// reza-dracula
 xmlLang   reza
 
Jid   Jid
Privacy Lists   Daftar Pribados
Message font   Huruf pesen
Roster font   Huruf kontak
Paste Body   Tempel Awak
Configure Room   Pangaturan Kamer
Paste Subject   Tempel Subjek
Service Discovery   Manggihan Layanan
User JID   JID Pemake
New list   Daftar Anyar
Select (no login)   Milih (teu login)
Privacy rule   Pengaturan Pribados
use SSL   Pake SSL
Modify   Modifikasi
Update   Dianyaran
Account name   Nami Akun
GMT offset   offset (GMT+)
Time settings (hours)   Pangaturan Waktos
Connected   Nyambung
Connect to    Nyambungkeun Kanu 
Alert Profile   Profil Sora
Move Up   taekeun
Move Down   Turunkeun
Owners   Nu Gaduh
Ok   Muhun
Minimize   Alitan
Room   Kamer
Messages   Pesen
Refresh   Segerkeun
Resolve Nicknames   Julukan Ngaranna
Action   Aksi
Ban   Asingkeun (ban)
Leave Room   Ninggalkeun Kamer
Password   Kata Konci
Actions >   Aksi >
Activate   Ngaktifkeun
Affiliation   Kaanggotaan
Accounts   Akun
Delete list   Hapus Daftar
Account >   Akun >
Select   Pilih
Subject   Tema
Group menu   Menu grup
Quit   Kaluar
Add to roster   Asupkeun Ka daftar kontak
Edit list   Ganti daftar
Registering   Ngadaftarkeun
Done   Parantos
Error:    Error: 
Browse   Tarabas
Save list   Simpen Daftar
Keep-Alive period   Periode Keukeuh-Hirup
<New Group>   <Grup Baru>
Send   Kirim
Priority   Prioritas
Failed   Gagal
Set Priority   Atur Prioritas
Delete rule   Hapus Pangaturan
Roster request   tolong statusny jadi kan online
Type   Jenis
Name   Nami
Username   Nami Nu Ngangge
fullscreen   Layar Pinuh
Add bookmark   Simpen konferensi
conferences only   Konferensi Bae
Client Version   Versi Klien
Discard Search   Pohokeun Pencarian
Search Results   Hasil Pencarian
Members   Anggota
Add Contact   Tambah Kontak
Subscription   Langganan
Status >   Kahadiran >
Join   Gabung
Startup actions   aksi Ngawalan
Server   Layanan
Admins   Admin
Make Ignore-List   Dameul Daftar-Pengabaian
Options   Pangaturan
Delete   Hapus
Delete contact?   Hapus Kontak?
Authorize   Pasihan Hak
Nicknames   Nami Pangggilan
to Archive   Ka Arsip
Back   Balik Deui
heap monitor   Tumpukan Layar
Message   Pesen
<Other>   <Lainnya>
Append   Tambahkeun Catetan
Active Contacts   Kontak Hurung
Select nickname   Pilih Nami Sebatan
Group   Grup
Join conference   Gabung Konferensi
No   Henteu
Yes   Muhun
Re-Enter Room   Asup KAmer Deui
New Message   Tulis Pesen
Add   Tambahkeun
Logon   Logon
Logoff   Logoff
at Host   Nu Nyadiakeun Layanan
join conferences   Gabung Konferensi
Status   Kahadiran
Smiles   Smel
Contact >   Kontak >
offline contacts   Kontak Tewas
Transport   Angkutan
composing events   Kagiatan Pangiriman
Add Smile   Smel
Nickname   Nami Sebatan
Revoke Voice   Leungitkeun Sora
Commands   Parentah
- (Sign)   - (Tanda)
Set default   Pangaturan Awal
Outcasts (Ban)   Pangucilan (Ban)
Set affiliation to   Atur kaanggotaan Ke
Register Account   Daftarkan Akun
autologin   Login Otomatis
Publish   Edarkeun
Remove subscription   Leungitkeun Langganan
Set   Atur
Application   Aplikasi
Bookmarks   Daftar Konferensi
Test sound   Test Sora
Startup   Parmulaan
Edit rule   Gentos Pangaturan
Cancel   Batal
Close   Tutup
Archive   Arsip
free    Bebas
Conference   Konferensi
Sound   Sora
Login failed   Login Gagal
New Jid   Jid Anyar
plain-text password   Teks Datar. KataKonci
Paste Nickname   Tambah Nami Alit
Kick   Tendang (kick)
Clear List   Bersihkeun Daftar
Grant Voice   Pasihan Ijin Sora
Quote   Mulung
Roster elements   Daftar Pangaturan
popup from background   Popup-LatarTukang
smiles   Smel
About   Tentang
Resource   Sumber
Disconnected   Kaputus
Edit   Gentos
Host name/IP (optional)   Penyedia/IP (Tiasa Dipilih)
Add rule   Tambah Aturan
for all status types   Kangge Sadaya Tipe Status
Paste Jid   Tempel Jid
Goto URL   MAngkat Ka URL
Clock offset   Jam Offset
flash backlight   Layar Ngedip
Suspend   Tunda
Resume Message   Mulai Pesen Deui
Alert Profile >   Profil Sora >
My vCard   vCard Ku
transports   Panghantar
New Account   Akun Anyar
self-contact   Kontak-Nyalira
vCard   vCard
Set Subject   Set Topik
Tools   Parabot
Port   Port

