Origin

Origin
Instrumental

Whisper 
Catch me as i fall
say you're here and it's all over now
speaking to the atmosphere
no one's here and i fall into myself
this truth drives me into madness
i know i can stop the pain if i will it all away
don't turn away
don't give in to the pain
don't try to hide
though they're screaming your name
don't close your eyes
God knows what lies behind them
don't turn out the light
never sleep never die
i'm frightened by what i see
but somehow i know that there's much more to come
immobilized by my fear
and soon to be blinded by tears
i can stop the pain if i will it all awa
don't turn away
don't give in to the pain
don't try to hide
though they're screaming your name
don't close your eyes
God knows what lies behind them
don't turn out the light
never sleep never die
fallen angels at my feet
whispered voices at my ear
death before my eyes
lying next to me i fear
she beckons me shall i give in
upon my end shall i begin
forsaking all i've fallen for i rise to meet the end 

Sussurro 
Me segure enquanto eu caio
Diga que est� aqui e que est� tudo acabado
Falando com a atmosfera
Ningu�m est� aqui e eu caio dentro de mim
Essa verdade me leva � loucura
Sei que n�o posso parar a dor se quiser que tudo se v�
N�o voltei atr�s
(N�o se entregue a dor)
N�o tente esconder-se
(Eles gritam seu nome)
N�o feche os olhos
(Deus sabe quem mente entre eles)
N�o apague a luz
(Nunca durma, nunca morra)
Tenho medo do que vi
Mas de qualquer forma eu sei
Que tem mais por vir
Imobilizada pelo meu medo
E logo cega pelas l�grimas
N�o posso parar a dor se quiser que tudo se v�
N�o voltei atr�s
(N�o se entregue a dor)
N�o tente esconder-se
(Eles gritam seu nome)
N�o feche os olhos
(Deus sabe quem mente entre eles)
N�o apague a luz
(Nunca durma, nunca morra)
Anjos ca�dos aos meus p�s
Sussurrando vozes em meus ouvidos
Morte diante de meus olhos
Deitada perto de mim eu temo
Ela acena � mim, devo eu me entregar?
Perto do meu fim devo come�ar?
Deixando tudo por que lutei
Eu levanto para conhecer meu fim

Imaginary
Swallowed up in the sound of my screaming
Cannot cease for the fear of silent nights
Oh how I long for the deep sleep dreaming
The goddess of imagnary light
In my field of paper flowers
And candy cloulds of lullabies
I lie inside myself for hours
And watch my purple sky fly over me
I linger in the doorway
Of alarm clocks screaming monsters
Calling my name
Let me stay
where the wind will whisper to me
Where the raindrops as they're falling tell a story
If you need to leave the world you live in
Lay your head down and stay a while
Though you may not remember dreaming
Something waits for you to breathe again 

Imagin�rio
Engolido no som do meu grito
N�o posso cessar o meu medo do silencio da noite
Como anseio pelo sonho do sono profundo
O Deus da luz imagin�ria
Em meu campo de flores de papel
e doces nuvens de can��es de ninar
Eu deito dentro de mim por horas
E vejo meu p�rpuro c�u voando sobre mim
Eu demorei na passagem
do alarme do rel�gio de monstros gritando meu nome
Deixe-me ficar
Onde o vento chamar� por mim
Onde as gotas de chuva contam hist�rias enquanto caem
Se voc� precisa deixar o mundo em que voc� vive
Deite sua cabe�a e a deixe assim um pouco
Apesar de talvez voc� n�o se lembrar do sonho
Algo espera por voc� para respirar novamente

My Immortal 
i'm so tired of being here
suppressed by all of my childish fears
and if you have to leave
i wish that you would just leave
because your presence still lingers here
and it won't leave me alone 
these wounds won't seem to heal
this pain is just too real
there's just too much that time cannot erase
when you cried i'd wipe away all of your tears
when you'd scream i'd fight away all of your fears
and i've held your hand through all of these years
but you still have all of me
you used to captivate me
by your resonating light
but now i'm bound by the life you left behind
your face it haunts my once pleasant dreams
your voice it chased away all the sanity in me
these wounds won't seem to heal
this pain is just too real
there's just too much that time cannot erase
when you cried i'd wipe away all of your tears
when you'd scream i'd fight away all of your fears
and i've held your hand through all of these years
but you still have all of me
i've tried so hard to tell myself that you're gone
and though you're still with me
i've been alone all along

