|
I've been watching you from a distance
The distance sees through your disguise
All I want from you is your hurting
I want to heal you
I want to save you from the dark
[REFR�O]
Give unto me your troubles
I'll endure your suffering
Place onto me your burden
I'll drink your deadly poison
Why should I care if they hurt you
Somehow it matters more to me
Then if I were hurting myself
Save you [save you], I'll save you
[REFR�O 2X]
Fear not the flame of my love's candle
[BACKING VOCAL 2x] *
Fear not the flame of my love's candle
I�ll be your sun in your world of darkness
Give unto me all that frightens you
I'll have your sorry If you sleep soundly
Fear not the flame of my love's candle
Let it be the sun in your world of darkness
Eu estive observando voc� a dist�ncia
A dist�ncia v� atrav�s do seu disfarce
Tudo o que eu quero de voc� � a sua ferida
Eu quero te curar
Eu quero te salvar do escuro
[REFR�O]
D� para mim seus problemas
Eu sofrerei por voc�
Coloque sobre mim suas afli��es
Eu beberei seu veneno mortal
Por que eu deveria me preocupar se eles te machucaram?
De algum jeito importa mais para mim
Ent�o se eu estivesse me machucando
Te salvar (te salvar), eu irei te salvar
[REFR�O 2X]
N�o tema a chama da vela do meu amor
[BACKING VOCAL 2x]
N�o tema a chama da vela do meu amor
Eu serei o sol no seu mundo de sombras
D� para mim tudo que te assusta
Eu ficarei com sua tristeza se voc� dormir profundamente.
N�o tema a chama da vela do meu amor
Deixe ser o sol no seu mundo de sombras
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
WHISPER / Sussurro
- Whisper EP 99/Sound Asleep -
|
Death in
Death in its most hideous form
Catch me as I fall
Say you're here and it's all over now
Speaking to the atmosphere
No one's here and I fall into myself
This truth drives me into madness
I know I can stop the pain
If I will it all away
[REFR�O]
Don't turn away
[Don't give in to the pain]
Don't try to hide
[Though they're screaming your name]
Don't close your eyes
[God knows what lies behind them]
Don't turn out the light
[Never sleep never die]
I'm frightened by what I see
But somehow I know
That there's much more to come
Immobilized by my fear
And soon to be blinded by tears
I can stop the pain
If I will it all away
[REFR�O]
Fallen angels at my feet
Whispered voices at my ear
Death before my eyes
Lying next to me I fear
She beckons me, shall I give in
Upon my end shall I begin
Forsaking all I've fallen for
[I rise] I rise to meet the end
[I rise to meet my end] [2X]
[REFR�O] |
A morte
A morte est� em sua forma mais odiosa
Me segure enquanto eu caio
Diga que voc� est� aqui e que est� tudo acabado
Falando para a atmosfera
Ningu�m est� aqui e eu caio para dentro de mim
Essa verdade me leva � loucura
Eu sei que posso parar a dor,
se eu desejar que ela v� embora
[REFR�O]
N�o d� as costas
[N�o se entregue � dor]
N�o tente se esconder
[Mesmo com eles gritando seu nome]
N�o feche seus olhos
[Deus sabe o que est� por tr�s deles]
N�o apague a luz
[Nunca durma, nunca morra]
Estou assustada pelo que vejo
Mas, de algum modo, sei que h� muito mais por vir
Imobilizada pelo meu medo
E logo estarei cega por l�grimas
Eu sei que posso parar a dor,
se eu desejar que ela v� embora
[REFR�O]
Anjos ca�dos a meus p�s
Vozes sussurradas no meu ouvido
A morte perante meus olhos
Deitada a meu lado, eu temo
Ela se aproxima de mim, devo eu me render?
