HOLD ON TO ME
(Letra y música por Courtney Love)
Hey this life is never fair Esta vida nunca es justa
The angels that you need are never there los ángeles que necesitas nunca están ahi
But sometimes he comes to me pero a veces él viene a mi
In the dead of winter, the dead of night en lo muerto del invierno, lo muerto de la noche
He’s all that I can see él es todo lo que puedo ver
Hold on to me, ahhh aférrate a mi
Hold on to me
Hold on to me, ahhh
Hold on to me
We all get our glory todos conseguimos nuestra gloria
A little bit of fame un poquito de fama
But there’s no truth in the heart of any of it Pero no hay verdad en el corazón de nada de eso
Just the brilliance and the passion and the bitterness remains sólo la brillantez y la pasión y amargura permanecen
Hold on to me, ahhh aférrate a mi
Hold on to me
Hold on to me, ahhh
Hold on to me
Oh how he brings me down Oh, como me derriba
Oh down into the ground me tira al suelo
I never will get out Nunca me iré
I never will get out
And I’ll protect you from the night Y te protegeré de la noche
And we’ll never fall nunca caeremos
And I’ll protect you from the truth y te protegeré de la verdad
You won’t hear it at all No la oirás del todo
I am the centre of the universe Yo soy el centro del universo
I am the centre of the universe
I am the centre of the universe
When you're in the whirlpool cuando estás en el remolino
And they try to suck you in e intentan absorberte
Remember you are gonna drown baby Recuerda que vas a ahogarte
Until you have been alive and are gonna be Forever Hasta aquí has estado viva y lo vas a estar por siempre
baby I could always swim siempre pude nadar
Hold on to me Aférrate a mí
Aaahhh, hold on to me
Aaahhh, hold on to me
Aaahhh, hold on to me
Aaahhh, hold on to me
Aaahhh, hold on to me
Aaahhh, hold on to me
Aaahhh, hold on to me
Hush your highness, don't you breathe cálmate mi cielo, no respires
Oh baby hold me in your arms tenme entre tus brazos
I’m shivering tengo escalofríos
But what was all that for? ¿pero para qué era todo eso?
If I was the battle, baby si yo era la batalla
you have won the war - tú has ganado la guerra
Curiosidades sobre la canción:
Hold On To Me fue la primera canción que Courtney escribió para America's sweetheart. Lo hizo tras una noche de poesía con Rusell Crowe. También fue la primera canción del disco que tocó en directo.
Es una canción supuestamente dedicada a Frances.
La primera versión de la letra hablaba también de aviones que se estrellaban contra el suelo, pero después de los atentados del 11 de Septiembre no lo vió muy apropiado.
Es la única canción del disco que ha escrito Courtney por completo, tanto la letra como la música.
*Gracias a Mani*
Correcciones, ayudas y comentarios a [email protected].
www.iminlovewithcourtneylove.tk