(Cena: Aeroporto. Dezenas de pessoas estão no local, apressadas e carregando malas. Donald e Kate Williams saem de um corredor. Há um rapaz ao lado deles, carregando suas bagagens. Kate olha para os lados, como se procurasse alguém.)

 

KATE: Eu não acredito que eles não vieram nos buscar...

DONALD: Kate, querida, são 5:15 da madrugada.

KATE: E daí?

DONALD: Eles estão dormindo...

KATE: Dormir! Nós não estamos dormindo!

DONALD: Mas estávamos dormindo até algum tempo atrás...

KATE: Eu não tenho culpa se as poltronas do avião eram extremamente confortáveis...

 

(Donald não responde, e os dois andam em silêncio por algum tempo, seguidos pelo rapaz.)

 

DONALD: E também, a Jenny tem aula daqui a pouco... Ela precisa dormir!

KATE: Donald, você realmente acha que ela vai à escola hoje?

DONALD: Por que não iria?

KATE: Porque estamos aqui!

DONALD: E...?

KATE: Isso não é motivo suficiente?

DONALD: Para mim, não!

KATE: Você pensa que a Jenny, nossa querida filha, ao encontrar os pais que ela não vê há meses, simplesmente dirá: “Estou indo para a escola, até mais”? É isso que você pensa?

DONALD: Colocando desse jeito, parece absurdo... Mas... É, acho que será algo do tipo...

KATE: Querido, você não entende nossa filha...

DONALD: Se você diz...

 

(Donald sinaliza para um táxi, que estaciona rapidamente. O taxista e o rapaz colocam a bagagem no porta-malas, e o casal se senta no banco de trás do carro. O taxista entra no carro. Começa a tocar “Legend” – Nelly Furtado. Corta para a abertura.)

Johnny Whitworth as Nicholas	Kristanna Loken as Sarah

Alexa Vega as Jenny	Forbes March as Michael	Gabriel Byrne as Donald Williams	Jamie Lee Curtis as Kate Williams

(Cena: Apartamento de Nicholas. É noite. Ele sai do quarto, descabelado, deixando claro que ele estava dormindo. Ele resmunga alguns sons incompreensíveis, esfrega os olhos e abre a porta de entrada. Donald e Kate sorriem. Donald segura uma caixa.)

 

DONALD: Bom dia, filho!

KATE: Bom dia, Nicholas!

 

(Nicholas não tem reação, apenas esfrega os olhos novamente.)

 

KATE: Por que diabos vocês não foram nos buscar?

NICHOLAS: (sonolento) Quê?

KATE: Nós tivemos que pegar um táxi, em plena madrugada! Você obviamente sabe o quão perigoso isso pode ser...

NICHOLAS: (sonolento) Vocês estão aqui, e vivos, não estão?

DONALD: Ele tem razão...

NICHOLAS: E também, ninguém me avisou que vocês chegavam hoje...

KATE: Mas o Donald ligou aqui avisando...

DONALD: Eu não! Você disse que ligaria...

KATE: Eu disse para você ligar...

DONALD: E depois disse que você mesmo ligava...

KATE: Eu disse que ia ao banheiro!

DONALD: E que depois ia ligar...

NICHOLAS: Enfim, ninguém ligou... Posso ir dormir?

KATE: Onde está a Jenny? Estou com saudades!

NICHOLAS: Dormindo, eu acho...

KATE: Dormindo?

DONALD: Eu avisei, Kate...

 

(No mesmo momento, Jenny sai de seu quarto, bastante arrumada, e corre em direção aos pais.)

 

JENNY: Vocês chegaram!

DONALD: Filha!

 

(Jenny abraça os pais. Nicholas ainda parece sonolento.)

 

KATE: Conte-nos tudo, filha! Como você está? O Nicholas te tratou bem?

JENNY: Foi tudo ótimo, mãe... Mas primeiro eu quero que vocês me contem tudo... Como foi a viagem? E eu quero detalhes!

DONALD: Tem certeza? Pode demorar um pouco...

JENNY: Não tem problema, vamos entrando...

 

(Jenny abre mais a porta, e os pais dela entram. Donald coloca a caixa sobre o balcão da cozinha. Os três se sentam no sofá. Nick continua imóvel.)

 

KATE: Acho que o primeiro fato que vale a pena comentar aconteceu no aeroporto.

JENNY: O que aconteceu no aeroporto?

KATE: Você nem imagina! Estávamos esperando o embarque, comendo alguns petiscos da sala VIP, quando, de repente, um alarme dispara. Uma daquelas subordinadas enxeridas se aproxima de mim e diz: “Senhora, eu receio que você terá que se retirar”. Ah! Eu subi nas tamancas e armei o maior barraco... Falei horrores, Jennifer!

