sei é que Pierre 1667 01:30:31,714 --> 01:30:34,080 e Marie estão muito cansados. 1668 01:30:34,216 --> 01:30:35,774 Que eles foram entrevistados tanto que 1669 01:30:35,918 --> 01:30:37,886 eu não vejo que possa haver mais qualquer coisa para contar 1670 01:30:38,020 --> 01:30:39,885 que interessasse ao público. 1671 01:30:40,022 --> 01:30:41,114 Eles estão doentes. 1672 01:30:41,257 --> 01:30:44,556 Eles saíram em férias para descansar. 1673 01:30:44,693 --> 01:30:47,594 Agora, é totalmente impossível para qualquer jornalista 1674 01:30:47,730 --> 01:30:49,891 no mundo entrevistar 1675 01:30:50,032 --> 01:30:52,193 Dr. Curie ou madame Curie na atualidade. 1676 01:30:52,334 --> 01:30:53,562 Eu sinto muito. 1677 01:31:00,076 --> 01:31:01,668 Com licença. 1678 01:31:03,045 --> 01:31:06,503 Eu sou de 'The Courier', o jornal de Grandovland. 1679 01:31:06,649 --> 01:31:09,049 Acha que eu poderia ver madame Curie? 1680 01:31:09,185 --> 01:31:11,085 Eu temo que não a possa ver. 1681 01:31:11,220 --> 01:31:12,710 Eles vieram aqui para descansar. 1682 01:31:12,855 --> 01:31:15,289 São as primeiras férias deles em cinco anos. 1683 01:31:15,424 --> 01:31:17,392 Não os quereria perturbar. 1684 01:31:17,526 --> 01:31:20,359 Talvez a senhora possa me contar algo sobre ela. 1685 01:31:20,496 --> 01:31:23,863 Eu não posso retornar sem algum tipo de história. 1686 01:31:29,505 --> 01:31:31,496 Gostaria de ter algo para seu jornal 1687 01:31:31,640 --> 01:31:32,766 que muita gente já sabe? 1688 01:31:32,908 --> 01:31:35,001 Oh, eu certamente gostaria. 1689 01:31:35,144 --> 01:31:38,045 Bem. Ponha em seu jornal que 1690 01:31:38,180 --> 01:31:41,741 a Universidade concedeu ao Dr. Curie e a madame Curie 1691 01:31:41,884 --> 01:31:46,321 um laboratório novo e esplêndido, com muitas salas, 1692 01:31:46,455 --> 01:31:50,255 os mais novos equipamentos, muitos assistentes... 1693 01:31:50,392 --> 01:31:53,623 Será apresentado a eles em uma cerimônia formal na semana que vem. 1694 01:31:53,762 --> 01:31:55,320 Na semana que vem? 1695 01:31:57,566 --> 01:32:00,000 Lá. Justamente. 1696 01:32:00,136 --> 01:32:02,900 Isso está bom, madame. Isso é maravilhoso. 1697 01:32:03,038 --> 01:32:05,700 Eu não sei como lhe agradecer. 1698 01:32:05,841 --> 01:32:08,537 Eu posso dizer-lhe que fui mandado para achar madame Curie, 1699 01:32:08,677 --> 01:32:10,838 mas foi muito importante para mim. 1700 01:32:10,980 --> 01:32:13,210 A senhora vê, esta é minha primeira tarefa. 1701 01:32:13,349 --> 01:32:14,714 Se eu pudesse ter conseguido a entrevista, 1702 01:32:14,850 --> 01:32:17,318 isso me ajudaria muito. 1703 01:32:17,453 --> 01:32:19,751 Bem, monsieur. pode contar ao seu jornal que 1704 01:32:19,889 --> 01:32:22,949 conseguiu sua entrevista com madame Curie. 1705 01:32:23,092 --> 01:32:25,356 - Madame! - Até logo. 1706 01:32:27,463 --> 01:32:30,557 A senhora é... é madame Curie? 1707 01:32:30,699 --> 01:32:34,135 Sim. E esta é minha filha Irene. 