//473
Connect   Hubungkeun
history -   Sejarah -
Are You sure want to discard    Leres Ieu Teh Bade Di Piceun 
 from OWNER to     ti OWNER ka 
Modify affiliation   Modifikasi Kaanggotaan

// DO NOT TRANSLATE THIS LINES!!!
Ignore-List   Ignore-List
Not-in-list   Not-in-list
Stanzas   Stanzas

//476
Clear   Bersih

//494
Ask subscription   Tanyakeun Langganan
Grant subscription   Izinkeun KAngge Langganan

//502
Invite to conference   Undang Ka Konferensi
Reason   Alesan
You have been invited to    Anjeun Diundang Ka 
 is inviting You to     Nuju Ngundang Anjeun ka 
Visitors are not allowed to send messages to all occupants   Tamu teu Tiasa Ngirim Pesen Ka Ruang Kamer
Unaffiliate   Cabut Kaanggotaan
Grant Moderator   Jadikeun Moderator
Revoke Moderator   Cabut Sbg Moderator
Grant Admin   Jadikeun Admin
Grant Ownership   Jadikeun Nugaduh
room presences   kahadiran ruang

 is now known as     Ayeuna teh jadi 
 was banned     Parantos Di *BANNED* 
 was kicked     Parantos Di *KICKED* 
 has been kicked because room became members-only    Parantos Di Talapung Kumargi Kamer Kangge Anggota Bae
 has left the channel    Geus Kabur Hayangeun Ee
 has joined the channel as     Gabung di Kamer Ngajadi 
 and     jeung 
 is now     Ayeuna 

Participants   Peserta
Abc   Abc

//1063
autofocus   Fokus Otomatis
Grant Membership   Jadikeun Anggota
Are You sure want to clear messagelist?   Leres bade Ngabersihkeun Daftar Pesen?
Google token request   Google Menta
SASL login   SASL login
Features   Karagaman
Show password   Tampilkeun KataKonci
No client version available   Teu Ngagaduhan versi Klien
Message limit   Batas Pesen
Opening stream   Ngabuka Jalur
Using compression   Ngagunakeun Peretan
Authenticating   Ngabuktikeun Kaaslianna
Resource binding   Netepkeun Sumber
Initiating session   Micu Sesi
Text wrapping   Batas teks
by chars   Tina hurup
by words   Tina kata
Info   Info
Reply   Bales
Send status   Kirim Kahadiran
Are you sure want to BAN this person?   Anjeun leres Bade Ngasingkeun Jelma Ieu?
No reason   Teu aya alesan
Recent   Nu Anyar
Shot   Candak
Select file   Pilih file
Load Photo   Ngamuat photo
Clear Photo   Hapus photo
Camera   Kamera
Hide finished   Samunikeun Panganggeusan
Transfer tasks   Kirim tugas
Are you sure want to delete this message?   Leres Anjeun BAde Ngahapus Pesen Ieu?
New conference   Konferensi Anyar
Root   Root
Decline   Kamunduran
Authorize new contacts   Pasihan Hak Kontak Anyar
[auto-subscribe]   [otomatis-langganan]
Keep-Alive   Keukeuh-Hirup
 has been unaffiliated and kicked from members-only room    Parantos Dicandak kaanggotaannya, Sareung ditalapung kumargi khusus anggota bae
Minutes before away   menit sateuacan mangkat (away)
Automatic Away   otomatis mangkat (away)
disabled   teu dipasang
keyblock / flip   ngedip
idle   Nyamuni
Add autojoin bookmark   Otomatis gabung

//2007-04-12
//role   ????
//affiliation   kaanggotaan
//visitor   *RABBIT*
//participant   
//moderator   moderator
//owner   germo
//admin   *admin*
//member   :idea:

//2007-08-19
online   online
free for chat   chat bebas
away   pergi
not available   teu di Sadiakeun
invisible   Ngaleungit
do not disturb   Ulah diganggu
offline   offline
Join marked (auto)   Gabung otomatis
shared platform info   tunjukeun info platform
delivery events   laporan
drop all   Hapus Sadaya
receive messages   tarima pesen
messages & presences   pesen & kahadiran
normal   normal
small   Alit
large   Gede
File Transfers   Kirim File
Auto   Otomatis
All signals   Kasadaya sinyal
Vibra   Getar
No signals   Cicing
 (default)    (pangaturan awal)

//2007-10-24 voffk
Message collapse limit   Batas Maksimum pesan
This user wants to subscribe to your presence   Nu make ieu Hoyong langganan kanu kahadiran anjeun
You are now authorized   Anjeun Ayeuna Di Pasihan hak
Your authorization has been removed!   Otorisasi Anjeun parantos dihapuskeun!
Change nickname   Parobahan Nami Sebatan
 has changed subject to:     Parantos masihan tema nyaeta: 
Send file   Kirim file
To:    Kangge: 
File   File
Description   Katerangan
Path   Jalur
Accept file   Setujui File
Save to   Simpen ka
Sender:   Pengirim:
size:   ukuran:

//2007-11-07 zet
Automatic subscription   Otomatis langganan
Ask me   Tanya Abdi
Drop subscription   Hapus langganan
Deny subscription   Teu tiasa langganan
Search   Neang
Register   Daftar
Color theme   Warna tema
Memory:   Memori:
Free=   Bebas=
Total=   Total=
Versions   Versi
Install   Install
Available versions   Versi nu sadia
User   Pengguna