(Quando Susannah chora)
Espen Lind
When Susannah cries
Quando Susannah chora
She cries a rainstorm
Ela chora uma tempestade
She cries a river
Ela chora um rio
She cries a hole in the ground
Ela chora um buraco no chão
She cries for love
Ela chora por amor
She cries a sad song
Ela chora uma triste canção
She cries a shiver
Ela chora um calafrio
Sometimes she cries for me too
Às vezes ela chora por mim também
And I say I'll never hurt her
E eu digo que nunca a machucarei
but she knows it isn't true
mas ela sabe que isso não é verdade,
'Cos although I never told her
Porque ainda que eu nunca a tenha dito
I think she knows bout me and you
Eu acho que ela sabe sobre você e eu
Now she cries with silent tension
Agora ela chora com uma tensão silenciosa
This can't be right
Isto não pode estar certo
And the downtown special cries along
E a cidade especial chora junto
'cos I'm leaving tonight
porque estou partindo esta noite
Now I slip the night around her
Agora eu durmo à noite perto dela
and I hope she'll be okay
e espero que ela esteja bem
I just pray someone will find her
Eu apenas rezo para que alguém a encontre
and guide her along her way
e a guie pelo seu caminho
'cos I'm leaving on the 1 am
pois estou partindo a 1 da madrugada
by soon I'm out of sight
logo estarei londe de vista
but she'll always be my baby
mas ela sempre será meu neném
though I'm leaving tonight
ainda que eu esteja partindo esta noite
Every night I hear her
Toda noite eu a escuto
talking in her sleep
falando em seu sono,
she says «You know I'll always be there»
ela diz: "Você sabe que sempre estarei lá"
and I feel like such a creep
e eu me sinto como um nojento.
Please take back the love she gave to me
Por favor, leve de volta o amor que ela me deu
and in time her grief will pass
e com o tempo, o sofrimento dela passará,
just tell her that I loved her
apenas diga a ela que eu a amava e
now it's all she has
agora é tudo o que ela tem
|
|
