NICHOLAS: (em voice over) No último
episódio de “Stunt”...
(Cena: Apartamento de Nick e Sarah. Ao fundo, ouve-se “Ode To My Family” – Cranberries. A porta se abre, e Sarah entra.)
SARAH: (animada) Nick! Nick! Você não
vai acreditar! Eu consegui um emprego no “Los Angeles Chronicles”...
Tudo bem, não é um emprego fixo, mas já é um começo...
(Cena: Quarto de Nick e Sarah. Nicholas vai até a janela, e olha para baixo. Ele parece surpreso.)
SARAH: (sonolenta) Quem é, Nick?
NICHOLAS: (surpreso) Meu pai, a Jenny e a
Kate.
SARAH: O que eles querem aqui?
NICHOLAS: Vai saber!
DONALD: (gritando, em v.o.) Nicholas!
JENNY: (gritando, em v.o.) Maninho!
KATE: (gritando, em v.o.) Nicholas
Williams! Acorda, seu vagabundo!
(A câmera vai até a janela e mostra Nick saindo do prédio. Ele abraça o pai, beija a irmã e aperta a mão da madrasta. Sarah fica na janela, espiando.)
DONALD: Nick, nós temos um grande favor para te
pedir...
NICHOLAS: (surpreso) Favor?
KATE: Exatamente...
NICHOLAS: Vocês? Pedindo um favor para mim?
Nicholas?
DONALD: Isso...
NICHOLAS: Eu ainda estou dormindo? Porque isso só
pode ser um sonho...
DONALD: Pois é... Para você ver que só
pediríamos algo se fosse extremamente necessário.
NICHOLAS: Digam logo que eu estou ficando
nervoso...
(Cena: Apartamento de Nick e Sarah. Os dois estão conversando na sala. Sarah está muito nervosa, e Nick não tem expressão aparente.)
SARAH: (nervosa) Você está louco, Nick?
Isso é inaceitável!
NICHOLAS: Sarah, calma...
SARAH: (nervosa) Calma? Como assim,
calma? Você tem noção do que eles acabaram de pedir? Tem? Não tem!
NICHOLAS: Mas, Sarah, são meus pais... Eu não
posso simpl...
SARAH: (interrompendo-o) Não tem “mas,
Sarah”, nenhum! O apartamento é nosso, não seu, Nick... E eu não aceito! Não
aceito, não aceito e não aceito!
NICHOLAS: Meu amorzinho...
SARAH: Nem vem com “meu amorzinho”, que eu não
caio em chantagens emocionais!
NICHOLAS: Sarah, você não está entendendo... Você
acha que eu concordo com isso?
SARAH: (nervosa) Aparentemente, sim...
Ou vai dizer que você discordou? Vai dizer que eles te obrigaram a aceitar?
NICHOLAS: Não... Mas são meus pais, caramba! O que
você queria que eu dissesse? Não?
SARAH: Seria um bom começo!
NICHOLAS: Dizer não para minha própria família?
(Cena: Apartamento de Nick e Sarah, minutos depois. Os dois ainda estão na sala, discutindo.)
SARAH: Sinceramente, Nick, faça o que quiser,
mas não conte com o meu apoio!
(Sarah entra no quarto e bate a porta, nervosa. Nick fica um pouco parado. Em seguida, vai até a porta de entrada e a abre. Donald, Kate e Jenny estão lá.)
NICHOLAS: Não querem entrar?
KATE: Onde está sua namorada?
NICHOLAS: Ela foi... Hum... Ela foi se trocar...
(Enquanto os três entram no apartamento, a câmera vai se afastando e a imagem vai escurecendo.)
|
|
|
Johnny Whitworth |
Kristanna Loken |
Alexa Vega |
|
|
Gabriel Byrne |
Jamie Lee Curtis |
(Cena: Apartamento de Nick e Sarah. Donald, Kate e Jenny estão sentados em um sofá, enquanto Nick está na cozinha, preparando um café.)
NICHOLAS: (em tom mais alto, para o quarto)
Sarah, eles estão aqui!
(Não há resposta. Nick se aproxima da porta do quarto, e dá duas batidinhas na madeira.)
NICHOLAS: (carinhoso) Oh, Sarah...
SARAH: (gritando, em voice over) Vá te
catar!
(Nick se afasta da porta. Jenny tenta disfarçar, mas começa a rir. Donald a olha com um ar repreensivo e ela pára.)
KATE: Vocês brigaram?
