(Cena: Apartamento de Nicholas. Ele está deitado no sofá, assistindo televisão e comendo salgadinhos.)

 

NICHOLAS: (em voice over) Ah, a liberdade!

 

(Ele pega um salgadinho e joga para o alto, pegando-o com a boca.)

 

NICHOLAS: (em voice over) Depois que a Jenny foi embora, eu fiquei livre! Posso fazer o que quiser... Andar pelado pela casa, comer qualquer porcaria... Não me levem a mal, eu adorava ter a Jenny aqui! Mas agora... É diferente... Eu não preciso me preocupar em dar o exemplo... Não que eu fosse um exemplo para ela... Vocês me entenderam, não? O importante é que agora eu estou sozinho aqui, tenho esse lugar só para mim... E está sendo ótimo!

 

(Ele coloca a mão no saco de salgados para pegar mais um, mas ele está vazio. Nick joga o saco para trás, senta-se no sofá e desliga a televisão pelo controle remoto. Segundos depois, ele pega um porta-retrato com uma foto em que ele, Jenny e Sarah estão abraçados. Nick fica triste.)

 

 

(Cena: Sala de depoimentos de Nicholas. É uma sala branca, sem mobília. Há apenas uma poltrona, onde ele está sentado.)

 

NICHOLAS: Quem eu estou tentando enganar? Eu não quero mais ficar sozinho!

 

(A imagem vai escurecendo. Corta para a abertura.)

Johnny Whitworth as Nicholas	Kristanna Loken as Sarah	Patricia Ja Lee as Carrie	Rhett Fisher as Jake	and Ray Park as Billy Morris

Marguerite Moreau as Lisa	Shawn Ashmore as Warren	Selwyn Ward as Bob	Forbes March as Michael	Filip Nikolic as Stéphane

(Cena: Fachada do prédio de Carrie. A música de fundo é “All The Things She Said” – t.A.T.u.. Nicholas está parado ao lado da porta de entrada, e fica um tempo ali, indeciso se entra ou não. Algum tempo depois, ele acaba entrando.)

 

 

(Cena: Apartamento de Carrie. Sarah está na sala. Carrie sai do quarto, com um vestido azul. Ela pára de costas para Sarah, que está pensativa e nem a percebe. Carrie começa a pular, e Sarah não se mexe.)

 

CARRIE: Uma ajudinha, por favor?

SARAH: (sem entender) Ahn?

CARRIE: O zíper...

SARAH: Ah, desculpe...

 

(Sarah sobe o zíper do vestido da amiga.)

 

CARRIE: No que estava pensando?

SARAH: Nada demais...

CARRIE: Pode ir falando!

SARAH: Bobeira minha... Pensei no quanto é estranho... Eu e você, saindo em um encontro duplo...

CARRIE: Eu estou solteira, você também... Nós somos amigas e temos encontros com rapazes legais... Não tem nada de estranho nisso!

SARAH: Para você, talvez... Mas é estranho para mim!

CARRIE: Ora! Você quer sair com o Michael, não quer?

SARAH: Quero! De certa forma...

CARRIE: Ótimo! Já é melhor que nada... Eu quero sair com o Stéphane... Achei que seria mais divertido se saíssemos juntas... Mas, se isso te incomoda, eu e o Stéphane podemos ir jantar em outro lugar...

SARAH: Não! Você tem que ficar comigo!

CARRIE: Eu juro que não te entendo, amiga...

SARAH: (rindo) Eu sempre ouvi dizer que os grandes gênios são incompreendidos enquanto vivem...

CARRIE: (rindo) Então temos que dar um jeito de te matar logo!

 

(As duas riem. Sarah se senta.)

 

SARAH: Falando sério, qual é a do Stéphane?

CARRIE: Sei lá, não entendo uma palavra do que ele diz!

SARAH: E por que está saindo com ele?

CARRIE: Não é óbvio?

SARAH: Não!

CARRIE: Ele fala francês! Isso me derrete!

SARAH: Mas você não entende nada do que ele diz... E se ele estiver te xingando?

CARRIE: Se for em francês, Sarah, ele pode até me mandar praquele lugar... Eu não ligo!

