tomorrow

[Opening/Ending Theme of Full Metal Panic]
Song and Lyrics By Shimokawa Mikuni
Mixed by ab:fly and Nobuhiko Nakayama
Chorus by Something ELse

Traslated By Dygo Tosa, lord_dygone@yahoo.com
11/21/2004

J-Lyrics (from Animelyrics.com):

futari de nigebasho sagashite
hashitta tenki ame no naka

tatoeba nanika wo ushinau toshite mo
mamotte ikanakya
hitotsu dake wa

kono sekai ni umareta sono imi wo
kimi to mitsuke ni yukou
itami sae mo kakaenagara
atarashii keshiki
mukae ni yukou

yuuhi ni kazashita yubisaki
ORENJI utsushita PURIZUMU

jibun no subete wo yuruseru kurai ni
yasashiku naritai
kimi no tame ni

kono sekai ni afureru hikari dake
ryoute no naka atsumete
kurayami sae mo terashidasu yo
nagaku tsudzuku michi
mayowanai you ni

kono sekai ni umareta sono imi wo
kimi to mitsuke ni yukou
itami sae mo kakaenagara
atarashii keshiki
motto tooku made
mukae ni yukou

Original ENGLISH:

The two of us, we tried to find a hiding place
And so we ran, through raindrops in the sun

What if we might happen to lose something
We still have to keep it dear
That only thing we have

There's a reason why I was born in this world
I want to go find it with you
Even if I holding onto the pain
A whole new place
We'll be able behold

The shadows of our fingertips in the sunset
an ORANGE glowing PRISM

If only I could forgive everything about myself, just so
I want to become gentle
Only for you

All the light that overflows this world
Gathering it all within my hands
Even illuminating the darkness and showing
The long winding path
So that we won't get lost

There's a reason why I was born in this world
I want to go find it with you
Even if I have to bear the pain
A whole new place
Further and farther away
We'll be able behold