"NIJI NO YOKAN"
(Premonition of a Rainbow)
Lyrics, Song by: Ayaka Hirahara
Mixed by: Masayuki Sakamoto
Album: The Voice (2004)
Copied from Booklet by Dygo Tosa
Original Translated by Dygo Tosa, 4/22/2005

====Alternating J and E-Lyrics====

Iki wo surutabi ni ukandekuru koto to ieba
Kyou no anata tono dekigoto wo omoidasi
Ima watasi no itiban yasasii namida ga nagarete
Anata ni ochiruno

Every time I take a breath the thoughts that come to my mind
Are today's little happenings between you and me
Now my very happiest tears flow from my eyes
And they land upon you


Furi dasita ameni douka kasa wo sasanaide
Tada anata he no omoi wo abite hosii
Te wo nobaseba todoki souna kyori ni
Douka onegai watasi wo kanjite

Please don't open an umbrella to the falling rain
I just want you to bathe in my feelings for you
Let me hold out my hand so I can just barely reach
I pray to close the distance in empathy


Koerarenu tumetai anata to no kabe
Dakedo watasi no kawari nante inai
Anata ni todoke!

Can't get over that cold wall between you and me
But there isn't anyone else but only me
Reaching out to you!


Atarasii hikari ga watasi dake ni furunara
Kotoba hitosizukude donna itami mo utikesu desyou

Even if all the new sunshine will fall only onto me
Just one drop of a word would take away all of the pain


Kono amega agatte koi ga ai ni kawaru koro
Mizu tamari ni uturu watasi ha mou furete inai
Kao agereba niji ga mieru yokan
Sono saki ni aru siawase wo sinjite

When this rain stops and a passion transforms into love
I see myself reflected in puddles no longer unclear
If I raise my eyes a premonition of a rainbow
Believe in the happiness that I'll find at the end


Mukuwarenu aito iu na no mukai kaze
Dakedo anatao no kawari nantte inai
Motome tuzugete

The opposing breeze by name of unanswered love
But there isn't anyone else but only you
Keep reaching out

Yamanai kokoro ga sekai no hate ni arunara
Kanarazu daremoga kanasimzu ni irarerunoni
Mitasarenai yume ga watasi no te ni arukara
Ima koko ni ikite asita no hikari wo matteru

If there is a never-stopping heart at the end of this world
So that no one would ever have to feel any sorrow
Because there are dreams not fulfilled within these hands of mine
Here I am alive awaiting tomorrow's sunshine


Watasi ha omou dare yorimo tuyoku
Douka itumademo anata ga kagayaku youni

What I feel for you is stronger than anyone else
Won't you please shine forever in my eyes