SARAH: Ele entende o que você diz, pelo menos?

CARRIE: Claro que não! Ele não sabe uma palavra em inglês e eu não sei uma em francês... É por isso que a gente combina! Não tem como discutir!

 

(A campainha toca. Carrie vai abrir a porta. Nicholas está lá.)

 

NICHOLAS: (constrangido) Oi...

CARRIE: (surpresa) Nick! Oi...

NICHOLAS: A Sarah está?

CARRIE: Está sim... Só um minuto!

 

(Carrie se vira, ficando de frente para Sarah. Esta se levanta, nervosa, e fica encarando Nick.)

 

SARAH: (gritando) Nick, sai daqui!

NICHOLAS: A gente precisa conversar...

SARAH: Eu não tenho nada para conversar com você!

NICHOLAS: Por favor, Sarah...

SARAH: Tudo o que eu tinha para dizer já foi dito!

NICHOLAS: Mas eu ainda tenho muito para dizer...

SARAH: (irônica) Sério? Eu não acho... E seus vizinhos devem concordar comigo...

NICHOLAS: (sem entender) O quê?

SARAH: Não lembra? Veja se isso refresca sua memória... (gritando) “Está tudo terminado! Acabou, Sarah, acabou! Eu vou sobreviver... Sozinho!”

NICHOLAS: Eu estava nervoso... Falei isso sem pensar...

SARAH: Nicholas, mesmo que eu quisesse conversar com você – e eu não quero –, hoje eu não posso... Eu tenho um encontro...

NICHOLAS: Um encontro?

SARAH: Isso mesmo... E você está me atrasando... Então, se me dá licença, você vai ter que ir embora...

 

(Nicholas fica apático, e, depois de algum tempo de silêncio, vira-se e vai embora, fechando a porta.)

 

CARRIE: Isso não foi meio... Rude?

SARAH: Ele tem que seguir em frente, Carrie... Ou pelo menos tentar... Além disso, eu realmente tenho um encontro... De mentirosa ninguém pode me chamar!

 

(Carrie concorda com a cabeça. A imagem vai escurecendo.)

 

 

(Cena: Um estacionamento vazio. Nick entra no local, extremamente desanimado. Jake se aproxima, correndo.)

 

JAKE: Nick, está tudo bem?

NICHOLAS: Não...

JAKE: O que houve?

NICHOLAS: (nervoso) Eu sou um estúpido!

JAKE: Nick, calma! Respira fundo... Relaxa...

NICHOLAS: (gritando) Eu não quero relaxar! Eu quero acabar com essa droga de vida!

JAKE: Não brinque com isso!

NICHOLAS: Eu não estou brincando, Jake...

JAKE: Meu pai se suicidou, sabia? Não foi nada agradável...

NICHOLAS: Eu... Eu sinto muito...

JAKE: Pense duas vezes antes de dizer uma besteira dessas, o.k.?

 

(Os dois ficam em silêncio por um tempo.)

 

NICHOLAS: Eu fui ver a Sarah hoje... Ela me humilhou, Jake... Foi horrível...

JAKE: Vamos lá com a turma... Quem sabe você se anima...

 

(Nicholas e Jake vão andando para o interior do estacionamento. Lisa, Warren, Bob e Billy estão lá, com dois carros.)

 

BILLY: Ah, o atrasado chegou...

NICHOLAS: Billy, eu poderia só assistir hoje?

BILLY: Se me der um bom motivo...

NICHOLAS: Estou com uns desejos suicidas... Com um carro nas mãos, não sei do que seria capaz...

BILLY: Tudo bem... Mas da próxima aula você participa, certo?

NICHOLAS: Certo...

BILLY: Bem, vamos começar... Primeiro, vou mostrar como ser atropelado sem se machucar... Prestem muita atenção... Bob, pegue aquele carro, comece com uma ré, depois vai acelerando até uns 80 por hora e vem pra cima de mim...

BOB: Tem certeza?

BILLY: Absoluta... É tudo uma questão de técnica...

BOB: Você quem sabe...

 

(Bob entra num dos carros, e vai indo de marcha ré.)