Perto do meu fim, devo eu come�ar
Abandonando tudo pelo qual eu lutei
[Eu me ergo] Eu me ergo para chegar ao fim
[Eu me ergo para chegar ao meu fim] [2X]
[REFR�O]
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
UNDERSTANDING/ Compreens�o
- Whisper EP 99/Sound Asleep Version -
|
"You hold the answer"
The pain that grips you, the fear that binds you
Oh, releases life in me
In our mutual shame we hide our eyes
To blind them from the truth
That finds a way from who we are
Please don't be afraid
When the darkness fades away
The dawn will break the silence
Screaming at our hearts
My love for you still grows, this I do for you
For I try to fight the truth, my final time
Can't wash it all away
Can't wish it all away
Can't cry it all away
Can't scratch it all away
Lying beside you listening to you breathe
The light that flows inside of you
Burns inside of me
Hold and speak to me of love without a sound
Tell me you will live through this
And I will die for you
I will die for you
Cast me not away, say you'll be with me
For I know I cannot bear it all alone
Can't fight it all away
Can't hope it all away
Can't scream it all away
It just won't fade away
I tried so hard, so hard, cryed and cryed |
Voc� tem a resposta
A dor que te oprime, o medo que te prende;
Liberta a vida em mim...
Na nossa vergonha m�tua escondemos nossos olhos
para ceg�-los da verdade
que descobre um caminho para quem realmente somos;
Por favor, n�o tenha medo;
quando a escurid�o desaparecer,
O amanhecer quebrar� o sil�ncio,
gritando em nossos cora��es.
Meu amor por voc� ainda cresce, isto eu fa�o por ti
antes que eu tente lutar contra a verdade pela �ltima vez.
N�o consigo limpar tudo
N�o consigo desejar que tudo se v�
N�o consigo chorar pra que tudo acabe
N�o consigo co�ar e tudo ir embora
Deitada ao teu lado, ouvindo voc� voc� respirar.
A vida que flui de voc� queima dentro de mim.
Espere, e fale de amor comigo sem um som...
Me diga que voc� vai viver atrav�s disso
e eu morrerei por voc�
Eu morrerei por voc�
N�o me expulse, diga que voc� estar� comigo
Porque eu sei que n�o suportarei tudo isso sozinha...
N�o consigo lutar pra que tudo se v�
N�o consigo esperar que tudo acabe
N�o consigo gritar pra que tudo se v�
Simplesmente n�o ir� embora
Eu tentei tanto, tanto, chorei e chorei
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
FORGIVE ME/ Me perdoe
- Sound Asleep EP 99 -
|
Can you forgive me again, I don't know what I said
But I didn't mean to hurt you
I heard the words come out, I felt that I would die
It hurt so much to hurt you
Then you look at me
You're not shouting anymore, you're silently broken
I'd give anything now
To hear those words from you
Each time I say something I regret I cry
I don't want to lose you
But somehow I know that you will never leave me, yeah
Cause you were made for me
Somehow I'll make you see, how happy you make me
I can't live this life, without you by my side
I need you to survive
So stay with me
You look in my eyes, and I'm screaming inside
That I'm sorry
Can you forgive me again
You're my one true friend
And I never meant to hurt you |
Voc� pode me perdoar novamente?
Eu n�o sei o que foi que eu disse,
mas eu n�o tive a inten��o de mago�-lo.
Eu ouvi as palavras sa�rem
Eu me senti como se fosse morrer.
D�i tanto fer�-lo...
Ent�o voc� olha pra mim...
Voc� n�o est� mais gritando;
Est� silenciosamente quebrado...
Eu daria tudo, agora,
para ouvir aquelas palavras de voc�
Cada vez que eu digo algo, me arrependo,
eu grito "n�o quero te perder".
Mas, de alguma forma, eu sei que voc� nunca ir� me deixar...
Porque voc� foi feito pra mim,
E eu vou, de algum modo, fazer voc� ver
o qu�o feliz voc� me faz
Eu n�o posso viver essa vida
Sem voc� ao meu lado
Eu preciso de voc� para sobreviver...
Ent�o, fique comigo...
Voc� olha nos meus olhos e eu grito por dentro "sinto muito".
Voc� me perdoaria novamente
Voc� � o meu verdadeiro amigo
e eu nunca quis te magoar...
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
UNDERSTANDING / Compreens�o
- EP 98 -
[INTRO]
"You hold the answer deep within your own mind.
Consciously, you've forgotten it.
That's the way the human mind works.
Whenever something is too unpleasant,
too shameful for us to entertain, we reject it,
we erase it from our memory.
