DISCLAIMER: this article is originally located here. I've translated it to Russian just for the fun of it. This may violate your ability to judge one from another. If you feel youself like this, press CLOSE button in your browser immediately. You have been warned.
"Смотри, я не даю наставлений, или немного денег. Когда я даю, я даю себя". (Уолт Уитмен).
Перед тем, как начать, позвольте мне извиниться за то, что мне не удалось ранеее представить новых сотрудников BME (Body Modifications Ezine - журнал, посвященный экспериментам над телом, вроде пирсинга и т.д. - К. Л.) более подробно. Как вы, возможно, знаете, в конце 2004 года я начал поиск, целью которого было найти журналиста, который взял бы на себя часть моей работы в новостном отделе, делать которую сам я уже не успевал. В результате мне удалось найти связку - Джордан Гинсберг и Джиллиан Хайд присоединились к нашей команде, а также Клайв Матиас, который будет заниматься нашим видео-подразделением - он известен как давний член неактивной сейчас группы iWasCursed, а таже как участник команды, снявшей и выпустившей Uvatiarru.
Все из них сейчас держат связь из "летних офисов" в Мехико, где они впервые встретили и меня, и друг друга. Работая в BME, сотрудник получает доступ к очень деликатной информации о вещах, которые люди делают, не имея в виду, что они станут достоянием общественности, и поэтому подпись договора о неразглашении является обязательной частью процедуры найма на работу. Шутя, я сказал, мол, неплохо было бы заставить вас отрубить себе мизинцы, для доказательства серьезности намерений получить эту работу. Конечно, никто не стал себе ничего отрубать, да я и никогда не потребовал бы это сделать на самом деле!
К удивлению всех - в том числе их самих - Джиллиан и Клайв неожиданно и сильно влюбились друг в друга, возможно, некоторые из вас заметили это по всплеску хитов на их IAM-страничках (typealice и rookie). Я бы сказал, что их журналы в это время внимательно читали не только один-два случайных посетителя... С довольно застенчивым видом они зашли в мой кабинет, держа друг друга за руки, и сказали - "Помнишь, ты говорил насчет мизинцев?.."
Сначала они попросили сохранить их историю в тайне, но потом согласились дать мне интервью о том, что они сделали, и опубликовать несколько фотографий (полное видео будет выложено на новом видеосайте, как только он заработает, и еще несколько фотографий будет в следующем выпуске BME/extreme).
Шеннон/BME: вы же знали, что я шучу насчет отрезания пальцев, так?
Джиллиан: Конечно, это никак не связано с твоей шуткой. Она просто заронила семя. Сначала мне казалось, что это глупая идея, но чем дольше я думала об этом, тем больше мне это нравилось.
BME: Что вас на самом деле заставило задуматься об этой идее серьезно?
Джиллиан: Наверное, мы хотели пережить это важное событие в нашей жизни полно, и поскольку Клайв весьма хорошо разбирается в ампутациях, я верила ему. В первый день, который мы провели вместе, я поняла, что мы созданы друг для друга, как бы старомодно это не звучало. Входя в Тихий океан вместе с ним в первый раз, я ощущала себя по-особенному, на самом деле - и тогда нас торкнуло - мы влюблялись! Это надо было отметить чем-то действительно сильным.
Клайв: когда любишь кого-то, то хочется подарить ему часть себя... Обычно это не говорится серьезно, люди считают, что это просто слова... Я хотел доказать Джиллиан, что я на самом деле имею в виду, то, что говорю, что это не просто фигура речи, служащая признаком хорошего воспитания. Знаете же поговорку "Увидь Париж или умри!"?.
BME: но почему бы просто не обменяться обручальными кольцами, или чем-нибудь вроде них?