NICHOLAS: (irônico) Imagine... Ela aceitou
perfeitamente essa súbita mudança de planos... (nervoso) Droga, a gente
já tinha planejado tanta coisa aqui, só nós dois, sem família alguma! E vocês
vêm, de surpresa, mudam tudo, praticamente me obrigam a acolher a Jenny aqui,
para vocês poderem sair em uma nova lua-de-mel pela Europa?
DONALD: Eu sei que foi uma coisa repentina,
filho, nada muito planejado... Mas a Kate deu a idéia e eu achei que seria...
NICHOLAS: (interrompendo-o) Ah, a idéia da
viagem foi da Kate?
KATE: Sim, foi minha...
NICHOLAS: Não posso dizer que estou surpreso...
KATE: O que está querendo dizer?
NICHOLAS: Exatamente o que você entendeu, Kate...
KATE: Eu não entendi, Nick.
NICHOLAS: Pois bem, eu explico... O que eu quis
dizer foi...
(Ele fica quieto. Donald, Kate e Jenny parecem ansiosos. Nick percebe que eles estão esperando, e respira fundo.)
NICHOLAS: Já que você não terá direito ao dinheiro
do meu pai quando ele morrer, decidiu gastá-lo enquanto ele vive?
DONALD: Nicholas! Como ousa dizer isso para sua
mãe?
NICHOLAS: (nervoso) Madrasta, pai!
Madrasta! E ouso dizer porque ela merece ouvir... É uma interesseira, na pior
concepção da palavra!
DONALD: (gritando) Nicholas Williams, já
chega!
NICHOLAS: (gritando mais alto) Não, não
chega! Eu estou em minha casa, vivendo sob minhas regras, e se eu decidi que
não quero mais suportar essa vigarista, eu não suportarei!
DONALD: Nicholas, você está pedindo...
KATE: Donald, não... Deixa quieto... Ele não
me atinge...
DONALD: Mesmo assim, amor... Ele não tem o
direito...
NICHOLAS: (interrompendo-o, nervoso) Não! Vocês não têm o direito...
Estão na minha casa como convidados... Aliás, nem como convidados estão! Vieram
de livre e espontânea vontade, fingindo simpatia, mas cheios de segundas
intenções... Mas, quer saber? Cansei! Cansei de toda essa hipocrisia! Cansei de
“Somos uma família importante em North Park, temos uma reputação a manter”...
Cansei de tudo! Cansei de ter que obedecer cegamente, como um soldadinho...
Pai, eu já estou bem crescido, e, caso ainda não tenha notado, eu não estou
vivendo mais sob suas asas, e, certamente, não preciso aturar mais nada disso!
(Donald, Kate e Jenny ficam calados. Eles parecem chocados. Nick respira fundo, pensativo.)
NICHOLAS: Mudei de idéia... A Jenny não pode mais
ficar aqui... Jenny, não é nada pessoal, mas eu e a Sarah chegamos não faz um
mês, ainda estamos organizando nossas vidas, não temos uma renda fixa e já
temos gastos demais. Simplesmente não podemos ter mais uma boca para
alimentar...
DONALD: Mas, Nick, e a viagem?
NICHOLAS: (nervoso) Dane-se a viagem! Se
vocês não conseguirem ninguém para cuidar dela, levem-na junto! Ou não viajem,
pouco me importa! O que me importa agora é que vocês saiam da minha casa!
DONALD: Nick...
NICHOLAS: (gritando) Agora!
(Nick vai até a porta de entrada e a abre, nervoso. Donald, Kate e Jenny ficam no sofá, sem se mover.)
NICHOLAS: (nervoso) Vocês acham que eu
estou brincando? Saiam daqui!
KATE: Nicholas, você não está sendo você
mesmo...
NICHOLAS: Pelo contrário, Kate... Eu nunca fui tão
honesto comigo como estou sendo agora... E está sendo ótimo! Devia ter feito
isso há tempos! Tinha muita coisa entalada na garganta, e agora simplesmente
foi a gota d’água... Jen, maninha, eu te amo muito, não me leve a mal, nada
disso é sua culpa...
(Jenny, com os olhos lacrimejantes, concorda com a cabeça, calada.)
NICHOLAS: Agora eu vou pedir, pela última vez, que
vocês se retirem...
(Os três se levantam do sofá, e vão caminhando até a porta, silenciosos. Donald passa por Nicholas com um olhar de reprovação. Nick parece não se importar. Quando os três saem, Nick fecha a porta, e gira a chave, trancando.)
DONALD: (em off) Ele precisa se
acalmar...
KATE: (em off) A gente passa a noite em
um hotel, e amanhã a gente volta... Ele estará mais calmo, terá pensado no
assunto, e vai mudar de opinião...
NICHOLAS: (gritando, para a porta) Eu não
vou mudar de opinião! Não mesmo!
