R�pondre aux questions...
answering questions
      On a tous v�cu les m�mes moments, un monsieur s'arr�te et vous regarde faire valser votre d�tecteur. Personellement je n'ai rien contre le fait de devoir r�pondre � quelques questions, du moment que �a reste bref.
         Il est important de rester poli, vous ne savez jamais � qui vous avez � faire. Apr�s tout, peut-�tre jasez-vous avec le conseiller municipal du quartier dans lequel le parc que vous �tes en train de creuser se trouve !
          Si la personne ne vous aborde pas, il n'est pas interdit de leur faire un sourire et de s'en tenir l�, mais s'il pose des questions, pourquoi ne pas r�pondre. Avec les jeunes enfants, c'est une autre histoire, je pr�f�re �tre ferme et pr�tendre devoir me concentrer sur les sons produits par mes �couteurs... et creuser en leur pr�sence peut parfois g�n�rer des ennuis. Vaut mieux attendre qu'ils se lassent et vous quittent. Si vous leur sortez une trouvaille sous le nez, c'est garanti qu'il vous colleront aux fesses et ne vous l�cheront pas.
         Dans tous les cas, restez gentils car pour la plupart des gens, � part ceux revenant de floride, n'ont aucune id�e de ce que vous �tes en train de faire.
        We have all seen it, the gentleman stopping dead in his tracks as he noticed you quietly sweeping away. Personally I am not all that disturbered by people asking questions, as long as it doesn't take too long.
          It is important to be polite as you don't want to upset the wrong person, an avid nature activist for example. Because you never know, this person could be the mayor of the town whose park your plundering.  I've got to admit I will try to pretend that I didn't hear their calls because my earphones just totally block out all ambient noise (yah right)! If the person is just standing there a kind smile and hello is always nice! 
           Kids on the other hand, I am usually quite firm after the first question "how mush is one ov dose?" I tell them that they can watch but keep quiet because I need to concentrate!!! And try not to dig until they leave or your asking for trouble. So be nice out there guys, unless this person has ever been to Florida they really have no idea what you are doing.
Q: C� tu un compteur Geiger ? Is that a geiger counter?
R / A: Si on me donnait un dix sous � chaques fois que cette question arrive... Non c'est un d�tecteur de m�tal !

If I had a silver dime everytime I got this question, No its a metal detector.
Comment cela fonctionne ?

How does it work?
Q:
Disons qu'un champ �lectromagn�tique est g�n�r� et que quand ce champ passe au dessus d'objets m�talliques, cela g�n�re une r�ponse distinte et l'appareil le signale.

Let's just say that it creates an electromagnectic field, that when passing over a metal object the circuitry knows that there is something there because of the conductivity of the object.
R / A:
Q:
Est-ce que �a va profond ? How deep does it go?
R / A:
Il y a trop de variables pour r�pondre sans devenir un g�nie de la technique. Je r�pond donc que j'ai un bon 10 pouces...

There are too many varibles to correctly answer this question without being a techno weenie. I just tell them that I'm good for 10 inches...
Question moins fr�quente...    A bit less frequent question...
Devons-nous r�ellement nous d�shabiller pour vous assister dans votre hobby ?

Do we realy have to undress in order to help you with this hobby?
Q:
Je vois que madame a eu affaire avec un expert! Il est vrai que certains v�tements cr�ent des perturbations �lectromagn�tiques... vous me donnez un coup de main ?

Ah, I see you've met an expert ! Yes it is scientifically proven that certain pieces of clothing might disturb the surrounding magnetic field.  Are you offering your help ?
R / A:
Retour * Back
Hosted by www.Geocities.ws

1