 

BILLY: Vocês, se afastem... Segurança é um quesito fundamental aqui!

 

(Warren, Lisa, Jake e Nick se afastam de Billy. Lisa se aproxima de Jake.)

 

LISA: (cochichando) O que aconteceu com o Nick?

JAKE: (cochichando) Adivinha...

LISA: (cochichando) Brigou com ela de novo?

JAKE: (cochichando) Bingo!

LISA: (cochichando) Ih... Isso é mau...

JAKE: (cochichando) Ele vai ficar bem...

WARREN: (curioso) Sobre o que estão conversando?

LISA: É... Er...

JAKE: Eu... Eu estava contando pra Lisa que estava passando “Babylon 5: The River Of Souls” na TV hoje...

WARREN: É... Eu assisti!

LISA: Você ainda não tinha assistido?

WARREN: Já! Umas 10 vezes... Mas dessa vez eu acompanhei com o roteiro que eu peguei na Internet para conferir se estava tudo certinho...

JAKE: E estava?

WARREN: Tinha umas duas palavras erradas... Nada que não possa ser consertado...

LISA: É verdade...

 

(Corta para Billy, que começa a sacudir os braços para cima.)

 

BILLY: Pode vir!

 

(O carro acelera, e vai se aproximando de Billy. Na hora da batida, Billy dá um pequeno impulso com os pés, e se joga sobre o capô do carro, chocando-se contra o vidro. Bob freia bruscamente, e Billy cai no chão, desmaiado. Warren, Lisa, Jake e Nick se aproximam, assustados. Bob sai do carro rapidamente.)

 

BOB: Meu Deus, o que foi que eu fiz?

JAKE: Ele não parece estar respirando...

BOB: Dêem um espaço para ele respirar...

 

(Os alunos se afastam.)

 

NICHOLAS: Não adiantou muito!

WARREN: Alguém sabe fazer boca-a-boca?

LISA: Eu assistia “Baywatch”... Serve?

WARREN: Deve servir...

 

(Lisa chega perto de Billy. No momento que ela vai começar a respiração, ele abre os olhos.)

 

BILLY: Boo!

 

(Lisa se assusta e cai sentada para trás. Billy se levanta.)

 

BILLY: Vocês precisam acreditar em mim... É perfeitamente seguro fazer isso... Quando você domina a técnica, o pior que pode acontecer é você raspar o joelho no chão ou algo do tipo...

BOB: Eu já estava a ponto de chamar uma ambulância...

LISA: Meu... Coração... Vai sair... Pela boca...

BILLY: Respire fundo que você fica bem...

LISA: Quase me mata do coração...

BILLY: Brincadeirinha de dublês... Ótima para pregar uma peça no diretor de second unit...

 

(Billy ri. Os alunos ficam sérios.)

 

BILLY: Enfim, quem vai ser o primeiro?

JAKE: Eu posso ir...

 

 

(Cena: Restaurante. Sarah e Carrie entram juntas. Sarah sorri para alguém no interior. As duas vão caminhando até uma mesa, onde já estão Michael e Stéphane, com uma garrafa de vinho. Os dois rapazes se levantam.)

 

SARAH: Desculpe o atraso...

MICHAEL: Tudo bem... Eu tive companhia...

SARAH: Conversaram muito?

MICHAEL: Na verdade, não... Acho que ele não fala inglês...

SARAH: (rindo) A Carrie está testando a veracidade daquela frase que diz que a linguagem do amor é universal...

 

(Stéphane beija Carrie apaixonadamente, e ela retribui. Os dois ficam se beijando. Michael parece constrangido. Sarah o beija no rosto, e os dois se sentam.)

 

MICHAEL: Conte-me... Como vai o trabalho?

SARAH: Vou levando... Hoje eu recebi um convite para fotografar um catálogo...

MICHAEL: Sério? Que ótimo!

SARAH: (desanimada) É... Pode-se dizer que sim...

MICHAEL: O que houve? Isso não é uma boa notícia?

SARAH: Até seria... Mas, eu não sei... Não é o que eu tinha em mente...

MICHAEL: Nem sempre a vida sai do jeito planejado...