Minha Imortalidade 
Estou cansada de ficar aqui
Sufocada por todos os meus medos infantis
E se voc� tiver que ir
Espero que voc� v� logo
Porque sua presen�a continua aqui
E n�o me deixar� s�
Essa feridas n�o parecem curar, essa dor parece muito forte
Existem muitas coisas que o tempo n�o pode apagar
Quando voc� chorou eu enxuguei suas l�grimas
Quando voc� gritou, eu lutei contra todos os seus medos
e segurei sua m�o por todos esses anos
mas voc� ainda tem tudo de mim
Voc� costuma me cativar
pela sua luz ressonante
Mas agora estou ligado a vida que voc� deixou para tr�s
Seu rosto persegue meus sonhos mais agrad�veis
Sua voz expulsou toda sanidade em mim
Eu tentei me convencer de que voc� foi embora
e penso que voc� ainda est� comigo
Eu estive totalmente sozinho 
Quando voc� chorou eu enxuguei suas l�grimas
Quando voc� gritou, eu lutei contra todos os seus medos
e segurei sua m�o por todos esses anos
mas voc� ainda tem tudo de mim 

Where Will You Go
You're too important for anyone
You play the role of all you want to be
But I, I know who you really are
You're the one who cries when you're alone
But wWhere will you go
With no one left to save you from yourself
You can't escape
You can't escape
You think that I can�t see right through your eyes 
Scared to death to face reality 
No one seems to hear your hidden cries 
You�re left to face yourself alone 
But wWhere will you go
With no one left to save you from yourself
You can't escape
You can't escape the truth
I realize you're afraid
But you can�t abandon everyone 
You can't escape
You don't want to escape
I'm so sick of speaking words that no one understands
is it clear enough that you can't live your whole life all alone
I can hear you when you whisper, but you can't even hear me screaming
And where will you go
With no one left to save you from yourself
You can't escape the truth
I realize your're afraid
But you can't reject the whole world
You can't escape
You won't escape
You can't escape
You don't want to escape

Onde Voc� Vai
Voc� � t�o importante para todos
Voc� finge ser tudo o que voc� quer ser
Mas eu, eu sei quem voc� realmente �
Voc� � aquele que chora quando voc� est� sozinho
Mas Para onde voc� vai?
Sem ningu�m para te salvar de voc� mesmo
Voc� n�o pode escapar
Voc� n�o pode escapar
Voc� acha que eu n�o consigo ver atrv�s de seus olhos
Assustado at� a morte de enfrentar a realidade
Ningu�m parece ouvir seu choro secreto
Voc� foi deixado sozinho para enfrentar voc� mesmo
Mas Para onde voc� vai?
Sem ningu�m para te salvar de voc� mesmo
Voc� n�o pode escapar
Voc� n�o pode escapar da verdade
Eu percebi que voc� est� com medo
Mas voc� n�o pode abandonar todo mundo
Voc� n�o pode escapar
Voc� n�o quer escapar
Eu estou t�o cansado de falar palavras que ningu�m entende
� evidente o bastante que voc� n�o pode viver sua vida inteira sozinho?
Eu posso ouvir voc� num sussurro, mas voc� n�o consegue nem me ouvir gritando
E para onde voc� vai?
Sem ningu�m para te salvar de voc� mesmo
Voc� n�o pode escapar da verdade
Eu percebi que voc� est� com medo
Mas voc� n�o pode rejeitar o mundo inteiro
Voc� n�o pode escapar
Voc� n�o vai escapar
Voc� n�o pode escapar
Voc� n�o quer escapar

Fields Of Innocence
I still remember the world
From the eyes of a child
Slowly those feelings
Were clouded by what I know now
Where has my heart gone
An uneven trade for the real world
I want to go back to
Believing in everything and knowing nothing at all
I still remember the sun
Always warm on my back
Somehow it seems colder now
Where has my heart gone
Trapped in the eyes of a stranger
I want to go back to
Believing in everything
[Latin hymn]
Where has my heart gone
An uneven trade for the real world
I want to go back to
Believing in everything
And where has my heart gone
Trapped in the eyes of a stranger
I want to go back to
Believing in everything

Campos de inoc�ncia
Eu ainda me lembro do mundo
Dos olhos de uma crian�a
Devagar esses sentimentos
Foram encobertos pelo que eu sei agora
Para onde foi o meu cora��o?
Uma troca injusta pelo mundo real
Eu quero voltar a
Acreditar eu tudo e n�o saber nada
Eu ainda me lembro do sol
Sempre quente nas minhas costas
De alguma maneira parece mais frio agora
Para onde foi meu cora��o?
Preso nos olhos de estranhos
Eu quero voltar a
Acreditar em tudo
[poesia em latin]
Para onde foi o meu cora��o?
Uma troca injusta pelo mundo real
Eu quero voltar a
Acreditar eu tudo
E para onde foi meu cora��o?
Preso nos olhos de estranhos
Eu quero voltar a
Acreditar em tudo