1708 01:32:34,270 --> 01:32:36,898 É uma bicicleta nova e assim ela tem de se exibir nela. 1709 01:32:37,039 --> 01:32:38,768 E agora... mamãe... 1710 01:32:38,908 --> 01:32:41,900 Oh, sim, meu bebê. Esta é E. 1711 01:32:42,044 --> 01:32:43,170 Ela é uma boa menina? 1712 01:32:43,312 --> 01:32:44,040 Muito bom, madame. 1713 01:32:44,180 --> 01:32:45,112 Tem estado bem, querida? 1714 01:32:45,247 --> 01:32:47,010 Sim. Ei, madame. 1715 01:32:47,149 --> 01:32:48,081 Ela bebeu o leite dela? 1716 01:32:48,217 --> 01:32:49,149 Sim. 1717 01:32:49,285 --> 01:32:51,048 Certo... Ei, madame. 1718 01:32:51,187 --> 01:32:52,654 Bem, mantenha-a fora, na área coberta. 1719 01:32:52,788 --> 01:32:54,449 Certo. Vais para fora. 1720 01:32:55,658 --> 01:32:58,627 Agora ela fez uma grande excursão pelo jardim. 1721 01:33:00,196 --> 01:33:02,255 E agora dê-me licença. Até logo. 1722 01:33:02,398 --> 01:33:03,422 Até logo. 1723 01:33:06,243 --> 01:33:08,541 Sabes o que eu estou fazendo, Pierre? 1724 01:33:08,678 --> 01:33:10,043 Eu achei que estivesses adormecido. 1725 01:33:10,180 --> 01:33:14,412 Não. Eu estou caminhando pelo laboratório novo. 1726 01:33:14,551 --> 01:33:15,779 Não o imagines muito grande. 1727 01:33:15,919 --> 01:33:18,251 Poderia não corresponder a tuas expectativas. 1728 01:33:18,388 --> 01:33:22,722 E, no momento, eu estou caminhando no grande corredor branco. 1729 01:33:22,859 --> 01:33:23,951 E eu estou contigo? 1730 01:33:24,094 --> 01:33:25,925 Sim, estás comigo. 1731 01:33:26,062 --> 01:33:28,223 Agora eu estou examinando tua mesa de trabalho. 1732 01:33:28,365 --> 01:33:29,832 Eu não acredito que seja grande o suficiente. 1733 01:33:29,966 --> 01:33:30,728 Como é a tua? 1734 01:33:30,867 --> 01:33:33,358 Oh, sim. Eu ainda não cheguei lá. 1735 01:33:33,503 --> 01:33:34,629 Será excitante, não achas? 1736 01:33:34,771 --> 01:33:36,102 Quando nós entrarmos na primeira vez... 1737 01:33:36,239 --> 01:33:39,140 Sim. Será maravilhoso voltar a trabalhar novamente. 1738 01:33:39,276 --> 01:33:41,107 Nós perdemos muito tempo. 1739 01:33:41,244 --> 01:33:42,006 Oh, Pierre. 1740 01:33:42,145 --> 01:33:44,136 O tempo que nós passamos aqui não foi perdido 1741 01:33:44,281 --> 01:33:46,613 Nós conseguimos nossa força de volta. 1742 01:33:46,750 --> 01:33:48,149 Sim, isto é verdade. 1743 01:33:48,285 --> 01:33:51,948 Nós estávamos doentes, ambos, mais do que nós sabíamos. 1744 01:33:52,088 --> 01:33:53,749 Sabes, quando nós vínhamos aqui no começo 1745 01:33:53,890 --> 01:33:56,450 eu costumava ter pensamentos fantasticamente 1746 01:33:56,593 --> 01:33:57,582 mórbidos, às vezes. 1747 01:33:57,727 --> 01:33:58,751 O que queres dizer? 1748 01:33:58,895 --> 01:34:03,093 Bem, todos os dias que se passavam pareciam completamente perdidos. 1749 01:34:03,233 --> 01:34:06,930 Eu tinha um sentimento de que eu não tinha muito tempo a perder, 1750 01:34:07,070 --> 01:34:11,336 que meus dias eram... bem, que... 1751 01:34:11,474 --> 01:34:12,941 que eu não devia desperdiçá-los, 1752 01:34:13,076 --> 01:34:15,510 que eu tinha de me dirigir à frente depressa para ter tempo 1753 01:34:15,645 --> 01:34:18,341 de terminar tudo que eu queria terminar. 