(Ouve-se um barulho de porta se abrindo. A câmera gira, mostrando que Sarah está correndo em direção ao namorado. Ela parece orgulhosa.)
SARAH: Eu não acredito que você fez isso...
NICHOLAS: Bem, você não concordava... E esse é o nosso
apartamento! Se a Jenny fosse viver aqui, teria que ser uma decisão dos dois...
SARAH: Você desafiou seu pai e sua madrasta,
Nick!
NICHOLAS: Eu sei...
SARAH: Muita coisa vai mudar agora...
NICHOLAS: Nem tanto... Eu tenho me sustentado com
o meu trabalho, Sarah... A única coisa que eles me deram foi comida e um teto...
Agora nem isso... Eu nunca fui tão independente, amor... Talvez essa briga
fosse apenas o próximo passo para a liberdade total...
SARAH: Eles podem te deserdar...
NICHOLAS: E daí? Que deserdem! Se quiserem, dêem
minha parte da herança pra um mendigo, pra um peixinho dourado, eu não ligo...
Enquanto eu estiver com você, o resto é supérfluo...
SARAH: (sorrindo) “Espelho, espelho meu,
existe um namorado mais romântico que o meu?”
(Os dois se beijam. Nick a abraça, levantando-a no ar. A câmera dá uma volta ao redor dos dois. Nick a coloca no chão, e eles riem muito.)
(Cena: Quarto de Nick e Sarah. É noite. Os dois estão dormindo. Nick começa a se revirar na cama.)
NICHOLAS: (murmurando) Não... Não! Jenny...
(Ele começa a se mexer rapidamente. A imagem vai se desfocando.)
(Cena: Um beco escuro. A cena é em preto-e-branco e não há som. Está nevando. A música de fundo é uma versão instrumental de “Would You Be Happier?” – The Corrs. Vemos Jenny, caminhando lentamente, com os braços cruzados, tremendo de frio. Donald e Kate saem por uma porta e são abordados por Jenny. Ela estende a mão para os dois, pedindo esmola, mas eles simplesmente a ignoram. Ela vê uma lata de lixo aberta, e se aproxima. Depois de algum tempo procurando alguma coisa na lata, ela tira uma maçã mordida da lata. Quando ela vai morder a maça, a imagem se desfoca novamente.)
(Cena: Quarto de Nick e Sarah. Os dois continuam dormindo.)
NICHOLAS: (gritando) Não!
(Ele acorda rapidamente, nervoso. Sarah acorda assustada com o grito.)
SARAH: (assustada) O que houve?
NICHOLAS: Eu não posso fazer isso, Sarah... Não
com minha irmã... A Jenny é uma pessoa maravilhosa, e eu não posso deixar ela
na rua, procurando restos de comida em latas de lixo.
SARAH: (sem entender) Do que está
falando, Nick?
NICHOLAS: Eu a vi, Sarah, era ela... Sozinha, com
frio, abandonada...
SARAH: Foi só um sonho, amor... Só um sonho
ruim...
NICHOLAS: (com a mesma entonação) Só um
sonho ruim... É... Foi só um sonho ruim...
(Sarah volta a dormir. Nick fica deitado com os olhos abertos, pensativo.)
(Cena: A cidade de Los Angeles, em um plano muito aberto. É noite. A imagem avança rapidamente, e logo o Sol surge.)
(Cena: Apartamento de Nick e Sarah. Nick está na cozinha, cortando algumas frutas com uma faca. Ouve-se o barulho de um chuveiro ligado.)
SARAH: (em off, provocante) Amor... Tem
lugar pra mais um aqui...
NICHOLAS: (em tom mais alto, para o banheiro)
Já estou indo, só vou terminar aqui...
(Ele termina de fatiar uma pêra, coloca as fatias em uma cesta e a leva até a mesa da cozinha. Percebe-se que a cesta está bem arrumada, com vários morangos dentro de um abacaxi partido ao meio, dois cachos de uvas e fatias de maçãs e pêras. Nick arruma com muito cuidado uma fatia de maçã, e vai até o banheiro.)
(Cena: Banheiro. Sarah está no chuveiro, mas o vidro embaçado não permite que vejamos nada. Nick fecha a porta.)
NICHOLAS: Estou entrando, amor...
(Ele tira a camisa e prepara-se para entrar no boxe. Ouve-se uma batida na porta de entrada, bem distante.)
NICHOLAS: Você ouviu isso?
SARAH: O quê?
NICHOLAS: Parece que tem alguém batendo...
SARAH: Não ouvi nada...
NICHOLAS: Vou lá ver...
SARAH: Não demore...