SARAH: É, eu sei...

 

(Carrie e Stéphane finalmente param de se beijar. Carrie o olha fixamente.)

 

CARRIE: (em voice over) Preciso dizer alguma coisa em francês... Alguma coisa... Qualquer coisa... Pense, Carrie... Pense!

STÉPHANE: (com um forte sotaque francês) Carrie?

CARRIE: “Voulez-vous coucher avec moi ce soir?”

 

(Michael e Sarah param de conversam e olham assustados.)

 

CARRIE: (em voice over) Qualquer coisa menos isso... O que ele vai pensar?

 

(Stéphane sorri maliciosamente.)

 

STÉPHANE: Oui, mon essence!

 

(Os dois se beijam apaixonadamente. Carrie se aproxima de Sarah.)

 

CARRIE: (cochichando) Acho que hoje eu não vou dormir em casa... Espero que não se importe!

SARAH: (rindo) Aproveite, Carrie... E divirta-se!

 

(Carrie e Stéphane vão saindo do restaurante. Sarah e Michael riem.)

 

SARAH: (rindo) Desculpe por isso... A Carrie é meio...

MICHAEL: (rindo) Eu entendo...

SARAH: Sobre o que conversávamos? Os adolescentes com hormônios em ebulição me distraíram...

MICHAEL: Sobre como a vida se desvia do caminho planejado...

SARAH: Ah, sim... É verdade...

MICHAEL: Para você ter uma idéia... Eu quase me torno padre...

SARAH: (surpresa) Mesmo?

MICHAEL: É! Estudei cinco anos... Mas aí desisti...

SARAH: Não é possível! Você tá brincando comigo!

MICHAEL: Não... Minha ordenação já tinha até data marcada...

SARAH: E desistiu por quê?

MICHAEL: (sorrindo) Quer mesmo saber?

SARAH: Claro!

MICHAEL: (rindo) É difícil manter o voto de castidade!

 

(Os dois riem novamente. Sarah segura a mão de Michael.)

 

SARAH: Fico feliz que tenha desistido...

MICHAEL: (sorrindo) É?

SARAH: (sorrindo) Seria um grande desperdício... E uma tentação para as fiéis...

MICHAEL: Ah, nem tanto...

SARAH: Para completar, é humilde!

 

(Os dois riem. Michael pega uma taça de vinho, e a ergue.)

 

MICHAEL: Um brinde...

 

(Sarah pega outra taça.)

 

MICHAEL: À nossa!

SARAH: À nossa!

 

(Os dois bebem o vinho. A câmera vai se afastando, e a imagem vai escurecendo. Começa a tocar a música de encerramento: “Well, Well” – Nelly Furtado. Corta para os créditos.)

 

 

 

 

 

EPISÓDIO 115 – “All The Things’ve Been Said”

DIRIGIDO POR: Luciano Guaraldo

ROTEIRO DE: Luciano Guaraldo

 

 

ELENCO:

Johnny Whitworth como Nicholas Williams

Kristanna Loken como Sarah Hart

Patricia Ja Lee como Carrie Kim

Rhett Fisher como Jake Malloy

E Ray Park como Billy Morris

 

 

ATORES CONVIDADOS:

Marguerite Moreau como Lisa Nash

Shawn Ashmore como Warren Conaway

Selwyn Ward como Bob Grier

Forbes March como Michael Stevens

Filip Nikolic como Stéphane Toleaux

 

 

TRILHA SONORA:

“Legend” – Nelly Furtado

“All The Things She Said” – t.A.T.u.

“Well, Well” – Nelly Furtado

 

 

 

AGRADECIMENTOS: Gabriel Martino, Gilmar Júnior, Karina Guaraldo e Lissandra Ribeiro

AGRADECIMENTOS ESPECIAIS: Bruno Boghossian, Diogo Iendrick e Pedro Beck

DIRETORES DE ELENCO: Fabrizio Guaraldo e Luciano Guaraldo

PRODUTOR EXECUTIVO: Bruno Boghossian

DISTRIBUÍDO POR: T.V.S.N. – Television Series Network

UMA PRODUÇÃO: Series Online Studios

®2003