ARTICULO EN INGLES

HISTORY: Andover - Harvard Theological Library

The Divinity School Library began with duplicates from the College Library that in 1812 were set aside for the use of the School’s students. By 1852 the collection numbered only 3,495 volumes. The School’s first separate library was built in 1887. It was designed by Boston architects Peabody and Stearns. Today the building is the Farlow Herbarium. In 1887, the collection of 20,000 volumes was still modest. The Divinity School’s ability to rely on the central collection had inhibited its own library development. The first librarian to provide continuous service was not employed until 1889.

What we know today as the Andover-Harvard Theological Library was formed by an agreement in 1910 that brought together the collections of the Harvard Divinity School and the Andover Theological Seminary in the fall of 1911 in the newly completed Andover Hall. This new facility included a reference and reading room (now the Sperry Room), library staff workspace, and a five-story, fireproof stack for about 200,000 volumes, said to be capable of indefinite enlargement. On opening day, there were about 100,000 books (62% Andover and 38% Harvard), not including the extensive pamphlet collections.

When the educational partnership of the schools was dissolved in 1926, Andover's books stayed in this library. They remain here today as the property of the Andover Harvard Theological Library under the terms of an agreement that is renewed every 30 years by Harvard University and the Andover Newton Theological School.

Harvard

Books on religion at Harvard have had a long and important history. Almost three-fourths of John Harvard's gift in 1638 of 400 volumes were theological. In the first printed catalog of the College Library (1723), two-thirds of the 3,500 titles were on the subject of religion. When the Library burned in 1764, half of the 404 books that were saved were books on religion. The theological section was thirty percent of the College Library’s collection in 1830.

A reading room ("at all times open") for theological students was established in 1812 with duplicates from the College Library. When Divinity Hall was completed in 1826, this library, enhanced by purchases for the newly established Divinity School, was moved there. Because of problems with the maintenance of Divinity Hall in the early 1830's, the Corporation moved the Library back to the College Library in Harvard Hall. After negotiations by Dean John G. Palfrey, most of the library returned to Divinity Hall. Though the collection totaled only 3,495 books in 1852, it grew quickly, largely due to gifts of faculty and alumni (Francis Parkman, Convers Francis, Jared Sparks, James Walker, and Thomas Hill) and by the purchase of 4,000 books from the library of Prof. G.C.F. Lücke of Göttingen (made possible by a gift from Col. Benjamin Loring).

Conditions for the library, which then occupied six rooms in Divinity Hall, were far from ideal. There was no reading area and the library was open for only two hours a day. By 1870, the library included 16,000 volumes. It was managed, however, only by students and graduates. Security was an important issue. The Report of the Dean for 1871/72 noted that Students were about as familiar with the Library and its contents as with those of their own rooms, and regarded them with a feeling too much the same. About this time, the first permanent librarian was hired. A new fire-safe building to house the library (as well as lecture rooms) was finally completed in 1887 (this building is today incorporated into the Harvard Herbarium). In 1889, Robert S. Morison was appointed librarian.

Andover

The library was always important to the Andover Seminary. Monetary gifts in 1808 from Samuel Abbot and others provided for a building with an apartment for a library (along with a chapel and lodging rooms). In 1818, the new chapel building included space for the library. In 1866, Brechin Hall was constructed as a separate library building.

Its growth in volumes was faster than at Harvard. Around 1840, there were 12,000 volumes, including important purchases made in Germany by Edward Robinson, the archaeologist, linguist, professor, and librarian. In 1847, the theological portion (about 1,250 volumes) of the library of John Codman of Dorchester was purchased. In the 1850's through the Civil War, the collection included about 22,000 volumes. Aided by the purchase of the library of Prof. C.W. Niedner of Berlin (7,000 volumes) and the gift of about 8,000 pamphlets collected by Rev. W.B. Sprague (compiler of Annals of the American Pulpit), the library grew to 30,000 volumes in the 1870's. In 1885 the widow of John C. Phillips added more than 300 volumes. In 1886 a separate reference library was opened. In 1894 there were over 50,000 volumes, and in 1908 there were over 60,000. Important librarians at Andover were Samuel Farrar (1808-30; 1833-44), William L. Ropes (1866-1905), and Owen Gates (appointed in 1905), who became the first librarian of the joint Andover-Harvard Library.