1754 01:34:18,481 --> 01:34:20,949 É estranho como a mente da pessoa vai... 1755 01:34:21,054 --> 01:34:23,318 Por que, Marie? 1756 01:34:23,456 --> 01:34:25,856 Que horrível pensamento para se ter. 1757 01:34:25,992 --> 01:34:27,653 Era só porque eu estava muito doente. 1758 01:34:27,794 --> 01:34:30,058 Como pôde um tal pensamento entrar em tua mente? 1759 01:34:30,196 --> 01:34:31,322 Oh, querida, não leve tão a sério. 1760 01:34:31,464 --> 01:34:32,658 Isso me dá medo. 1761 01:34:32,799 --> 01:34:34,289 Eu sinto muito ter mencionado isto. Não foi nada. 1762 01:34:34,434 --> 01:34:36,095 Isto é porque eu estava tão desgastado. 1763 01:34:36,235 --> 01:34:37,634 Sabes, Marie, como eu estava cansado. 1764 01:34:37,770 --> 01:34:41,365 Pierre. Se um de nós tivesse de ir, 1765 01:34:41,507 --> 01:34:43,475 o outro não conseguiria continuar. 1766 01:34:43,610 --> 01:34:46,443 Isso não poderia ser esperado de nós, poderia? 1767 01:34:46,579 --> 01:34:47,910 Oh, Marie, eu te deixei transtornada. 1768 01:34:48,047 --> 01:34:50,242 Poderia, Pierre? 1769 01:34:50,920 --> 01:34:52,649 Estavas errada, Marie. 1770 01:34:52,788 --> 01:34:55,279 O que quer que aconteça, se uma pessoa deve ir, 1771 01:34:55,424 --> 01:34:57,187 a outra tem de continuar. 1772 01:34:57,326 --> 01:34:59,453 Deve simplesmente trabalhar do mesmo jeito. 1773 01:34:59,595 --> 01:35:01,756 Mas eu não tive nenhuma intenção de ir a nenhum lugar 1774 01:35:01,897 --> 01:35:02,892 exceto ao nosso laboratório novo e maravilhoso. 1775 01:35:02,933 --> 01:35:03,927 Só mais uma semana. Apenas pensa nele. 1776 01:35:03,969 --> 01:35:04,933 Depois de toda esta espera, só mais uma semana. 1777 01:35:05,475 --> 01:35:06,840 Pierre? 1778 01:35:06,976 --> 01:35:08,409 Sim, querida. 1779 01:35:08,544 --> 01:35:09,875 Volta aqui. 1780 01:35:10,013 --> 01:35:11,071 Ha? 1781 01:35:11,214 --> 01:35:12,681 Volta. 1782 01:35:12,818 --> 01:35:13,580 O que é? 1783 01:35:13,719 --> 01:35:16,688 Eu quero te contar algo. Senta-te. 1784 01:35:16,827 --> 01:35:19,057 Bem? O que é? 1785 01:35:20,031 --> 01:35:26,197 É tão difícil. Eu simplesmente não posso achar as palavras. 1786 01:35:26,337 --> 01:35:29,864 Pierre, estás orgulhoso de mim? 1787 01:35:30,007 --> 01:35:31,235 Marie. 1788 01:35:31,375 --> 01:35:33,400 Pois eu estou tão orgulhoso de ti. 1789 01:35:33,544 --> 01:35:36,038 Eu estou tão orgulhoso que às vezes eu penso que eu estourarei. 1790 01:35:36,182 --> 01:35:37,912 Tu és um muito grande homem, Pierre. 1791 01:35:38,052 --> 01:35:40,920 Não do modo que o mundo entende. Apenas tu. 1792 01:35:41,056 --> 01:35:43,925 Tua bondade, tua gentileza e tua sabedoria. 1793 01:35:45,361 --> 01:35:49,320 Eu te amo, Pierre, tão profundamente! 1794 01:35:49,465 --> 01:35:53,265 Eu nunca sonhei... 1795 01:35:53,402 --> 01:35:56,929 que eu pudesse ser tão grata, Pierre. 