*Tomado de la p�gina oficial que el grupo public� en septiembre de 1999 (texto utilizado para promoci�n del grupo). NOTA: La mayor parte de los textos son traducidos Y REDACTADOS por mi. Espero comprensi�n por parte de los lectores si encuentran errores en ellos. IN EXTREMO Los integrantes de IN EXTREMO son juglares, goliardos, vagabundos o truhanes. Ellos interpretan canciones de antiguos juglares, y algunas de sus letras son de �pocas que datan de hace m�s de mil a�os. La �ltima fue escrita en el siglo XV. Las dem�s, entre los siglos VIII y XIV. Los m�sicos tocan varios instrumentos, como se acostumbraba en la Edad Media. Adem�s todos ellos son maestros del ilusionismo, acr�batas, traga-fuegos. Conocen los secretos de los faquires y muchas cosas m�s. Todo esto porque un juglar deb�a tener diversos conocimientos en los viejos tiempos -- si �l no era capaz de entretener al pueblo, lo echar�an de la ciudad... IN EXTREMO quiere mantener esa costumbre. Los instrumentos ac�sticos como las Gaitas, el Schawm, las Flautas o las Trompetas son hechas a mano por los mismos m�sicos, lo mismo que con los trajes. Una peque�a historia... Desde los 15 a�os Einhorn toc� en diversas bandas como NR.13, EINSCHLAG o NOAH. �sta �ltima, NOAH, toc� durante seis a�os con la misma alineaci�n. Despu�s de la ca�da del Muro de Berl�n en 1989 ya nadie quer�a escuchar m�sica, as� que casi no hab�a p�blico. Mucha gente ten�a que preocuparse por s� misma, acostumbrarse a las nuevas leyes, etc. Einhorn deambul� por un buen rato en los mercados medievales, y para 1992 �l era el baterista que acompa�aba a las gaitas en su primer grupo medieval. Durante m�s o menos cuatro a�os la banda anduvo de mercado en mercado. Einhorn fue separado de sus compa�eros y abandonado a su suerte de nuevo. Contact� a gente que �l sab�a que pod�a tocar la Gaita, y fund� IN EXTREMO en 1996. La alineaci�n consist�a en Flex, Pymonte y Einhorn. Despu�s tocar juntos por un tiempo tuvieron la idea de grabar un demo. La interpretaci�n de la m�sica medieval fue hecha de manera muy r�stica, y ellos viv�an como juglares. Frecuentaban diversos bares de Berl�n y sucedi� que, una noche, la puerta del bar se abri� y entraron algunos de los antiguos m�sicos de Einhorn. Estuvieron bebiendo juntos hasta la hora de cerrar... s�lo para ir a otro bar que cerraba m�s tarde. Nadie sabe por qu�, pero antes de ir al siguiente bar Einhorn tuvo que ir a recoger su chamarra al cuarto de ensayos del grupo. �Todos lo acompa�aron!, y qu� otra cosa hab�a de pasar --un mont�n de m�sicos borrachos en un cuarto de ensayos a tan s�lo 10�C--... todos tomaron un instrumento y empezaron a tocar (gaitas, guitarra, bajo y bater�a). Por casualidad, toda la sesi�n fue grabada en una cinta. Al d�a siguiente todo lo que pudieron recordar es que la anterior hab�a sido una noche muy divertida y que hab�an sido echados de cada bar al que hab�an entrado. La semana siguiente, otra vez por casualidad, Einhorn escuch� la cinta cuando manejaba su auto. Al darse cuenta de lo genial que se escuchaba, junt� a los muchachos tan pronto como pudo. En el estudio las canciones fueron grabadas en versi�n rock, y as� naci� la banda de rock IN EXTREMO. Tres semanas despu�s, Yellow Pfeiffer (gaita) se les uni�. Los siete goliardos estaban completos. Totus Floreo es una canci�n sobre la primavera, una canci�n sobre el amor. Cuando los campos comienzan a florecer y se convierten en jardines de juego para los amantes... Hiemali Tempore! (Carmina Burana, siglo XII) �Una canci�n de juglares! �En invierno se iba a la taberna para calentarse el trasero! Ah� se permanec�a, beb�a y perd�a todas las propiedades apostando. Con frecuencia los juglares s�lo se quedaban con la ropa que tra�an puesta y sus instrumentos. Esperando a la primavera, finalmente viajaban por el mundo otra vez: tocando, bailando y contando historias... �s�lo para poder pagarle al se�or feudal! La vida existe s�lo por existir. Ai Vis Lo Lop (Canci�n en provenzal -franc�s- antiguo del siglo XIII) La historia en pocas palabras: Un humilde granjero se compara con la liebre, con el lobo, con la comadreja. Observa a los animales acostarse sin hacer nada mientras �l est� trabajando. Un d�a el granjero se harta y se va a un bar. Bebe hasta que frente a sus ojos el mundo no es m�s que una nube rosa. A la ma�ana siguiente, est� completamente jodido y nota de nuevo el desorden de su vida. Empieza a gritar mientras, al filo del bosque, la liebre, el lobo y la comadreja siguen echados al sol... Two S�stra! (Noruego antiguo, siglo VIII) Hab�an una vez dos princesas. Una de ellas era hermosa y de buen coraz�n. La otra era malvada y envidiosa. La princesa buena ten�a un amante y pronto quisieron casarse. Su malvada hermana meti� al prometido a la c�rcel y mat� a la princesa buena. Luego enterr� el cad�ver en la playa. Un d�a, un juglar se sent� en la playa y toc� algo de m�sica. Su perro cav� en la arena y el juglar vio los huesos de la princesa buena. Sucedi� un d�a que el juglar fue invitado a tocar en una boda, pues la princesa malvada oblig� al prometido de su hermana a casarse con ella. Tan pronto como el juglar empez� a tocar, el arpa solita cant� una canci�n (Two S�stra) que contaba la historia de la princesa malvada... �hecho lo cual fue expulsada de la corte! Traducci�n de la versi�n en Ingl�s: Olivia Bravo Arvizu. |