(Cena: Apartamento de Nick e Sarah. Nick, vestindo uma camisa, vai até a porta e a abre. Donald, Kate e Jenny estão lá.)
NICHOLAS: Vocês?
JENNY: (carinhosa) Irmãozinho, por
favor... Eles já compraram as duas passagens, não tem mais como devolver...
DONALD: Tentamos arranjar uma passagem para sua
irmã, mas já esgotaram... E também não podemos trocar por outras passagens...
KATE: Tentamos de tudo, Nicholas...
DONALD: Não há nenhuma alternativa... Jenny,
infelizmente, não poderá ir conosco...
KATE: E, como sabíamos que você não deixaria
ela ficar aqui, decidimos mandá-la para a Claire...
NICHOLAS: A Tia Claire?
DONALD: Exatamente!
NICHOLAS: Mas aquela mulher é uma bruxa!
DONALD: Não temos muitas opções...
NICHOLAS: Vocês realmente vão deixar ela ficar com
aquela bruxa?
JENNY: (inocente) Já que você não me
quer aqui...
NICHOLAS: Ah, meu Deus... Não faz isso, maninha...
Você sabe que eu não resisto...
DONALD: Isso significa que você está
reconsiderando?
NICHOLAS: Não!
(Nick olha para Jenny, que está o olhando com olhar meigo e inocente. Ele desvia o olhar.)
NICHOLAS: Talvez...
(Nick olha novamente para Jenny, que continua com seu olhar meigo e inocente. Ele desvia de novo o olhar.)
NICHOLAS: (gritando, para o banheiro)
Sarah, posso conversar com você?
(Donald e Kate sorriem, vitoriosos.)
(Cena: Apartamento de Nick e Sarah. Vemos várias malas ao lado da porta de entrada. Sarah está com um roupão de banho e uma toalha enrolada na cabeça, e Nick está a envolvendo com o braço. Donald e Kate saem do apartamento, Jenny acenando com a mão. A música de fundo é “Sister” – Sister2Sister.)
JENNY: Tchau, pai... Tchau, mãe... Boa viagem,
e aproveitem!
NICHOLAS: Bem, seja bem-vinda, maninha...
SARAH: Sinta-se em casa...
JENNY: Eu queria agradecer por vocês me
hospedarem... Mas simples palavras não seriam o suficiente para mostrar minha
gratidão...
(Cena: Sala de depoimentos de Nick. É uma sala sem mobília, há apenas uma poltrona, onde Nick está sentado.)
NICHOLAS: Viram só? Ela é uma graça de menina...
Muito educada, também...
(Cena: Apartamento de Nick e Sarah. Os dois e Jenny continuam na mesma posição.)
JENNY: Mas simples palavras não seriam o
suficiente para mostrar minha gratidão...
(Nick abraça Sarah, e os dois vão em direção à mesa do café, onde a cesta de frutas ainda está. Jenny corre até a mesa, pega vários morangos e algumas fatias de pêra e se senta no sofá.)
JENNY: (com a boca cheia) Hum... Adoro
comer frutas...
(Cena: Sala de depoimentos de Nick. Ele está sentado na poltrona.)
NICHOLAS: Certo, eu retiro o que disse...
(A imagem vai escurecendo. Toca a música de encerramento: “Well, Well” – Nelly Furtado. Começam os créditos.)
EPISÓDIO
103 – “Sister”
DIRIGIDO
POR: Luciano Guaraldo
ROTEIRO
DE: Luciano Guaraldo
ELENCO:
Johnny
Whitworth como Nicholas Williams
Kristanna
Loken como Sarah Hart
Alexa
Vega como Jenny Williams
PARTICIPAÇÕES
ESPECIAIS:
Gabriel
Byrne como Donald Williams
Jamie
Lee Curtis como Kate Williams
TRILHA
SONORA:
“Legend”
– Nelly Furtado
“Ode
To My Family” – Cranberries
“Would
You Be Happier?” – The Corrs
“Sister”
– Sister2Sister
“Well, Well” – Nelly Furtado
AGRADECIMENTOS: Bruno Boghossian, Cirilo Haddad,
Diogo Iendrick, Eliza Donda, Gabriel Chacon, Gabriel Martino, Pedro Beck e
Renata Garcia
AGRADECIMENTOS ESPECIAIS: Karina Guaraldo e
Lissandra Ribeiro
DIRETORES DE ELENCO: Luciano Guaraldo e Fabrizio
Guaraldo
PRODUTOR EXECUTIVO: Bruno Boghossian
DISTRIBUÍDO POR: TVSN - Television Series
Network
UMA PRODUÇÃO: Series Online Studios
®2002 – Todos os direitos reservados