1796 01:35:57,072 --> 01:35:59,973 Isto é o que eu queria te dizer. 1797 01:36:00,109 --> 01:36:05,240 Isto é o que eu pensei que tu sempre saberás. 1798 01:36:07,722 --> 01:36:11,249 A França acha apropriado dar ao famoso casal de cientistas 1799 01:36:11,393 --> 01:36:12,690 uma verdadeiramente grande honra 1800 01:36:12,827 --> 01:36:16,854 em recompensa pelos serviços prestados à ciência e à humanidade. 1801 01:36:16,998 --> 01:36:19,933 Bem, estão muito impressionadas? 1802 01:36:20,068 --> 01:36:21,262 O presidente e o corpo docente da 1803 01:36:21,403 --> 01:36:23,667 Universidade de Paris presenteiam Pierre e 1804 01:36:23,805 --> 01:36:26,273 madame Curie com um laboratório completamente equipado 1805 01:36:26,408 --> 01:36:28,137 para que continuem 1806 01:36:28,276 --> 01:36:30,608 com suas muitas experiências para as quais eles abriram o portal. 1807 01:36:30,745 --> 01:36:35,580 À 6:30, de 19 de abril, que é hoje, os senhores sabem, 1808 01:36:35,717 --> 01:36:37,446 haverá uma apresentação formal 1809 01:36:37,585 --> 01:36:38,779 do laboratório no qual 1810 01:36:38,920 --> 01:36:41,514 o casal mundialmente famoso aparecerá. 1811 01:36:41,656 --> 01:36:43,715 Nada mau, hem? Nada mau. 1812 01:36:43,858 --> 01:36:45,689 Bom dia. Bom dia. Bom dia, pai. 1813 01:36:45,827 --> 01:36:46,987 Bom dia Bom dia, crianças. 1814 01:36:47,128 --> 01:36:48,425 Qual é o problema com este lugar hoje? 1815 01:36:48,563 --> 01:36:50,224 Afinal de contas não era nada diferente de 1816 01:36:50,365 --> 01:36:51,662 nenhum outro dia, não é? Esta casa está um tumulto. 1817 01:36:51,800 --> 01:36:53,665 Tudo está de cabeça para baixo, às avessas, 1818 01:36:53,802 --> 01:36:54,894 nada está em seu lugar. 1819 01:36:55,036 --> 01:36:56,833 Onde está tua mãe? Eu não a vejo há horas. 1820 01:36:56,971 --> 01:36:58,461 Eu não sei como eu vou me lembrar de tudo. 1821 01:36:58,606 --> 01:37:01,973 E, ah... 1822 01:37:02,011 --> 01:37:04,741 Onde está meu café? Eu estou atrasado. 1823 01:37:04,881 --> 01:37:06,815 Oh. Obrigado, Lucille. 1824 01:37:06,949 --> 01:37:08,211 não sabem aonde sua mãe foi? 1825 01:37:08,351 --> 01:37:09,340 A casa sem uma mulher... 1826 01:37:09,485 --> 01:37:10,816 Eu não entendo. 1827 01:37:11,754 --> 01:37:13,153 Marie? 1828 01:37:13,289 --> 01:37:15,280 A mãe está lá. 1829 01:37:16,759 --> 01:37:19,455 O que ela está fazendo lá? 1830 01:37:19,498 --> 01:37:23,059 A mãe está lá. A mãe está lá. 1831 01:37:23,201 --> 01:37:24,259 Marie. 1832 01:37:24,402 --> 01:37:26,893 Eu não entraria lá, Pierre, se eu fosse tu. 1833 01:37:27,038 --> 01:37:29,029 Ela está fazendo o último ajuste no vestido novo, 1834 01:37:29,174 --> 01:37:31,836 que ela vai usar hoje à noite na apresentação. 1835 01:37:31,977 --> 01:37:34,468 Supõe-se que seja uma surpresa. 1836 01:37:34,613 --> 01:37:37,242 Oh, bom. Bom. Isso é uma ideia muito boa. 1837 01:37:37,383 --> 01:37:39,283 Sim. Lembra-te, Eu não te falei. 