GOOD SISTER/ BAD SISTER
(Letra: Courtney Love, Música:Courtney Love, Eric Erlandson, Jill Emery, Caroline Rue)
Good sister bad sister Hermana buena, hermana mala
Better burn that dress, sister mejor que quemes ese vestido , hermana
Scar tissue, blood blister pañuelo de cicatrices, ampolla de sangre
Suck upon the dregs sister - whoa chúpate las heces, hermana
......but I can’t and I want to so bad and
I try but I can’t and I want to so bad and
I try but I can’t and I want to so bad and
I try but I can’t and I want to so bad and Lo intento pero no puedo, y lo quiero con tantas ganas
Good sister, bad sister hermana buena, hermana mala
You’re different from the rest, sister Eres diferente de las demás, hermana
Choke, strangle, rip, twist her Ahógala, estrangúlala, desgárrala, retuércela
Sell me down the river sister - whoa! Traicióname, hermana
.......but I can’t and I want to so bad and
I try but I can’t and I want to so bad and
I try but I can’t and I want to so bad and
I try.. I try... I try...
C’mere and sit talk about it just for a sec’, Ven aquí y siéntate, vamos a hablar de esto un segundito
Boy you sit back down Y luego te vuelves a sentar
You’re choking on big, black, bloody mouthfulls of it Te estás atragantando en grandes bocados de sangre negra de ella
Left me lying in your dog descent Tú me has dejado tumbada en tu descendencia canina
And choking on your candy flesh Y ahogándome con tu caramelo de carne
I’ll be the biggest scar in your back Seré la cicatriz más grande en tu espalda
Run down it jagged and naked and black Agotada, descarnada y desnuda y negra
I’ll be the biggest dick that you ever had Seré la polla más grande que jamás hayas tenido
Hey want it back hey want it back you want it Eh, quieres que te la devuelva
Good sister, bad sister
Tell me what you want, sister Dime lo que quieres, hermana
Better watch your back, sister Mejor que vigiles tu espalda, hermana
Even you cannot resist her - whoa Ni siquiera tú puedes resistirte a ella
....but I can’t and I want to so bad and
I try but I can’t and I want to so bad and
I try but I can’t and I want to so bad and
I try but I can’t and I try..i try
Sugarstar comes down to talk to me La estrella de azúcar baja para hablar conmigo
She comes to crucify - off with her dress Viene a crucificarse sin su vestido
I am not your ruby to grease No soy un rubí para que lo engrases
And sugar comes from her arteries Y el azúcar viene de sus arterias
I’ll be the biggest... scar Seré la cicatriz más grande
Run down and jagged and naked.. and black Agotada, descarnada y desnuda y negra
I’ll be the biggest star in your sky Seré la estrella más grande en tu cielo
You want it back you want it back Quieres que te la devuelva
You want it back
She’s in she is incredulous Ella está incrédula
drips off her dress Se rasga el vestido
She wants you in her descent Te quiere en su descendencia
Choking on her candy flesh Ahogándote en su caramelo de carne
I’ll be the biggest scar in your back
Run down and jagged and make it back
I’ll be the biggest dick that you ever had
Hey you want it back you want it back
You want it...
Curiosidades sobre la canción:
Gracias a Diego Coen por la traducción!
Correcciones, ayudas y comentarios a [email protected].
www.iminlovewithcourtneylove.tk