But the answer is always there" *�
[Can�t wash it all away]
[Can�t wish it all away]
[Can�t hope it all away]
[Can't cry it all away]
The pain that grips you, the fear that binds you
Releases life in me
In our mutual shame, we hide our eyes
To blind them from the truth
That finds a way from who we are
Please don't be afraid
When the darkness fades away
The dawn will break the silence
Screaming in our hearts
My love for you still grows, this I do for you
For I try to fight the truth, my final time
"We're supposed to try to be real.
When I feel alone, we are not together,
and that is real."
Can't wash it all away
Can't wish it all away
Can't cry it all away
Can't scratch it all away
Lying beside you, listening to you breathe
The life that flows inside of you
Burns inside of me
Hold and speak to me of love without a sound
Tell me you will live through this
And I will die for you
Cast me not away, say you'll be with me
For I know I cannot bear it all alone
"You're not alone, honey. Never, never."
Can't fight it all away
Can't hope it all away
Can't scream it all away
It just won't fade away
Can't wash it all away
Can't wish it all away
Yeah, yeah, yeah
Can't cry it all away
Can't scratch it all away
Yeah
Can't fight it all away
Can't hope it all away
Can't scream it all away
Oh, will it all away
Oh, will it all away
Yeah, yeah
"But the answer is always there.
Nothing is ever really forgotten."
"Because I'm tired of it too" [6x]
*� h� boatos que dizem que a voz que fala isso � a do pai da Amy.
* essa vers�o tamb�m est� no single Whisper/Sound Asleep de 99,
com o t�tulo de Understanding (original)
[INTRO]
"Voc� mant�m as respostas nas profundezas da sua mente.
Conscientemente, voc� a esqueceu.
� assim que a mente humana funciona.
Sempre que algo � muito desagrad�vel,
muito vergonhoso para n�s nos divertirmos, n�s rejeitamos;
n�s apagamos de nossa mem�ria, mas a resposta sempre estar� l�..."
[N�o consigo levar tudo embora]
[N�o posso desejar que tudo se v�]
[N�o posso esperar que tudo acabe]
[N�o consigo chorar pra que tudo acabe]
A dor que te oprime, o medo que te prende;
Liberta a vida em mim...
Na nossa vergonha m�tua escondemos nossos olhos
para ceg�-los da verdade
que descobre um caminho para quem realmente somos;
Por favor, n�o tenha medo;
quando a escurid�o desaparecer,
O amanhecer quebrar� o sil�ncio,
gritando em nossos cora��es.
Meu amor por voc� ainda cresce, isto eu fa�o por ti
antes que eu tente lutar contra a verdade pela �ltima vez.
"N�s dever�amos tentar e ser reais
Quando eu me sinto sozinha,
n�s n�o estamos juntos, e isso � real"
N�o consigo levar tudo embora
N�o consigo desejar que tudo se v�
N�o consigo chorar pra que tudo acabe
N�o consigo co�ar e tudo ir embora
Deitada ao teu lado, ouvindo voc� voc� respirar.
A vida que flui de voc� queima dentro de mim.
Espere, e fale de amor comigo sem um som...
Me diga que voc� vai viver atrav�s disso
e eu morrerei por voc�
N�o me expulse...
Diga que voc� estar� comigo
Porque eu sei que n�o suportarei tudo isso sozinha...
"Voc� n�o est� sozinha, querida, nunca. Nunca."
N�o consigo lutar pra que tudo se v�
N�o consigo esperar que tudo acabe
N�o consigo gritar pra que tudo se v�
Simplesmente n�o vai desaparecer...
N�o consigo levar tudo embora
N�o posso desejar que tudo se v�
N�o consigo chorar pra que tudo acabe
N�o consigo lan�ar tudo pra longe...
[N�o consigo lutar pra que tudo se v�]
[N�o podemos esperar que tudo acabe]
N�o consigo gritar pra que tudo se v�
Oh.. leve tudo embora...
Oh.. leve tudo embora...
"Mas a resposta est� sempre l�. Nada � realmente esquecido"
"Porque eu estou cansada disso tamb�m" [6X]
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------
Ascension
of the Spirit :: [instrumental
|
� Copyright
2004 Evanescence Whisper Br, Inc. All Rights Reserved.
|