Today the Library contains 450,000 volumes and is recognized as a major research library in the field and a leader among theological libraries.

TRADUCCIÓN POR ORDENADOR DE WORLDLINGO

http://www.worldlingo.com/es/products_services/computer_translation.html

HISTORIA: Andover - biblioteca tenológica de Harvard

La biblioteca de la escuela del Divinity comenzó con los duplicados de la biblioteca de la universidad que en 1812 fueron puestos a un lado para el uso de los estudiantes de la escuela. Por 1852 la colección numerada solamente 3.495 volúmenes. La biblioteca separada de la escuela primero fue construida en 1887. Fue diseñado por los arquitectos Peabody y Stearns de Boston. El edificio es hoy el Herbarium de Farlow. En 1887, la colección de 20.000 volúmenes seguía siendo modesta. La capacidad de la escuela del Divinity de confiar en la colección central había inhibido su propio desarrollo de la biblioteca. No emplearon al primer bibliotecario para proporcionar servicio continuo hasta 1889.

Qué sabemos hoy como la biblioteca teológica de Andover-Harvard fue formada por un acuerdo en 1910 que reunió las colecciones de la escuela del Divinity de Harvard y del seminario teológico de Andover en la caída de 1911, en el Andover nuevamente terminado Pasillo. Esta nueva facilidad incluyó un cuarto de la referencia y de la lectura (ahora el cuarto de Sperry), espacio de trabajo del personal de la biblioteca, y una cinco-historia, ignifugue el apilado para cerca de 200.000 volúmenes, dicho ser capaz de la ampliación indefinida. El día de la abertura, había cerca de 100.000 libros (el 62% Andover y el 38% Harvard), no incluyendo las colecciones extensas del folleto.

Cuando la sociedad educativa de las escuelas fue disuelta en 1926, Los libros de Andover permanecían en esta biblioteca. Permanecen aquí hoy como la característica de la biblioteca teológica de Andover Harvard de conformidad con un acuerdo que sea renovado cada 30 años por la universidad de Harvard y la escuela teológica del neutonio de Andover.

Harvard

Los libros en la religión en Harvard han tenido una historia larga e importante. Casi los tres-cuartos del regalo de Juan Harvard en 1638 de 400 volúmenes eran teológicos. En el primer imprimió el catálogo de la biblioteca de la universidad (1723), dos tercios de los 3.500 títulos estaba a propósito de religión. Cuando la biblioteca se quemó en 1764, la mitad de los 404 libros que fueron ahorrados era libros en la religión. La sección teológica era treinta por ciento de la colección de la biblioteca de la universidad en 1830.

Un cuarto de la lectura (“siempre abierto”) para los estudiantes teológicos fue establecido en 1812 con los duplicados de la biblioteca de la universidad. Cuando el Divinity Pasillo fue terminado en 1826, esta biblioteca, realzado por las compras para la escuela nuevamente establecida del Divinity, fue movido allí. Debido a problemas con el mantenimiento del Divinity Pasillo en el 1830's temprano, la corporación movió la biblioteca de nuevo a la biblioteca de la universidad en Harvard Pasillo. Después de negociaciones de decano Juan G. Palfrey, la mayor parte de la biblioteca vuelta al Divinity Pasillo. Aunque la colección sumó solamente 3.495 libros en 1852, creció rápidamente, en gran parte debido a los regalos de la facultad y de los alumnos (Francis Parkman, Convers Francis, Chispas de Jared, Walker de James, y colina de Thomas) y por la compra de 4.000, libros de la biblioteca del profesor. G.C.F. Lücke de Göttingen (hecho posible por un regalo de la columna Benjamin Loring).