1838 01:37:39,418 --> 01:37:40,544 Não. 1839 01:37:40,622 --> 01:37:44,217 Perdoem-me, Dr. Pierre está aqui? 1840 01:37:44,562 --> 01:37:45,859 Este é ele. 1841 01:37:45,996 --> 01:37:49,363 Oh. Madame Curie gostaria de vê-lo. 1842 01:37:49,448 --> 01:37:51,040 Gostas, Pierre? 1843 01:37:51,183 --> 01:37:53,947 Isto é para hoje à noite, para a cerimônia. 1844 01:37:54,086 --> 01:37:56,281 Estás muito bonita, Marie. 1845 01:37:56,290 --> 01:37:57,951 Realmente gostas? 1846 01:37:58,092 --> 01:38:00,588 Sim. Muito. Que cor é esta? 1847 01:38:00,632 --> 01:38:03,362 Isto é, ah, um vermelho muito profundo. 1848 01:38:06,571 --> 01:38:11,531 Queres ter algum tipo amável de ornamento, não? 1849 01:38:11,676 --> 01:38:13,075 Oh, tolice. 1850 01:38:13,211 --> 01:38:14,200 Sim. Sim, deves. 1851 01:38:14,346 --> 01:38:15,711 Algo... algo luminoso. 1852 01:38:15,847 --> 01:38:18,680 Eu os vi em mulheres. Eles parecem agradáveis. 1853 01:38:26,057 --> 01:38:28,218 Agora estás me deixando inibida. 1854 01:38:28,360 --> 01:38:33,627 Oh, eu estava pensando... que pena que um vestido de noite te torna assim. 1855 01:38:33,765 --> 01:38:34,857 Mas aí estás. 1856 01:38:35,000 --> 01:38:37,969 nós só não temos tido tempo, não é? 1857 01:38:43,008 --> 01:38:44,407 Oh, olha isto. 1858 01:38:44,543 --> 01:38:46,238 Nosso belo dia foi arruinado. 1859 01:38:46,378 --> 01:38:49,313 Oh, eu ia passar o dia no parque com as crianças. 1860 01:38:50,248 --> 01:38:51,272 Bem, eu devo ir. 1861 01:38:51,416 --> 01:38:52,747 Eu tenho uma centena de coisas para fazer hoje. 1862 01:38:52,884 --> 01:38:54,249 Eu prometo ir ao instituto. 1863 01:38:54,386 --> 01:38:55,717 Eu tenho de olhar as provas de meu artigo, 1864 01:38:55,854 --> 01:38:57,845 de meu editor, e coisas sem fim. 1865 01:38:57,989 --> 01:38:59,388 Eu quero limpar tudo e 1866 01:38:59,524 --> 01:39:00,821 começar bem no laboratório pela manhã. 1867 01:39:00,959 --> 01:39:01,323 Não deves estar atrasado. 1868 01:39:01,459 --> 01:39:02,926 Deve te permitir tempo para te vestires. 1869 01:39:03,061 --> 01:39:04,460 Madame. Madame, os alfinetes. 1870 01:39:04,596 --> 01:39:05,688 Oh. Oh. 1871 01:39:05,831 --> 01:39:07,958 Talvez um dia eu adquira um terno de gala novo. 1872 01:39:08,099 --> 01:39:08,895 Sabes que eu tive o meu último 1873 01:39:09,034 --> 01:39:10,524 quando eu obtive meu doutorado. 1874 01:39:10,669 --> 01:39:11,636 Parece mau em mim, não? 1875 01:39:11,770 --> 01:39:12,634 Não, Pierre. 1876 01:39:12,771 --> 01:39:14,568 Ficas muito bonito com qualquer coisa. 1877 01:39:14,706 --> 01:39:15,900 Obrigado, Marie. 1878 01:39:17,142 --> 01:39:18,268 Até logo. Até logo, querida. 1879 01:39:21,213 --> 01:39:22,874 Eles sempre nos chamam às seis. 1880 01:39:23,014 --> 01:39:24,447 Eu estarei aqui. 1881 01:39:24,583 --> 01:39:26,380 Não esqueças tuas galochas. 1882 01:39:26,518 --> 01:39:29,646 Nem teu guarda-chuva. 1883 01:39:30,722 --> 01:39:31,416 Até logo. 1884 01:39:31,556 --> 01:39:33,820 Até logo, Pierre. Pierre... 