無聲的友誼

◎Dahai

　剛到L'Arche時，機構中有二個人不會說法語，一個是我，一個是Frank。我是沒學過法語，而Frank是聾啞人士，所以他也不會說法語（L'Arche是專門照顧智障朋友的機構）。

　Frank他是個卅出頭的法國人，身高190公分，他出生就是耳聾，書讀得不多，視力也不好，他的視力是正常人的四分之一，是機構中唯一的聾啞人士，也是機構中唯一不是智障的。在L’Arche的第三週，我選Frank為關心的對象，因此機構將他的情況詳細的告訴我，而我也因此得知一個最壞的消息。機構的人告訴我，目前Frank的視力漸漸變差，而且醫生說有一天Frank將完全失明。得知此消息我非常難過，也非常擔心。Frank已經又聾又啞了，若又失明，那將怎麼辦呢？他要如何與人溝通？看不見又聽不見的日子該怎麼過呢？

　因為視力不佳，且又聾又啞，所以Frank無法一人坐公車，每天有計程車接送他到紙箱工廠工作，而機構也因為有了Frank，特別請了手語老師，每個月兩次，教授工作人員及義工手語，方便與Frank溝通，我也因此學了一些手語。在法國，吃飯前人們總會說Bon Appetit（祝好胃口），而我們也會用手敲桌子四下，向Frank祝好胃口。

　每週一下午陪Frank到銀行領生活費是我的例行公事。每週一下午五點，在法國北部太陽已經下山了，Frank視力不好，他將他的巨大手掌，搭在我的肩上，我則像隻導盲犬，領他前往銀行的提款機提款，再前往TABAC（賣香煙的地方）買香煙，每次在提款及買香煙後，190公分高的Frank總會以他寬大的臂膀，抱著169公分的我，並親吻我的頭，我則感覺被「刺蝟」吻到，因為他雙頰及下巴全是鬍子，並以手語比著：「Dahai和Frank朋友，你很棒。」之後再將手搭在我的肩上，返回機構。

　平時我會收集麵包屑，有空就邀Frank一同前往公園餵鴨子，及欣賞漂亮的法國女孩，這是兩人共同的嗜好與休閒；餵完鴨子返回機構之前，我的頭總會被刺蝟吻個兩下。當我們倆走在小鎮上，也是最特別的搭配，小鎮上少有190公分高的大個頭，我則是鎮上唯一的亞洲人，往往吸引一些目光，尤其是小朋友。

　在機構中，常有大型聚會，我則是聽不懂法語，Frank則是聽不見，兩人都感到無聊，經常以手語彼此問候。

Dahai: Ca Va?（好嗎？）

Frank: Oui.（是，好。）

Dahai: 你在看什麼？

　Frank: 德瑞莎（她是德國的金髮女孩，也是義工；Frank非常喜歡這個女孩）。

　這是我最常得到的答案，而德瑞莎亦喜歡與Frank聊天，所以每次都在聚會完時，Frank、德瑞莎、我，三人總會聚在一起聊天。我們聊天的模式是：我將Frank的手語翻譯成英語給德瑞莎，再將德瑞莎的英語翻譯成手語給Frank，雖然翻譯得不是很理想，但我們三人亦有特別的默契及友誼。

　每週六我則陪著Frank清掃他的房間。他掃地、我拖地，他擦桌子、我擦窗戶，因為他無法目視強光，而太陽往往直射他的窗戶，所以都是我擦窗戶，或是一同更換床單。有時則一同準備晚餐，他負責操刀，我負責火候，而且對於我的台灣料理，他總是最捧場的一位，因為他體型最大，當然胃口也大，且在晚餐後又是刺蝟吻上頭。

　待在L'Arche四個月後，當Frank得知我將離開L'Arche時，他紅了眼，流了淚，並抱著我，反覆比著Dahai好朋友，寫信聯絡，我亦感到鼻酸。這是個無聲的友誼，是刺蝟的親吻，是手掌與肩的接觸，是手與眼的溝通，是Frank、我、德瑞莎的對話，是掃把與拖把的合作，更是上帝讓我們熟識在廚房中。

Frank，Dahai的好朋友。　（作者為屏東潮州教會青年）