Condiciones para la biblioteca, cuál entonces ocupó seis cuartos en el Divinity Pasillo, estaban lejos de ideal. No había área de la lectura y la biblioteca estaba abierta por solamente dos horas por día. Antes de 1870, la biblioteca incluyó 16.000 volúmenes, Fue manejado, sin embargo, solamente por los estudiantes y los graduados. La seguridad era una edición importante. El informe del decano para 1871/72 observó que los estudiantes estaban alrededor como al corriente de la biblioteca y de su contenido como con los de sus propios cuartos, y mirado los con una sensación demasiado el igual. Alrededor este vez, emplearon al primer bibliotecario permanente. Un edificio fuego-seguro nuevo para contener la biblioteca (así como cuartos de la conferencia) finalmente fue terminado en 1887, (este edificio se incorpora hoy en el Herbarium de Harvard). En 1889, Roberto S. Morison fue designado bibliotecario

Andover

La biblioteca era siempre importante para el seminario de Andover. Los regalos monetarios en 1808 del abad de Samuel y otros previeron un edificio de un apartamento para una biblioteca (junto con una capilla y cuartos del alojamiento). En 1818, el espacio incluido constructivo de la capilla nueva para la biblioteca. En 1866, Brechin Pasillo fue construido como edificio separado de la biblioteca.

Su crecimiento en volúmenes era más rápido que en Harvard. Alrededor 1840, había 12.000 volúmenes, incluyendo las compras importantes hechas en Alemania por Edward Robinson, el arqueólogo, lingüista, profesor, y bibliotecario. En 1847, la porción teológica (cerca de 1.250 volúmenes) de la biblioteca de Juan Codman de Dorchester fue comprada. En el 1850's con la guerra civil, la colección incluida cerca de 22.000 volúmenes. Ayudado por la compra de la biblioteca del profesor. C.W. Niedner de Berlín (7.000 volúmenes) y el regalo de cerca de 8.000 folletos recogió por el inversor de corriente. W.B. Sprague (recopilador de los anales del púlpito americano), la biblioteca vino 30.000 volúmenes en el 1870's. En 1885 la viuda de Juan C. Phillips agregó más de 300 volúmenes. En 1886 una biblioteca separada de la referencia fue abierta. En 1894 había sobre 50.000 volúmenes, y en 1908 había sobre 60.000. Los bibliotecarios importantes en Andover eran Samuel Farrar (1808-30; 1833-44), Guillermo L. Cuerdas (1866-1905), y puertas de Owen (designadas en 1905) y puertas de Owen (designadas en 1905), quién sintió bien al primer bibliotecario de la biblioteca común de Andover-Harvard.

La biblioteca contiene 450.000 volúmenes y se reconoce hoy como una biblioteca importante de la investigación en el campo y líder entre bibliotecas teológicas.

TRADUCCIÓN PERSONAL

HISTORIA: Andover - biblioteca tenológica de Harvard

La biblioteca de la escuela del Divinity, comenzó con los duplicados de la biblioteca de la universidad que en 1812 fueron puestos a un lado para el uso de los estudiantes de la escuela. Por 1852 la colección numerada solamente es de 3.495 volúmenes. La biblioteca separada de la escuela primero fue construida en 1887. Fue diseñado por los arquitectos Peabody y Stearns de Boston. El edificio es hoy el Herbarium de Farlow. En 1887, la colección de 20.000 volúmenes seguía siendo modesta. La capacidad de la escuela del Divinity de confiar en la colección central había inhibido su propio desarrollo de la biblioteca. No emplearon al primer bibliotecario para proporcionar servicio continuo hasta 1889.

Qué sabemos hoy como la biblioteca teológica de Andover-Harvard, fue formada por un acuerdo en 1910 que reunió las colecciones de la escuela del Divinity de Harvard y del seminario teológico de Andover en la caída de 1911, en el Andover nuevamente terminado Pasillo. Esta nueva facilidad incluyó un cuarto de la referencia y de la lectura (ahora el cuarto de Sperry), espacio de trabajo del personal de la biblioteca, y unas cinco historia, ignifugue el apilado para cerca de 200.000 volúmenes, dicho ser capaz de la ampliación indefinida. El día de la abertura, había cerca de 100.000 libros (el 62% Andover y el 38% Harvard), no incluyendo las colecciones extensas del folleto.

Cuando la sociedad educativa de las escuelas fue disuelta en 1926, Los libros de Andover permanecían en esta biblioteca, permanecen aquí hoy como la característica de la biblioteca teológica de Andover Harvard de conformidad con un acuerdo que sea renovado cada 30 años por la universidad de Harvard y la escuela teológica del neutonio de Andover.

