Lumero 2

Toda lengua que se pretenda de cultura y que aspire a perdurar y a desarrollarse, necesita irremisiblemente una serie de normas ortográficas que normalicen la lengua escrita. Lenguas como el español o el francés fueron normalizadas en época temprana. Otras, sin embargo, hubieron de esperar a la eclosión de los romanticismos y el despertar de los regionalismos (o nacionalismos, según otros).

El guasquense fue desde sus orígenes una lengua eminentemente oral que convivió con otras lenguas más poderosas y de cultura (latín, español y francés), que acapararon los usos escritos. Es por eso que los testimonios antiguos recogen los diferentes estadios de la lengua usando la ortografía normativa de la lengua de referencia.

Por eso no podemos culpar al padre Gurride por haber usado en su gramática una ortografía de base española (al igual que Lapeyre utiliza una de base francesa). Pero creemos que el guasquense, al igual que otras lenguas regionales felizmente normalizadas, merece una normativa ortográfica propia, más adecuada, más científica, moderna en definitiva y no subsidiaria de otra lengua.

Sin cuestionar para nada la labor desarrollada por el padre Gurride, sino más bien ensalzándola, hemos optado por asumir el riesgo que conlleva proveer al guasquense de unas normas ortográficas válidas en todo el territorio, genuinas y en todo caso coherentes con las ortografías respectivas de las lenguas que tradicionalmente han estado en contacto con él y conforman su espacio cultural común pirenaico.

Kulturade pretendesene eta perduratze 'ta desuolupatzeata aspiran kid tigatbi luenga totapa, eskrit luengode normalitzajr normosde seriea kale-kaletzekon likalet. Luengosa, espajnole 'do frantzesagun, on trenpan epokoren normalitzat sotlesbi. Alteaspa, bajna, erromantikismeasde eklosionandatze t'erregionalismeasde ('do natzionalismeasde, alteasgun) desbejandatzearenta atendebi liskalajt.

Guaska sot, seu orijineasdes, luenga bat eminengi oralea eta eskrit usatzeasa akaparat kidas sonles alte potendioras 'ta kulturade luengoskon (latinea, espajnolea 'ta frantzesa) konuiuit sotbi. Akodes, andik testimoniatzeas diuers luengode estadiasa, erreferentzide luengode normatiu ortografeara usa dunle, erreplegan tanlebi.

Seu gramatikoren espajnole basede ortografeara (akgun Lapeyre frantzes basede bata) usat kedes eratu, mosen Gurridera kulpalebi poten pa tamu. Maj kreden tamu ke guaska, alte gojosgi normalitzat erregionale luengosgun, propi ortografik normatiua meresken tatle adekuatora, eskientifikora, definitiugi moderna 'ta ez alte luengade pa subsidiajra.

Mosen Gurride desuolupat kida sotle tripaja ez kuestiona pa maj lauda dunle kengora; erriskara -tot Guaskalerriaren ualidas, genuinas, eta traditzionalegi guaskakon kontaktearen kidas eranbi 'ta seu komun pirenajk kulturale espatziara konforman kidas tanle luengosde errespektiu ortografeaskon koerendeas ortografik normosa guaskapa hornililes konprotan kida tatle- asumileta optat sombi.

Iban Etxenaude eta Karlos Fuenz

EL ALFABETO GUASK

Según las normas ortográficas que propone el GLK el alfabeto consta de las siguientes 20 letras:

Letra Nombre Ejemplo Castellano

A a aguri, agurta, ako hola/adiós, saludar, esto

B be baj, bajla, bajna sí, dar, sin embargo

D de dek, dauri, debeka diez, abrir, prohibir

E e ekajn, erlijos junio, religioso

F efe faktura, fauorgi, frijit factura, por favor, frito/a

G ge gaue, goza, gojat riachuelo, cosa, chico

H atxe(he) hakt, henna, hrajr hecho, mujer, hermano

I i ibren, isaba, itxas invierno, tía, mar

J jota jamaj, jaunajr, jen jamás, enero, allí

K ka kamin, kanp, kirka camino, campo, buscar

L ele lagun, lektoe, luenga amigo, cama, lengua

M eme majta, mensaj, mertzi madre, mesa, gracias

N ene naue, neskia, nokt nueve, chica, noche

O o okte, onne, orajn ocho, hombre, ahora

P pe pajta, pirmuzu, polit padre, primo, bonito/a

R erre eri, erlijos ellos, religioso/a

S ese sagar, sette, soror manzana, siete, hermana

T te taben, tripaj también, trabajo

U[1] u ueni, uin, uman venir, veinte, humano/a

Z zeta zenbat, ziurgi cuánto(s), seguramente

Además el sistema ortográfico comprende los siguientes 7 dígrafos:

Dígrafo Ejemplo Castellano

JL bajla, botejla, gojlara dar, botella, cuchara

JN arrajn, bajna, ekajnseg pez, sin embargo, julio

JS kajsa, lajsa, debujs caja, dejar, dibujo

RR barra, derren, dugarren cerrar, detrás, segundo

TT disatte, krett, sette sábado, creído, siete

TX etxe, mesatxe, txori casa, muchacho, pájaro

TZ abutz, bagatze, kantzo agosto, maleta, canción

[1] Para representar el sonido de u francesa existente exclusivamente en la variedad noroccidental, el GLK ha propuesto el signo ü. Ejemplos agürta (saludar), mensajasüs (sobre la mesa)

DE NUESTRO FOLKLORE TRADICIONAL

Todas las culturas cuentan en su folklore tradicional con canciones de bebedores, vino y tabernas. Ya desde época romana se conocen canciones de este tipo. En época clásica podemos citar algunos poemas de Catulo y en el medioevo las canciones de Goliardos, como la conocida "In taberna quando sumus". La tradición continúa ininterrumpida hasta nuestros días y se manifiesta en todas las culturas pirenaicas. Son canciones que exaltan las virtudes del beber y el infortunio ante la imposibilidad de echar un trago. Ocasionalmente arremeten también contra los no-bebedores criticando las desgracias que conlleva el hecho de beber agua. A continuación ofrecemos una de dichas canciones, recogida por Mikeu Kanpetxea en un caserío de la zona de Laskuna (Francia):

Geri, geri, geri

du biej hennos morit sonnebi;

ardoade pretza ez bajsa keba gor pa,

goiz alte morir ennebi.

Geri, geri, geri

du biej hennos morit sonnebi.

Traducción:

Ayer, ayer, ayer

dos viejecitas murieron;

si hoy no baja el precio del vino,

mañana morirán más.

Ayer, ayer, ayer

dos viejecitas murieron.

ONOMÁSTICA

Los apellidos

Si examinamos el origen de los apellidos más comunes, encontramos que muchos de ellos suelen basarse en características tales como cualidades personales, referencias históricas, patronímicos y también gentilicios. Así pues, encontramos en diferentes lenguas apellidos tales como: Franco, Bueno, Batalla, Navas, López, Martínez, Navarro, Aragonés o Catalán.

De la misma manera se formaron los apellidos en el entorno socio-cultural del pueblo guasquense; así encontramos cualidades como Biey (viejo), Polid (bonito), Arruy (rubio), Blanch (blanco); referencias históricas como Guesta (hazaña), Guidary (caudillo); patronímicos como Bordabieyde (caserío viejo), Echanove o Echenaude (casa nueva), Bahamonde o Bahamendi (montaña brumosa) o gentilicios como Biarnés (bearnés), Aragonés, Nafarrés (navarro) o Gazteyán (castellano).

Normalmente los gentilicios se aplican fuera de los lugares de origen como identificativo de los emigrantes. En Aragón encontramos Catalán y Navarro; en Castilla encontramos Aragonés y Gallego; en Cataluña, Gascón y Español. Así pues, no es de extrañar que fuera del ámbito socio-cultural guasquense encontremos el apellido gentilicio Guasch.

Lumero 2

EDITA/EDITZOA:

http://www.geocities.com/konseja/glkweb.html

[email protected]

Redacción / Erredatzoa: Iban Etxenaude, Karlos Fuenz

LUKANA GUASK LUENGATA KONSEJAde ofitziale boletina tat / LUKANA es el boletín oficial del CONSEJO PARA LA LENGUA GUASK

Partziale 'do totale erreprodutzoara, prokedentziora on kitan keba tigatle, autoritzan tamlebi.

Autorizada la reproducción total o parcial siempre que se cite la procedencia.

Hosted by www.Geocities.ws