1885 01:40:10,531 --> 01:40:13,193 Há algo que eu possa lhe mostrar, monsieur? 1886 01:40:13,334 --> 01:40:16,770 Eu gostaria de comprar um par de brincos para uma senhora. 1887 01:40:16,904 --> 01:40:18,371 Nós vamos hoje à noite a uma festa. 1888 01:40:18,505 --> 01:40:19,403 Sim, monsieur. 1889 01:40:19,540 --> 01:40:21,474 O senhor tinha qualquer coisa especial em mente? 1890 01:40:21,609 --> 01:40:24,601 Bem, eu vi mulheres usando brincos 1891 01:40:24,745 --> 01:40:26,804 que eu achei muito bonitos. 1892 01:40:26,947 --> 01:40:29,575 Claro que eu gostaria de adquirir algo 1893 01:40:29,717 --> 01:40:30,775 que combinasse com o vestido dela. 1894 01:40:30,918 --> 01:40:32,613 Eu posso perguntar qual a cor do vestido, monsieur? 1895 01:40:32,753 --> 01:40:34,345 É vermelho escuro. 1896 01:40:34,390 --> 01:40:37,689 É um vestido muito especial. 1897 01:40:37,826 --> 01:40:41,125 Não florido, claro, mas... 1898 01:40:41,263 --> 01:40:42,855 O que o senhor pensa destes, monsieur. 1899 01:40:42,998 --> 01:40:46,092 Eles são ametistas. Eles são muito adoráveis. 1900 01:40:46,235 --> 01:40:47,702 Oh, sim, não são estes. 1901 01:40:47,836 --> 01:40:49,394 E o que são estes? 1902 01:40:49,538 --> 01:40:50,971 São granadas. 1903 01:40:51,106 --> 01:40:55,907 Realmente? Eles são graciosos. 1904 01:40:56,045 --> 01:40:57,444 Eu dificilmente sei... 1905 01:40:57,579 --> 01:41:00,241 Dependeria da forma do rosto de sua senhora. 1906 01:41:00,382 --> 01:41:03,112 É oval ou redondo? 1907 01:41:03,252 --> 01:41:07,018 Eu diria que a face dela é oval. 1908 01:41:07,156 --> 01:41:08,748 Sim, oval. 1909 01:41:08,891 --> 01:41:10,859 E ela é loira ou... 1910 01:41:10,993 --> 01:41:13,860 loira, definitivamente. Mas não muito loira. 1911 01:41:13,996 --> 01:41:17,762 Eu quero dizer, ela não pode... bem 1912 01:41:17,900 --> 01:41:19,697 Apenas loira. 1913 01:41:19,835 --> 01:41:24,772 E o cabelo dela é um tipo de dourado, o senhor sabe. 1914 01:41:24,907 --> 01:41:25,839 Dourado? 1915 01:41:25,974 --> 01:41:30,070 Sim. E os olhos dela são castanhos. 1916 01:41:30,212 --> 01:41:37,709 Castanhos muito tranqüilos. A coloração é muito adorável. 1917 01:41:37,853 --> 01:41:43,485 Tipo de pele lisa e agradavelmente delicada, corada 1918 01:41:43,625 --> 01:41:48,756 e... bem eu... 1919 01:41:48,897 --> 01:41:51,297 Eu não sei se será de alguma ajuda para o senhor, 1920 01:41:51,433 --> 01:41:55,836 mas ela é muito bonita. 1921 01:43:22,095 --> 01:43:25,223 Adorável. Estás muito bonita, minha querida. 1922 01:43:25,365 --> 01:43:26,593 Obrigada. 1923 01:43:26,733 --> 01:43:29,793 É muito incomum ser elogiada pelo que aparento. 1924 01:43:29,936 --> 01:43:31,267 Eu estou certo de que poderias ter esse elogio 1925 01:43:31,405 --> 01:43:33,236 dos homens se tivesses desejado isso. 1926 01:43:33,373 --> 01:43:35,273 Obrigada, pai. 1927 01:43:35,409 --> 01:43:38,674 Eu não entendo Pierre se atrasando hoje. 1928 01:43:38,812 --> 01:43:41,110 Bem, conheces Pierre. 1929 01:43:41,248 --> 01:43:42,909 Eu trouxe um pouco de vinho. 