MRS JONES
(Letra: Courtney Love, Música:Courtney Love, Eric Erlandson, Jill Emery, Caroline Rue)
Sorry man, sorry, sorry, I've got a bad eye Lo siento tío, lo siento, lo siento, no he sabido elegir
I shouldn't have looked at it No debería haberla mirado
I should've looked at it Go away, go away Debería haberla visto y haberme marchado
The sugar star, sugar star and the abortionist la dulce estrella, dulce estrella y la abortista
You want her on the bed Tú la quieres sobre la cama
With her legs wide open and her eyes all spread con las piernas completamente abiertas y los ojos expectantes
The sky's a narcotic with blackjack bones El cielo es un narcótico con las tibias cruzadas
Oh Mrs. Jones
Oh Mrs. Jones
Cry me a river but just take me home Llora lo que quieras pero llévame a casa
Oh Mrs. Jones
Oh Mrs. JonesLo siento tío pero tengo las tripas jodidamente rajadas
Fucking ran away with my abortionist Escapa con mi abortista
It's my little white lie Es mi pequeña mentira blanca
You know, like I jizzed with Ya sabes, como esa con la que (?)
The knife they used to gut my face in El cuchillo que usaban para desfigurarme la cara
It's been out stabbing baby angels in ha estado apuñalando angelitos
Smile, smile <sonríe, sonríe br>
The sky's a narcotic with blackjack bones El cielo es unnarcótico con las tibias cruzadas
Oh Mrs. Jones
Please Mrs. Jones Por favor, señorita Jones
My virus is raging and it's breaking my bones Mi virus está enfureciendo y rompiendo mis huesos
Oh Mrs. Jones
Please Mrs. Jones
I will follow you down the sick drain Te seguiré cuando te consumas en locura
When I lean on, on the sink Cuando te apoyes en la destrucción
Don't worry, don't worry, baby no te preocupes, no te preocupes, pequeña
You will never stink so bad Tú nunca apestarás tanto
Sorry man, I'm sorry, I shouldn't have looked at it
I'm sorry man, you're a night blooming sickle cell lo siento tío, eres la célula nocturna con forma de hoz
Night blooming sickle cell
I ran away, I ran away escapo, escapo
Look into the bloodroot you suicide bitch Mira en la raíz de tu sangre, zorra suicida
It takes an hour like you to make me want to live Lleva una hora el que tú me queiras hacer vivir
Sorry man, I'm sorry, man
The sky's a narcotic with blackjack bones
Oh Mrs. Jones
Oh Mrs. Jones
Come get your dog, it won't leave me alone Ven a por tu pequeño perrito, no me abandonará
Oh Mrs. Jones
Please Mrs. Jones
My virus is raging and it's breaking my bones
Oh Mrs. Jones
Please Mrs. Jones
Oh, cry me a river, baby, just take me home
Oh Mrs. Jones
Oh Mrs. Jones
Sister ectoplasma, she's incredulous Hermana ectoplasma, ella es incrédula
Just like a pro she takes off her dress Como un favor, se quita el vestido
She kicks you down in her snow white pumps Y te derriba en su surtidor de nieve blanca
Just remember it was me who found the lumps Solamente recuerda que fui yo quién encontró los fragmentos
Shit...shit...shit...shit Mierda... mierda... mierda... mierda...
East is east and west is west El este es el este y el oeste es el oeste
And mine was you Y lo mío era tuyo
And mine was the best Y lo mío era lo mejor
And east is east and west is west
And mine was you
And mine was blind, was gold y lo mío era ciego, era oro
Mrs. Jones
Don't ask me again No me preguntes otra vez
Don't ever talk to me like that again Nunca vuelvas a hablarme así.
Traducción basada enla que aparece en el libro "Hole" de la Editorial La Máscara (Colección Imágenes de Rock, 69), de Eduardo Guillot.
Curiosidades sobre la canción:
Según Eduardo Guillot:
"...Mrs Jones, una enorme metáfora sobre la droga, sus efectos y consecuencias... La canción refleja, utilizando inspiradas imágenes, sus sentimientos de atracción y rechazo hacia la heroína, tratándola de puta pero a la vez negándose a abadonarla."
Correcciones, ayudas y comentarios a [email protected].
www.iminlovewithcourtneylove.tk