JENNY: Não acredito!

DONALD: Pode acreditar!

KATE: A mulher chamou o superior, ele chamou o superior dele, e assim foi indo... Eventualmente, eu estava reclamando com um dos diretores do aeroporto, e o nome dele não me era estranho... Oliver Brooks... Como minha memória é ótima, eu logo me lembrei que tinha estudado com a irmã dele, a Helen... Aí relembramos muitas histórias...

DONALD: Muitas histórias mesmo!

KATE: Enfim, depois de muito papo, eu e Donald recebemos um pedido de desculpas mais que oficial do aeroporto e um informal do Oliver...

DONALD: Além de uma garrafa caríssima de Chardonnay...

KATE: É mesmo... Uma delícia, Jenny! Uma delícia!

JENNY: Eu imagino...

KATE: Certo... Embarcamos... Pouco depois da decolagem, uma turbulência!

JENNY: Não!

KATE: Sim!

JENNY: Nossa!

KATE: Pois é...

NICHOLAS: Olha, o papo está ótimo, mas eu vou dormir...

 

(Nicholas vai se arrastando até seu quarto.)

 

KATE: Foi horrível, Jenny... Tudo o que eu pude fazer foi pensar em você... E rezar para que você fosse bem criada...

JENNY: Ah, que linda...

 

(Jenny dá um beijo na mãe. Nicholas finalmente entra no quarto e bate a porta.)

 

KATE: Felizmente, logo o avião se estabilizou...

DONALD: Felizmente!

KATE: Mas as comissárias de bordo ficaram com caras horríveis durante a turbulência...

DONALD: Verdadeiras caretas!

KATE: Era impossível buscar confiança naquelas mulheres terrivelmente assustadas!

 

(A câmera vai se afastando, a imagem vai escurecendo e o som vai ficando abafado, até sumir.)

 

 

(Cena: Panorâmica de Los Angeles. O sol nasce rapidamente, e vários carros passam pelas ruas. A cena é em fast forward.)

 

 

(Cena: Apartamento de Nicholas. Jenny, Donald e Kate estão sentados nos mesmos lugares. Nicholas sai de seu quarto, mais arrumado. Já é dia.)

 

JENNY: E foi mais ou menos isso que aconteceu desde que vocês viajaram...

DONALD: Parece que tudo transcorreu perfeitamente...

KATE: Quase tudo! Porque o Nicholas...

JENNY: (interrompendo-a) O Nick foi ótimo!

KATE: Não seja tão complacente, querida... Se ele tivesse sido responsável, não teria deixado que você fugisse...

NICHOLAS: A fuga da Jenny não teve nada a ver com as minhas responsabilidades...

DONALD: Filho! Bom dia!

 

(Nicholas beija o pai na testa.)

 

NICHOLAS: Bom dia, pai...

 

(Ele força um sorriso para Kate. Donald vai até o balcão e pega a caixa.)

 

NICHOLAS: Bom dia, Kate...

 

(Donald se aproxima de Nicholas com a caixa.)

 

DONALD: Isso é para você...

NICHOLAS: O que é?

DONALD: Abre, ué...

 

(Nicholas coloca a caixa em uma poltrona e a abre, retirando dela alguns pratos.)

 

NICHOLAS: Pratos?

KATE: Não são apenas pratos... São pratos de porcelana chinesa pintados à mão por velhas habitantes de Creta!

NICHOLAS: E quando eu poderia usar isso?

DONALD: Em alguma ocasião especial...

NICHOLAS: Acho que nenhuma ocasião seria especial o suficiente para eu usá-los!

KATE: Use-os em algum jantar romântico com sua namorada...

NICHOLAS: Eu e a Sarah não estamos mais namorando...

DONALD: Como assim?

NICHOLAS: Não é óbvio? Nós terminamos!

DONALD: Mas vocês formavam um casal tão bonito...

NICHOLAS: Eu sei disso, pai! Mas, aparentemente, ela não pensa mais assim...

KATE: Aposto que foi algo que você aprontou!

NICHOLAS: Eu realmente não quero mais tocar nesse assunto...

KATE: Viu só? Culpado!

NICHOLAS: Por favor, fique quieta...

KATE: O que você aprontou, Nicholas Williams? Arranjou uma amante e ela descobriu?

NICHOLAS: Kate, fique quieta ou eu não me responsabilizo por meus atos...

KATE: Isso tudo é culpa, Nick? Você deve ter errado feio...

NICHOLAS: (gritando) Cala a boca, sua vagabunda de merda!

DONALD: (repreensivo) Nicholas! Isso lá é jeito?

