Karenai Hana = "Undying Flower"
by Mikuni Shimokawa

from Full Metal Panic!
and Album: 351

Transcribed and Translated by Dygo Tosa (attempted to preserve "singability")
4/14/2005, 4/21/2005

========= Translated E-Lyrics ========

There is a small flower blooming in my heart
An undying flower that you gave to me

Even learning to believe
To no longer be afraid
Because you made me someone strong

Having met you
I was happy
The hands that we held
Were my pride

Now looking at different skies
And gazing up above-
But look I can
walk on my own


The worse it gets the more I can only manage to laugh
Without a word you took me right into your arms

The door of some passion
Opening so slowly
I felt it in my heart

Having met you
I was happy
Even my loneliness
You could understand

Now
Under these skies
Held together by some bond
That I'm sure of, wherever we are


I couldn't even thank you
I couldn't even make a promise
But if there is ever a day
When I can feel the same wind
Won't I be able to see you again

Having met you
I was happy
The hands that we held
Were my pride

Now looking at different skies
And gazing up above-
But look I can
walk on my own

========= Original J-Lyrics ========

Karenai Hana
by Mikuni Shimokawa

from Full Metal Panic!
and Album: 351

Transcribed and Translated by Dygo Tosa
4/14/2005

Kokoro ni tiisana hana ga saiteru
Kimi kara moratta karenai hana ga

Sinjiru koto wo mou 
Kowagaranai kurai
Tsuyoku naretakara

Kimi ni aete
Uresikatta
Tsunaida te ga
Hokori datta

Ima ha betsubetsu no sora
Miagete itemo
Hora arukeru
hitori demo


Kanasii toki hodo warau watasi wo
Nannimo iwanai de daite kuretane

Koi tsuita doa ga
Sotto hiraku youna
Sonna kiga sita yo

Kimi ni aete
Uresikatta
Kodoku sae mo
Wakati aeta

Ima mo
Kono sora no sita
Tsunagatte iruto
Sou omoeru hanaretemo


Arigatou mo ienakatta
Yakusoku sae dekinakatta
Dakedo ano hi to onaji
Kaze ga fuitara
Mata kanarazu aeru yone

Kimi ni aete
Uresikatta
Tsunaida te ga
Hokori datta

Ima ha betsubetsu no sora
Miagete itemo
Hora arukeru
hitori demo