VIOLET
(Letra: Courtney Love, Música: Courtney Love, Eric Erlandson, Kristen Pfaff, Patty Schemel -Hole-)
And the sky was made of amethyst Y el cielo estaba hecho de amatista
And all the stars were just like little fish Y todas las estrellas eran como pequeños peces
You should learn when to go deberías aprender cuando ir
You should learn how to say no deberías aprender a decir que no
Might last a day yeah puede que un día termine
Mine is forever El mío es para siempre
Might last your day, yeah puede que tu día termine
Well mine is forever el mío es para siempre
When they get what they want cuando consiguen lo que quieren
they never want it again nunca lo vuelven a querer
When they get what they want cuando consiguen lo que quieren
they never want it again nunca lo vuelven a querer
Go on, take everything, vamos, cógelo todo
take everything I want you to Coge todo lo que quiero
Go on, take everything, vamos, cógelo todo
take everything I want you to coge todo lo que quiero
And the sky was all violet Y el cielo era todo violeta
I want it again, but violent, more violent lo quiero otra vez, pero violento, más violento
Yeah, I’m the one with no soul Sí, yo soy esa que no tiene alma
One above and one below Una arriba y otra abajo
Might last a day yeah
Mine is forever
Might last your day, yeah
Well mine is forever
Go on, take everything
take everything I want you to
Go on, take everything vamos, cógelo todo
take everything I dare you to cógelo todo, te reto
I told you from the start Ya te dije desde el principio
just how this would end como acabaría
When I get what I want cuando consigo lo que quiero
I never want it again nunca lo vuelvo a querer
Go on, take everything, take everything I want you to
Go on, take everything, take everything I want you to
Go on, take everything, take everything I want you to
Go on, take everything, take everything I want you to
Go on take everything
take everything
take everything
take everything
Curiosidades sobre la canción:
Hay 2 versiones muy extendidas sobre la temática de ésta canción. La primera de ellas es la de que la canción habla sobre Kat Bjelland. La segunda es que es una canción que Courtney le escribió a Kurt Cobain para que dejase de hacer todo lo que decían y se centrase un poco en lo que él quería. Esta segunda hipotesis es la que más fuerza tiene ya que Kurt era piscis, y la amatista y el violeta son la piedra y el color que le corresponden según el zodiaco, a parte de hablar de las estrellas como "pequeños peces".
Fue el tercer single de Live through this en 1995.
Según Diego Coen: "la teoría oficial sobre esta canción siempre ha sido que quien la inspiró fue Billy Corgan, en ningún caso Kurt Cobain. Hay que tener en cuenta que el tema es anterior al afianzamiento de su relación con él. Se dice que fue una carta de Corgan la que motivó la letra “when you get what you want then you never want it again”, por el amor-odio que se sentían. Billy pensaba que Courtney le utilizaba, y ella creía lo mismo de él. De hecho, su relación con Kurt se consolidó cuando ella fue hasta Chicago para ver a Billy Pumpkin y lo pilló en la cama con otra. Despechada, fue al Cabaret Metro donde Nirvana habían tocado esa noche (12-10-91), y se encontró de nuevo con Cobain, con quien llevaba coincidiendo y sexualmente atrayéndose desde 1990. En cuanto a las referencias al signo de Piscis (los pececitos y la amatista), sólo añadir que el propio Corgan es Piscis, con lo que se da más solidez a la teoría de que ‘Violet’ fue escrita para él. Quizás haya algo también para Kat Bjelland."
[¡Gracias!]
Correcciones, ayudas y comentarios a [email protected].
www.iminlovewithcourtneylove.tk