1930 01:43:43,050 --> 01:43:45,541 Eu achei que pudéssemos beber àquele laboratório novo 1931 01:43:45,686 --> 01:43:46,880 antes de ires. 1932 01:43:47,020 --> 01:43:49,989 Oh, isso foi bem pensado de sua parte, pai. 1933 01:43:50,123 --> 01:43:52,591 Esse deve ser o Professor Poirot e Pierre não está aqui. 1934 01:43:52,726 --> 01:43:53,886 Deixe-me. 1935 01:44:54,527 --> 01:44:55,789 Pierre? 1936 01:45:01,367 --> 01:45:06,430 Madame Curie, é meu doloroso dever informar que 1937 01:45:06,572 --> 01:45:10,975 seu marido foi vítima de um acidente de rua. 1938 01:45:11,110 --> 01:45:13,670 Ele morreu imediatamente. 1939 01:45:15,047 --> 01:45:17,345 Não sofreu nenhuma dor. 1940 01:46:00,060 --> 01:46:02,221 Ela está melhor? 1941 01:46:02,363 --> 01:46:03,762 Apenas do mesmo jeito. 1942 01:46:03,897 --> 01:46:05,956 Eu não posso fazê-la falar comigo. 1943 01:46:07,568 --> 01:46:08,694 Eu estou com medo. 1944 01:46:08,836 --> 01:46:10,201 Ela está aí? 1945 01:46:10,337 --> 01:46:11,565 Sim. 1946 01:46:34,695 --> 01:46:37,289 Perdoa-me, se eu me intrometo. 1947 01:46:37,431 --> 01:46:43,233 Eu venho como um velho amigo de Pierre, e como teu velho amigo e professor. 1948 01:46:44,304 --> 01:46:47,000 Por favor, tenta prestar atenção ao que eu digo. 1949 01:46:47,141 --> 01:46:50,133 Tenta ouvir minhas palavras. 1950 01:46:50,277 --> 01:46:54,236 Pensa no que Pierre deveria fazer. 1951 01:46:54,381 --> 01:46:57,817 Como ele quereria que vivesses agora. 1952 01:46:57,951 --> 01:47:00,419 É minha crença que ele desejaria 1953 01:47:00,554 --> 01:47:05,582 que continues o que era dele e o que é teu. 1954 01:47:06,379 --> 01:47:09,041 Minha amiga... 1955 01:47:15,082 --> 01:47:19,815 Eu sei quanto o laboratório significava para Pierre. 1956 01:47:19,954 --> 01:47:24,755 Eu sei quão dolorido seria se não fosse para ser teu. 1957 01:47:24,892 --> 01:47:26,883 Era o sonho dele que em algum dia 1958 01:47:27,027 --> 01:47:31,623 tu e ele estivessem lá juntos. 1959 01:47:31,765 --> 01:47:33,426 Eu sei que é muito difícil para ti 1960 01:47:33,567 --> 01:47:35,558 pensar em ir em frente sozinha 1961 01:47:35,703 --> 01:47:40,470 quando fizeste tudo em parceria por tantos anos. 1962 01:47:40,607 --> 01:47:44,976 Deve-se ir em frente e trabalhar do mesmo jeito. 1963 01:47:45,112 --> 01:47:48,138 tens de achar em algum lugar dentro de ti 1964 01:47:48,282 --> 01:47:54,812 a força para continuar o trabalho de Pierre e o teu próprio. Ha? 1965 01:48:10,920 --> 01:48:15,880 Dez anos atrás me dizias muito frequentemente que 1966 01:48:16,025 --> 01:48:17,925 foste impressionada por algo que eu disse 1967 01:48:18,061 --> 01:48:20,621 quando eras uma estudante em minha classe. 1968 01:48:20,763 --> 01:48:22,924 Eu falei de Newton e Galileu 1969 01:48:23,066 --> 01:48:27,435 e eu disse que provavelmente nenhum de vós chegaria tão alto 1970 01:48:27,570 --> 01:48:31,062 para ter as estrelas na ponta dos dedos. 1971 01:48:31,207 --> 01:48:33,801 Eu estava errado. 