Harvard

Los libros en la religión en Harvard han tenido una historia larga e importante. Casi los tres cuartos del regalo de Juan Harvard en 1638, de 400 volúmenes, eran teológicos. En el primer imprimió el catálogo de la biblioteca de la universidad (1723), dos tercios de los 3.500 títulos estaba a propósito de religión. Cuando la biblioteca se quemó en 1764, la mitad de los 404 libros que fueron ahorrados era libros en la religión. La sección teológica era treinta por ciento de la colección de la biblioteca de la universidad en 1830.

Un cuarto de la lectura (“siempre abierto”) para los estudiantes teológicos fue establecido en 1812 con los duplicados de la biblioteca de la universidad. Cuando el Divinity Pasillo fue terminado en 1826, esta biblioteca, realzado por las compras para la escuela nuevamente establecida del Divinity, fue movido allí. Debido a problemas con el mantenimiento del Divinity Pasillo en el 1830, la corporación movió la biblioteca de nuevo a la biblioteca de la universidad en Harvard Pasillo. Después de negociaciones de decano Juan G. Palfrey, la mayor parte de la biblioteca vuelta al Divinity Pasillo. Aunque la colección sumó solamente 3.495 libros en 1852, creció rápidamente, en gran parte debido a los regalos de la facultad y de los alumnos (Francis Parkman, Convers Francis, Chispas de Jared, Walker de James, y colina de Thomas) y por la compra de 4.000, libros de la biblioteca del profesor. G.C.F. Lücke de Göttingen (hecho posible por un regalo de la columna Benjamín Loring).

Las condiciones para la biblioteca, cuál entonces ocupó seis cuartos en el Divinity Pasillo, estaban lejos de ideal. No había área de la lectura y la biblioteca estaba abierta por solamente dos horas por día. Antes de 1870, la biblioteca incluyó 16.000 volúmenes, Fue manejado, sin embargo, solamente por los estudiantes y los graduados. La seguridad era una edición importante. El informe del decano para 1871/72 observó que los estudiantes estaban alrededor como al corriente de la biblioteca y de su contenido como con los de sus propios cuartos, y mirado los con una sensación demasiado el igual. Alrededor este vez, emplearon al primer bibliotecario permanente. Un edificio fuego-seguro nuevo para contener la biblioteca (así como cuartos de la conferencia) finalmente fue terminado en 1887, (este edificio se incorpora hoy en el Herbarium de Harvard). En 1889, Roberto S. Morison fue designado bibliotecario

Andover

La biblioteca era siempre importante para el seminario de Andover. Los regalos monetarios en 1808 del abad de Samuel y otros previeron un edificio de un apartamento para una biblioteca (junto con una capilla y cuartos de alojamiento). En 1818, el espacio incluido constructivo de la capilla nueva para la biblioteca. En 1866, Brechin Pasillo fue construido como edificio separado de la biblioteca.

Su crecimiento en volúmenes era más rápido que en Harvard. Alrededor 1840, había 12.000 volúmenes, incluyendo las compras importantes hechas en Alemania por Edward Robinsón, el arqueólogo, lingüista, profesor, y bibliotecario. En 1847, la porción teológica (cerca de 1.250 volúmenes) de la biblioteca de Juan Codman de Dorchester fue comprada. En el 1850 con la guerra civil, la colección incluida cerca de 22.000 volúmenes. Ayudado por la compra de la biblioteca del profesor. C.W. Niedner de Berlín (7.000 volúmenes) y el regalo de cerca de 8.000 folletos recogió por el inversor de corriente. W.B. Sprague (recopilador de los canales del púlpito americano), la biblioteca vino 30.000 volúmenes en el 1870's. En 1885 la viuda de Juan C. Phillips agregó más de 300 volúmenes. En 1886 una biblioteca separada de la referencia fue abierta. En 1894 había sobre 50.000 volúmenes, y en 1908 había sobre 60.000. Los bibliotecarios importantes en Andover eran Samuel Farrar (1808-30; 1833-44), Guillermo L. Cuerdas (1866-1905) y puertas de Owen (designadas en 1905), quién sintió bien al primer bibliotecario de la biblioteca común de Andover-Harvard.

La biblioteca contiene 450.000 volúmenes y se reconoce hoy como una biblioteca importante de la investigación en el campo y líder entre bibliotecas teológicas.