Even In Death
Give me a reason to believe that you're gone 
I see your shadow so I know they're all wrong 
Moonlight on the soft brown earth 
It leads me to where you lay 
They took you away from me but now I'm taking you home 
[CHORUS] 
I will stay forever here with you 
My love 
The softly spoken words you gave me 
Even in death our love goes on 
Some say I'm crazy for my love, Oh my love 
But no bonds can hold me from your side, Oh my love 
They don't know you can't leave me 
They don't hear you singing to me 
[Chorus] 
And I can't love you, anymore than I do

At� na morte
Me d� uma raz�o para acreditar que voc� foi embora
Eu vejo a sua sombra ent�o eles est�o todos errados
Luz da lua na macia terra marrom
Me leva para onde voc� descansa
Eles tiraram voc� de mim mas agora eu estou levando voc� para casa
(coro)
Eu ficarei para sempre aqui com voc�
Meu amor
As palavras doces que voc� me deu
Mesmo na morte o nosso amor continua
Alguns dizem que eu sou louco pelo meu amor, ah meu amor
Mas nenhuma amarra pode me tirar do seu lado, ah meu amor
Eles n�o sabem que voc� n�o pode me deixar
Eles n�o ouvem voc� cantando para mim 
Eu ficarei para sempre aqui com voc�
Meu amor
As palavras doces que voc� me deu
Mesmo na morte o nosso amor continua
E eu n�o posso te amar mais que eu amo.
 

Anywhere
Dear my love, haven't you wanted to be with me?
And dear my love, haven't you longed to be free?
I can't keep pretending that I don't even know you
And at sweet night, you are my own
Take my hand
[Chorus]
We're leaving here tonight
There's no need to tell anyone
They'd only hold us down
So by the mornings light
We'll be half way to anywhere
Where love is more than just your name
I have dreamt of a place for you and I
No one knows who we are there
All I want is to give my life only to you
I've dreamt so long I cannot dream anymore
Let's run away, I'll take you there
[Chorus]
Forget this life
Come with me
Don't look back you're safe now
Unlock your heart
Drop your guard
No one's left to stop you
Forget this life
Come with me
Don't look back you're safe now
Unlock your heart
Drop your guard
No one's left to stop you now
[Chorus]
Bound at every limb by my shackles of fear 
Sealed with lies through so many tears 
Lost from within, pursuing the end 
I fight for the chance to be lied to again 
You will never be strong enough 
You will never be good enough 
You were never conceived in love 
You will not rise above 
[CHORUS:] 
They'll never see 
I'll never be 
I'll struggle on and on to feed this hunger 
Burning deep inside of me 
But through my tears breaks a blinding light 
Birthing a dawn to this endless night 
Arms outstretched, awaiting me 
An open embrace upon a bleeding tree 
Rest in me and I'll comfort you 
I have lived and I died for you 
Abide in me and I vow to you 
I will never forsake you 

Qualquer Lugar
Meu querido amor, voc� n�o quer ficar comigo?
E meu querido amor, voc� n�o deseja ser livre?
Eu n�o posso continuar fingindo que eu nem conhe�o voc�
E na doce noite, voc� � meu
Pegue a minha m�o
(coro)
N�s sairemos daqui essa noite
N�o h� necessidade de dizer a ningu�m
Eles s� nos p�e para baixo
Ent�o ao raiar da luz da manh�
N�s estaremos no meio do caminho a qualquer lugar
Onde amor � mais que apenas o seu nome
Eu estive sonhando num lugar para mim e voc�
Ningu�m sabe quem n�s somos l�
Tudo o que eu quero � dar a minha vida somente a voc�
Eu sonhei tanto que agora eu j� n�o posso sonhar mais
Vamos fugir, eu te levo l�
N�s sairemos daqui essa noite
N�o h� necessidade de dizer a ningu�m
Eles s� nos p�e para baixo
Ent�o ao raiar da luz da manh�
N�s estaremos no meio do caminho a qualquer lugar
Onde amor � mais que apenas o seu nome
Esque�a essa vida
Venha comigo
N�o olhe para tr�s voc� est� seguro agora
Destrave seu cora��o
Baixe a sua guarda
N�o h� ningu�m mais para te impedir
Esque�a essa vida
Venha comigo
N�o olhe para tr�s voc� est� seguro agora
Destrave seu cora��o
Baixe a sua guarda
N�o h� ningu�m mais para te impedir agora
N�s sairemos daqui essa noite
N�o h� necessidade de dizer a ningu�m
Eles s� nos p�e para baixo
Ent�o ao raiar da luz da manh�
N�s estaremos no meio do caminho a qualquer lugar
Onde amor � mais que apenas o seu 

