TIME又見酷杰倫
當年老師當‘笨’ 吳宗憲當‘矬’ 今天紅翻亞洲

周杰倫今年2月才上過「時代」雜誌亞洲版的封面，這個月又成為「時代」中文版的封面人物，雖然是同一則報導，但能在一年內二度登上不同「時代」的封面，仍屬少見。周杰倫現人正在歐洲拍攝新歌音樂錄影帶和廣告，上個月他已經去過一趟義大利，現在又跑到法國和捷克布拉格，現今歌壇恐怕也只有周杰倫發片能有如此大手筆。

這期的台灣中文版「時代」雜誌以周杰倫為封面人物，還為他下了個「酷杰倫」的醒目標題。其實，周杰倫早在今年2月就已登上亞洲版「時代」雜誌封面，那時派出一組記者貼身採訪他，足跡遍及周杰倫平時工作的錄音室、打籃球的地方和家裡，也訪問了包括吳宗憲、周杰倫高中時的英文老師、鋼琴老師等。他的高中英文老師許淑秋在訪問裡透露，當時認為周杰倫有學習障礙，「他的臉上沒有什麼表情，我覺得他笨笨的」，就連吳宗憲都認為他不可能成為藝人，「因為他長得不夠帥」。

只是因當時亞洲版的「時代」雜誌，全數以英文書寫，一般歌迷很難懂，就連當時跟在一旁的宣傳都不解的說，「很奇怪，採訪時有翻譯，我也都在旁邊，可是為什麼雜誌刊出來後，我都看不懂」。如今中文版雖晚了好幾個月，但將當時的英文原文附上中文對照，歌迷不必翻字典也看得懂了。
【 2003-07-03/聯合晚報 】