NICHOLAS: (nervoso) Droga, eu não saí de casa e atravessei o país inteiro para ter que aturar essa vaca do lado de cá! Eu não preciso aturar isso... Eu não preciso disso!

 

(Nicholas se aproxima da caixa com os pratos de porcelana.)

 

NICHOLAS: E eu, definitivamente, não preciso disso!

 

(A cena fica em câmera lenta, e começa a tocar “Porcelain” – Moby. Nicholas empurra a caixa, que cai no chão, quebrando todos os pratos. A imagem escurece.)

(Cena: Museu. Sarah entra no local, meio perdida. Ela olha para todos os lados, procurando alguma coisa ou alguém. Um policial fica a observando fixamente. Ela percebe e, para disfarçar, começa a observar os objetos do museu.)

 

SARAH: (para si mesma) Não consigo entender o sentido de toda essa velharia...

VOZ: (em off) Sarah Hart! Que prazer vê-la novamente!

 

(Sarah se assusta, esbarra num vaso antigo e quase o derruba, mas ele não cai. Ela vira-se para trás, e vê Michael Stevens bem em sua frente.)

 

SARAH: Michael!

MICHAEL: Como vai?

SARAH: Bem, felizmente... Aparentemente, as minhas fotos do museu foram muito apreciadas pelos chefes...

MICHAEL: Mesmo?

SARAH: É... Fui efetivada no jornal!

MICHAEL: Que ótima notícia! Parabéns...

SARAH: Obrigada...

MICHAEL: Mas, diga-me... O que faz por aqui? Veio ver nossas relíquias?

SARAH: Na verdade, nem eu sei... Estava passando e decidi entrar...

MICHAEL: Isso vai me poupar muito trabalho...

SARAH: (sem entender) Como?

MICHAEL: Eu estava pensando em te ligar... Mas como não tinha seu número, teria que ligar no jornal e perguntar... (sorrindo) Vou economizar umas ligações!

SARAH: Você ia me ligar?

MICHAEL: É... Bem... Eu... Ah, esquece!

SARAH: (sorrindo) Agora vai ter que falar, Michael!

MICHAEL: Eu queria te chamar para sair... Mas você deve ser comprometida... Deixa para lá... Foi besteira minha...

SARAH: Eu adoraria sair com você!

MICHAEL: Mesmo?

SARAH: Mas antes, eu preciso perguntar uma coisa que está martelando minha cabeça desde que eu te conheci...

MICHAEL: Pode perguntar...

SARAH: Você tem algum parentesco com Glory Stevens?

MICHAEL: A milionária?

SARAH: Isso!

MICHAEL: Não... É apenas coincidência de sobrenome... Quem me dera ter um pouco da fortuna que ela tem... Tinha... Quando era viva...

SARAH: Na verdade, ela estava falida... Mas não importa...

MICHAEL: Por que perguntou?

SARAH: Nada... É uma longa história...

MICHAEL: Que tal se você me contasse essa longa história sexta-feira, 9 da noite?

SARAH: Pode ser...

MICHAEL: Te pego em casa, então?

SARAH: Estarei esperando...

MICHAEL: Foi um prazer te reencontrar!

SARAH: Igualmente...

 

(Os dois se beijam no rosto, e Sarah sai do museu. Michael abre um sorriso vitorioso.)

 

 

(Cena: Apartamento de Nicholas. Donald e Kate estão sentados no sofá. Nicholas está na cozinha. Nenhum dos três diz uma palavra. A música de fundo é “Family Portrait” – Pink. Depois de algum tempo, Jenny sai de seu quarto, com uma mala.)

 

JENNY: Estou pronta!

 

(Donald e Kate se levantam rapidamente.)

 

KATE: Então vamos indo!

DONALD: O nosso avião só sai em 4 horas!

KATE: Eu prefiro esperar no aeroporto... Não quero ficar mais um segundo aqui...

NICHOLAS: Ótimo! Eu também não quero mais você por aqui...

KATE: Você não é digno de seu sobrenome, Nicholas!

NICHOLAS: Pelo menos ele é meu desde que nasci... Não precisei dar o golpe do baú para consegui-lo!

DONALD: (nervoso) Não vão começar isso outra vez! Talvez seja melhor mesmo irmos andando...

KATE: Ótimo!

 

(Kate sai do apartamento, sem sequer olhar para Nick. Donald se aproxima do filho. Os dois se abraçam.)

 

DONALD: Cuide-se, filhão! Boa sorte na carreira... E, se algum dia você desistir de tudo isso, você sabe que ainda há uma vaga para você em North Park...

NICHOLAS: Eu sei, pai... Mas eu vou ter que recusar mais uma vez...