Lies
Bound at every limb by my shackles of fear 
Sealed with lies through so many tears 
Lost from within, pursuing the end 
I fight for the chance to be lied to again 
You will never be strong enough 
You will never be good enough 
You were never conceived in love 
You will not rise above 
[CHORUS:] 
They'll never see 
I'll never be 
I'll struggle on and on to feed this hunger 
Burning deep inside of me 
But through my tears breaks a blinding light 
Birthing a dawn to this endless night 
Arms outstretched, awaiting me 
An open embrace upon a bleeding tree 
Rest in me and I'll comfort you 
I have lived and I died for you 
Abide in me and I vow to you 
I will never forsake you 

Mentiras
Limitado a cada membro pelas algemas do meu medo
Selado com mentiras pelas tantas l�grimas
Perdido por dentro, perseguindo o fim
Eu luto pela chance de ser enganado de novo
Voc� nunca ser� forte o bastante
Voc� nunca ser� bom o bastante
Voc� nunca foi entendido no amor
Voc� n�o vai subir
(coro)
Eles nunca ver�o
Eu nunca serei
Eu lutarei e continuarei lutando para alimentar essa fome
Queimando profundamente dentro de mim
Mas atrav�s das minhas l�grimas quebra uma luz de cegar
Nascendo o amanhecer para essa noite sem fim
Bra�os estendidos, me esperando
Um abra�o aberto sobre uma �rvore sangrando
Descance em mim e eu lhe confortarei
Eu vive e morri por voc�
Permane�a em mim e eu te prometo
Eu nunca te esquecerei
Eles nunca ver�o
Eu nunca serei
Eu lutarei e continuarei lutando para alimentar essa fome
Queimando profundamente dentro de mim
Eles nunca ver�o
Eu nunca serei
Eu lutarei e continuarei lutando para alimentar essa fome
Queimando profundamente dentro de mim 

Away From Me
I hold my breath as this life starts to take its toll 
I hide behind a smile as this perfect plan unfolds 
But oh, God, I feel I've been lied to 
Lost all faith in the things I have achieved 
And I 
[CHORUS:] 
I've woken now to find myself 
In the shadows of all I have created 
I'm longing to be lost in you 
(away from this place I have made) 
Won't you take me away from me 
Crawling through this world as disease flows through my veins 
I look into myself, but my own heart has been changed 
I can't go on like this 
I loathe all I've become 
[Chorus] 
Lost in a dying world I reach for something more 
I have grown so weary of this lie I live 
[Chorus]
I've woken now to find myself
I'm lost in the shadows of my own
I'm longing to be lost in you
Away from me

Longe De Mim
Eu segurei meu suspiro quando essa vida come�ou a cobrar os impostos
Eu me escondi atr�s de um sorriso quando esse plano perfeito foi descoberto
Mas ah, Deus, eu sinto que eu fui enganado
Perdido toda a f� nas coisas que eu tenho conseguido
E eu
(coro)
Eu acordei agora para achar a mim mesmo
Nas sombras de tudo que eu criei
Eu sinto saudade de estar perdido em voc�
(longe desse lugar que eu criei)
Voc� n�o vai me levar para longe de mim?
Rastejando por esse mundo enquanto a doen�a corre por suas veias
Eu olho dentro de mim mesmo, mas meu cora��o foi mudado
Eu n�o posso continuar assim
Eu detesto tudo o que me tornei
Eu acordei agora para achar a mim mesmo
Nas sombras de tudo que eu criei
Eu sinto saudade de estar perdido em voc�
(longe desse lugar que eu criei)
Voc� n�o vai me levar para longe de mim?
Perdido num mundo morto eu proucuro algo mais
Eu cresci t�o cansado dessa mentira que eu vivo
Eu acordei agora para achar a mim mesmo
Nas sombras de tudo que eu criei
Eu sinto saudade de estar perdido em voc�
(longe desse lugar que eu criei)
Voc� n�o vai me levar para longe de mim?
Eu acordei agora para achar a mim mesmo
Eu estou perdido nas minhas pr�prias sombras
Eu sinto saudade de estar perdido em voc�
Longe de mim.

Eternal
Instrumental

� Copyright 2004 Evanescence Whisper Br, Inc. All Rights Reserved.