Chicken Run - Tavukların Aşkı
Seslendirenler: Mel Gibson , Julia Sawahla, Miranda Richardson, Tony Haygarth , Phil Daniels .
Yönetmens: Nick Park ve Peter Lord .
Türkiye’ye gelir ya da arkadaşlarım DVD’sini alır da seyreder umuduyla burada izlediğim filmler üzerine yazdığım yazılarda bugüne kadar fark edemediğim bir üstünlüğümün henüz farkına varmış bulunuyorum; bilindiği üzere yabancı filmlere Türkçe isim verme gibi bir tutum ve de bu tutumu sergilediğine inandığım bir kurum var sevgili ülkemde. Ancak bu zevk, bu yazılar sayesinde benim insiyatifime girmiş oluyor, öyle değil mi? Madem bu filmler hakkında aydınlatıcı ve süper entellektüel yazılar yazıyorum, onların Türkçe isim babası olmak benim hakkım. Ayrıca bunu yapmak pek de zor değil çünkü çeviri film isimleri üzerine gerçeklestirdiğimiz (son derece ciddi bir çalışma, Arthur Andersen tarafından konsulte edildi) istatistiki bir çalışmada gördük ki isimlerin Türkçe’ye asimilasyonu aşamasında 70’lerden beri Türkiye’yi kasıp kavuran arabesk rüzgari ipleri eline alıyor ve her ne kadar filmin orjinal isminde “love” (sevgi, aşk) sözcüğü geçmese de bir şekilde filmin Türkçe isminin bir yerlerine “aşk” kelimesi (%93.87) monte ediliyor. (yüzde olarak verilen rakamın kesinliğinden şüphe edenlere yapılan araştırmanın bir kopyası cüz’i bir ücret karşılığı gönderilir). Bu çalışmaların ışığında Lordumuz tarafından bana verilen “sir” ünvanımın bana tanıdığı yetkiler dahilinde bundan böyle hakkında yazı yazdığım yabancı filmlerin orijinal isimlerini Türkçe’ye çevirmeyi uygun gördüm. İtiraz edenler Lordumun hakkımda yazdığı yazıdaki son derece fotojenik olduğunu düşündüğüm fotoğrafıma bakıp bir daha düşünsünler.
Chicken Run (Tavukların Aşkı), bir tavuk çiftiliğinde yaşamakta olan ancak bu durumdan hiç de memnun olmayan bir sürü özgürlük delisi tavuğun hikayesi. Çok sevdiğim kel bir arkadaşımın (kim acaba?) hastası olduğu “stop motion” ya da diğer adıyla “model animation” tekniğiyle hazırlanmış, kimi zaman Ant Z’yi anımsatan komik bir animasyon.
Bu tavuklardan bir tanesi (Ginger), topluluğun elebaşısı olup, yumurta yumurtlayacağına kaçış planları yumurtlamakta. Böyle davranmakta pek de haksız sayılmaz, zira yaşamakta oldukları kümes tam bir nazi kampını andırmakta, zaten yaşanan olaylar da pişmiş tavuğun başına bile gelmez cinsten (hehehe, bunu sevdim). Bu kaçış denemeleri sürüp giderken kümese gökten bir horoz (Rocky) düşmekte ve anlaşılmaktaki bu horoz kardeş uçabilmekte ve bir sirkten kaçmakta.
Bizim elebaşı Ginger, Rocky’yi sirkin sahibinden saklama karşılığında –çünkü horoz kardeş irtifa kaybederken bir kanadını incitiyor- onlara (onlar=tavuklar) uçmayı öğretmeye ikna eder. Zaten sevgili tavuklarımızın da kısa bir zaman sonra KFC’deki arkadaşlarından pek bir farkı kalmayacaktır, çünkü çiftliğin despot sahibi teyze yeni aldığı bir makineyle kapitalizmin çarkları arasındaki yerini almaya hazırlanmaktadır; bunu da şirin tavuklarımızı “chicken pie” yaparak gerçekleştirecektir. Zaman kahramanlarımızın aleyhine işlemekte, yeni sürprizler ise siz sayın seyircileri beklemektedir. Film her yaştan seyircilere layık görülmüş ama yumurtlayamayan tavuğun kellesinin vurulduğu sahnede ben bile nerdeyse ağlayacaktım(yufka yürekli karanlıkların efendisi- lordunuz), küçük yumurcaklar (0-25) o sahneyi nasıl kaldırır bilmiyorum. Ayrıyetten, filmdeki “cockpit” esprisine çok güldüm, siz de gülün.
Yabancı filmlere Türkçe isim verirken “aşk” kelimesini kullanma fenomeni üzerine yaptığım ciddi araştırmanın bir benzerini de filmin despot kahramani Mrs. Tweedy üzerine yaptım ve gördüm ki sevgili teyze kapitalist adımlarında başarılı olamamış ve en sonunda Turkiye’ye yerleşip İstanbul’daki tatlıcılardan birinde tavuk göğsü yaparak hayatını idame ettirme yolunu seçmiş. Yazık.
Sir Ork aka Karanlıkların Efendisi
|