DONALD: Não deixe de mandar notícias...

NICHOLAS: Pode deixar...

 

(Donald sai do apartamento, carregando a mala de Jenny. Ela e Nicholas ficam sozinhos no apartamento.)

 

JENNY: Acho que agora não dá mais para adiar...

NICHOLAS: Agora não dá...

JENNY: Eu passei tanto tempo aqui que achei que eventualmente não iria mais embora, sabia?

NICHOLAS: E isso te incomodou?

JENNY: Não... Seria maravilhoso...

NICHOLAS: Eu também acho...

JENNY: Mas meus amigos estão em North Park...

NICHOLAS: Eu sei...

JENNY: E meus pais agora estão lá também...

NICHOLAS: Eu sei...

JENNY: Mas meu irmãozinho querido não está lá...

NICHOLAS: Não, eu não estou...

JENNY: Mas poderia estar!

NICHOLAS: Você sabe que minha vida é aqui, Jenny...

JENNY: É... Mas valia a pena tentar...

 

(Os dois riem. Jenny corre até Nicholas, e os dois se abraçam.)

 

NICHOLAS: Vou sentir sua falta, baixinha...

JENNY: Eu também vou sentir muitas saudades de você...

NICHOLAS: É melhor você ir indo... Daqui a pouco a Kate começa a gritar que eu te seqüestrei...

JENNY: (sorrindo) Ela não é tão má assim...

NICHOLAS: Você só diz isso porque ela é sua mãe...

JENNY: Não é verdade, Nick...

NICHOLAS: (sorrindo) E você acha que esses seus genes malignos vieram de quem? Da tia Claire?

 

(Os dois riem.)

 

JENNY: Eu vou indo, então...

NICHOLAS: Boa viagem, maninha!

JENNY: Boa sorte com sua vida de dublê...

NICHOLAS: Obrigado...

 

(Jenny vai saindo do apartamento. Quando ela passa pela porta, ela pára e se vira.)

 

JENNY: Nick...

NICHOLAS: Sim?

JENNY: Você e a Sarah ainda vão se acertar...

NICHOLAS: Eu espero que sim...

 

(Ela se vira novamente, e vai saindo lentamente. De repente, ela se vira, volta correndo e abraça o irmão.)

 

JENNY: (chorando) Eu não quero ir sem você!

NICHOLAS: Você precisa ir, Jenny... Todo mundo em North Park está te esperando...

JENNY: (chorando) Eu vou te ligar sempre!

NICHOLAS: Ligue mesmo... Eu não quero perder essa amizade que nós construímos...

JENNY: (chorando) Você vai no meu aniversário, não vai?

NICHOLAS: É só me mandar o convite...

 

(Jenny sorri, ainda chorando. Os dois ficam algum tempo abraçados. Depois, Jenny enxuga as lágrimas, sai do apartamento, em silêncio, e fecha a porta. Nicholas vai até a janela.)

 

NICHOLAS: (para si mesmo) Adeus, irmãzinha... Vou sentir sua falta...

 

(Ele começa a chorar. Pela janela, vemos um táxi saindo da frente do prédio. Começa a tocar a música de encerramento: “Well, Well” – Nelly Furtado. A imagem vai escurecendo. Aparece a mensagem: “Alexa, we’ll miss you”. Corta para os créditos.)

 

 

 

 

 

EPISÓDIO 114 – “Broken Porcelain”

DIRIGIDO POR: Luciano Guaraldo

ROTEIRO DE: Luciano Guaraldo

 

 

ELENCO:

Johnny Whitworth como Nicholas Williams

Kristanna Loken como Sarah Hart

 

 

ATORES CONVIDADOS:

Alexa Vega como Jenny Williams

Forbes March como Michael Stevens

 

 

PARTICIPAÇÕES ESPECIAIS:

Gabriel Byrne como Donald Williams

Jamie Lee Curtis como Kate Williams

 

 

TRILHA SONORA:

“Legend” – Nelly Furtado

“Porcelain” – Moby

“Family Portrait” – Pink

“Well, Well” – Nelly Furtado

 

 

AGRADECIMENTOS: Arino Oliveira, Gilmar Júnior, Karina Guaraldo e Lissandra Ribeiro

AGRADECIMENTOS ESPECIAIS: Bruno Boghossian, Diogo Iendick e Pedro Beck

DIRETORES DE ELENCO: Fabrizio Guaraldo e Luciano Guaraldo

PRODUTOR EXECUTIVO: Bruno Boghossian

DISTRIBUÍDO POR: T.V.S.N. – Television Series Network

UMA PRODUÇÃO: Series Online Studios

®2003