Джиллиан: я не придаю значения кольцам, и не хочу их иметь. Я хочу, чтобы плоть стала моим доказательством. Какая польза от кольца? Оно ничего не значит для меня. Я раньше была помолвлена - ну, и где-нибудь на мне остались следы от этого? - НИГДЕ. А на этот раз все должно было произойти по-другому. К тому же, он раньше был женат, и мне не хотелось, чтобы в этот раз мы бы просто скопировали те же отношения. Я сказала, что если его намерения серьезны, надо это доказать - и сама я тоже была готова это сделать.
BME: это было угрозой?
Клайв: нет, мы просто обсуждали это, и чувствовали, что это правильная идея.
BME: Как вы решили, что именно надо откусить?
Джиллиан: это было очевидно - наши безымянные пальцы. Мы только что освободились от прежних неудачных супружеских отношений, нам хотелось и "исправить" эти пальцы, и избавиться от них одновременно... и нужно было сделать что-то необратимое. Можно снять кольцо с безымянного пальца, избавитсья от него, но нельзя вернуть палец на место, после того, как избавишься от него. Это навсегда - физически ощутимое доказательство моей любви.
Клайв: а если мы расстанемся, то это сразу превратится в дешевку. Стоит только подумать об этом...
BME: кто-нибудь из вас интересовался ампутациями ранее?
Джиллиан: нет, и я раньше никогда не думала, что сделаю что-то подобное, но, видимо, это одна из тех вещей, которые почти невозможно понять, пока не ощутишь их сам. А когда это происходит, то чувствуешь, что по-другому не может быть.
Клайв: Как наша любовь.
Джиллиан: Shut up.
BME: да, ребята, процедуру вы исполнили весьма необычную. Расскажите поподробнее, с начала до конца.
Джиллиан: сначала мы наложили резиновые жгуты на основания пальцев, и затянули их потуже, чтобы не было сильного кровотечения. Поскольку мы не применяли местной анестезии, мы продержали руки по полчаса в ледяной воде, пока они не задубели. Мы покололи их иголками, чтобы удостовериться, что они потеряли чувствительность.
Я положила палец в рот Клайву, а он положил палец в рот мне, так, что наши зубы смыкались на последнем сочленении. Мы посмотрели друг другу в глаза, кивнули, и сжали зубы изо всей силы. Немного разочаровало, что нам не удалось закончить все за один раз, но мы перекусилили сочленения, и немного прослезились. После этого мы откусили то, что осталось (кожу и сухожилия), как обычно.
 |
 |
 |
BME: выглядит как инструкция "Как получить заражение крови". Вы предпринимали что-нибудь, чтобы обезопаситься?
Джиллиан: да, сначала мы вымыли руки, и прополоскали рты ромом, чтобы дизинфекцировать рты.
Клайв: прополоскали? Я его выпил!
Джиллиан: Ага, и поэтому у тебя кровотечение продолжалось дольше. Это сослужило тебе хорошую службу.
BME: кровотечение было сильное?
Клайв: нет, не очень, жгуты предотвратили сильное кровотечение, и даже после откусывания не было много крови.
BME: а потом болело сильно?
Клайв: Была тупая боль, похожая на глубокую мигрень. На самом деле, хуже всего было держать руку в ледяной воде.
BME: вы добились того, чего хотели?
Джиллиан: да, полностью, это было по-настоящему сильно, особенно потому, что мы делали это одновременно. Я не была уверена, что это получится сделать (потому что наши передние зубы отнюдь не остры), или боль сделает откусывание невозможным, но получилось восхитительно. Я никогда не ощущала себя так близко к другому. Когда видишь кого-то в момент такой уязвимости, похоже на то, будто сплетаешь свою и его душу. Мы пытались смотреть друг другу в глаза все время, но Клайв то и дело морщился.
BME: что вы собираетесь сделать с откущенными фалангами? Вы хотите их съесть, или что-то в этом роде?
Клайв: сейчас они отмокают в Баккарди 151 (чтобы не испортились), но, когда рука заживет, я сниму с них кожу и сделаю пару "амулетов", котоые мы будем носить на остатках откусанных пальцев.