1972 01:48:36,012 --> 01:48:41,575 Eu te vi alcançar o alto lugar do conhecimento 1973 01:48:41,718 --> 01:48:45,677 e pegar tua estrela na ponta dos teus dedos. 1974 01:48:48,391 --> 01:48:54,387 Marie, há mais estrelas. 1975 01:52:06,789 --> 01:52:10,589 A Faculdade de Ciência da Universidade de Paris convida-o 1976 01:52:10,726 --> 01:52:14,662 a assistir à cerimônia de honra pela presença de madame Curie 1977 01:52:14,797 --> 01:52:17,391 para comemorar o vigésimo-quinto aniversário 1978 01:52:17,533 --> 01:52:19,763 da descoberta do rádio. 1979 01:52:21,537 --> 01:52:24,597 Sim, ela agora era famosa. 1980 01:52:24,740 --> 01:52:29,973 Esta mulher delicada, teimosa, ansiosa, tinha continuado seu grande trabalho 1981 01:52:30,112 --> 01:52:32,740 durante um quarto de um século. 1982 01:52:51,767 --> 01:52:53,860 Madame Curie. 1983 01:53:27,312 --> 01:53:31,840 Mesmo agora, depois de vinte e cinco anos de intensa pesquisa, 1984 01:53:31,984 --> 01:53:35,476 nós sentimos que há um grande trabalho ainda a ser feito. 1985 01:53:35,621 --> 01:53:37,646 Nós fizemos descobertas. 1986 01:53:37,789 --> 01:53:41,623 Pierre Curie, nas sugestões que nós encontramos em suas notas 1987 01:53:41,760 --> 01:53:44,024 e em pensamentos que ele expressou a mim, 1988 01:53:44,163 --> 01:53:46,723 ajudou-nos a nos guiar para ele. 1989 01:53:46,865 --> 01:53:50,301 Mas nós podemos fazer muito 1990 01:53:50,435 --> 01:53:56,305 se cada um de nós puder pegar um pouco do lampejo 1991 01:53:56,441 --> 01:53:59,433 do conhecimento que modestamente, insuficiente em si, 1992 01:53:59,578 --> 01:54:04,015 puder acrescentar ao humano sonho da verdade. 1993 01:54:04,149 --> 01:54:08,279 É por estas pequenas velas em nossa escuridão que 1994 01:54:08,420 --> 01:54:12,117 nós vemos diante de nós pouco a pouco 1995 01:54:12,257 --> 01:54:15,693 os esboços daquele grande plano 1996 01:54:15,827 --> 01:54:18,591 que molda o universo. 1997 01:54:18,730 --> 01:54:22,894 E eu estou entre aqueles que pensam que por esta razão 1998 01:54:23,035 --> 01:54:30,237 a ciência tem grande beleza e com sua grande força espiritual 1999 01:54:30,375 --> 01:54:36,507 em tempo livrará este mundo de seus males 2000 01:54:36,648 --> 01:54:45,579 que são a ignorância, a pobreza, as doenças, as guerras e as preocupações. 2001 01:54:48,727 --> 01:54:52,629 Olhem para a luz clara da verdade, 2002 01:54:52,764 --> 01:54:57,463 olhem para as novas estradas desconhecidas. 2003 01:54:57,603 --> 01:55:02,563 Mesmo quando a visão dos homens for mais aguda que a de agora, 2004 01:55:02,708 --> 01:55:07,839 a maravilha divina nunca nos falhará. 2005 01:55:07,980 --> 01:55:12,679 Toda era tem seu próprio sonho. 2006 01:55:12,818 --> 01:55:16,447 Deixem então os sonhos de ontem. 2007 01:55:16,588 --> 01:55:21,355 Empunhem a tocha do conhecimento 2008 01:55:21,493 --> 01:55:25,691 e construam o palácio do futuro. 2009 01:55:27,586 --> 01:56:39,835 Legendas em português: Cacildo Marques-Souza - BUTANTAN