Джиллиан: у меня произошло небольшое стягивание кожи, и теперь кость торчит из пальца немного дальше, чем надо, но в остальном палец ведет себя нормально. Мы не делали ничего особенного, пока они заживали, просто накладывали бинты, не беспокоили рану и содержали ее в чистоте. Мы стараемся плавать каждый день - мне кажется, соленая вода вымывает грязь из ран.
Клайв: моя рана ведет себя хорошо, но на мне и так все заживает, как на росомахе. Посмотри на мой локоть - я снял швы в то время, пока работал, а теперь он так хорошо зажил, что их едва видно.
BME: вы бы посоветовали сделать так другим парам?
Джиллиан: я не знаю, порекомендовала бы ли это я, но для нас это было в самый раз, и я не жалею ни капли. Я бы сдеала это еще раз.
Клайв: на десятилетие нашего знакомства мы откусим следующую фалангу, а на двадцатилетие - палец целиком.
BME: извините за вопрос, но... что, если вы расстанитесь?
Джиллиан: мы никогда не можем расстаться, такая вот чудесная у нас есть особенность.
Клайв: я не думаю, что это может случиться, к тому же ребенок на подходе. Если будет мальчик, назовем его Боб, если девочка - Чоппер.
Джиллиан: Shut up.
Клайв: но, серьезно, я всегда хотел ребенка, и она тоже.
BME: и в завершение... Джордан, ты жил с этими ребятами там, какое твое мнение о том, что они сделали?
Джордан: пока я не попал в Мехико, я находился под строгим влиянием наказов моей мамы - не вступать в романтические отношения с коллегами по работе или с соседями, и, в общем-то, был согласен с тем, что это правильно. Так сказать, я не исключал, что у них это было обычное пьяное лапание, но потом стало полностью ясно, что Клайв и Джиллиан собираются строить отношения серьезно, и я не видел причин мешать этому.
Когда они начали говорить о своей ампутации, я осознал, что сделал правильное решение - держаться подальше от всей этой беды. Может, я циничен, но у меня никогда еще не было отношений, достаточно серьезных и длинных, чтобы дело дошло до беременности... Не поймите меня неправильно, я понимаю почти все, но когда Клайв попросил меня поучаствовать в "церемонии" в качестве свидетеля (чтобы легитимизировать ее пред лицом Господа, что ли?), я изо всех сил постарался дать понять, что я - всего лишь сторонний наблюдатель, и буду держаться от этого ужасного мероприятия как можно дальше.
Что, они не могли просто обменяться татуировками, как иные близорукие парочки, или что-нибудь вроде этого? Если честно, я думаю, что это какой-то гадкий сексуальный изврат - как если бы мне, например, надо было бы подслушивать кого-нибудь среди ночи.
Джиллиан: Shut up.
"Когда совершаешь жертву женитьбы, ты жертвуешь не другому, но единению отношений". (Joseph Capmbell)
Новые фотографии процедуры откусывания и заживления будут опубликованы в понедельничном выпуске BME/extreme. Следите за обновлениями - мы выложим видео, как только запустим новый сайт. Спасибо Клайву и Джиллиан за то, что рассказали нам об этом, и удачи им в выздоровлении и совместной будущей жизни.
Под конец, позвольте мне пожелать им счастья и долголетия в их совместном будущем. Знаете, что самое странное в этом? - мне это не кажется ужасным, мне это кажется правильным. То ли это потому, что я слишком давно работаю в BME, то ли потому, что их решение на самом деле было правильным. Надеюсь, последнее.
Шеннон Лэррэтт - редактор и издатель BMEZINE.COM - самого большого и старого, всеобъемлющего сборника публикаций, посвященных телесным модификациям, на планете. Он также известен как пропагандист радикальных индивидуальных политик, своей харизматичностью и страстью к экзотическим машинам.
