| IN EXTREMO *Traducci�n del texto de prensa de la p�gina oficial en ingl�s del grupo. Ah� est�, 'El Caballo', que deja poco espacio para computadoras y amplificadores Marshall, gaitas y organillo; y que, a pesar de la impresionante tecnolog�a y el interminable escritorio de mezcla, atrae la atenci�n de todos aqu�llos que vienen a visitar a IN EXTREMO en los estudios VIELKLANG durante la grabaci�n de su nuevo �lbum. 'El Caballo' es un tambor (frame-drum) de 1.5m de ancho que requiere de un cuero de caballo completo para cubrirlo. 'El Caballo' no es s�lo un instrumento. De hecho representa a IN EXTREMO, porque con tales instrumentos no s�lo crean un sonido �nico sino que los instrumentos tambi�n son un s�mbolo de lo inusual, de la independencia, del disfrute de la m�sica, del amor por la experimentaci�n, la innovaci�n, y de lo extremo. Pues los instrumentos hechos a mano de IN EXTREMO, incluyendo varias gaitas, representan adem�s la originalidad de su m�sica. Estos instrumentos son un elemento importante de la m�sica y parten de su filosof�a como banda, de verse a s� mismos en la antiqu�sima tradici�n de los juglares. Representan tambi�n el deseo de auto-determinaci�n, del seguir nuevos rumbos. Y como lo indica el nombre de la banda, IN EXTREMO quiere explorar lo posible, probar extremos... pero tambi�n unir opuestos. Medieval y metal, gaitas y el�ctricos, canciones tradicionales y m�sica rock actual... guitarras el�ctricas y 'El Caballo'. Despu�s de cuatro a�os y siete �lbumes (de los cuales tres fueron distribuidos por los mismos miembros de la banda, quienes los vend�an en los mercados medievales), IN EXTREMO es una de las pocas bandas alemanas que disfrutan el reconocimiento internacional, y est� en el lugar m�s alto de las listas alemanas mientras permanece como banda de culto. IN EXTREMO ha creado su nicho musical y su propia imagen. Con sus cascos derribados dejan que viejos, casi olvidados estilos choquen con m�sica rock contempor�nea... y vuelan chispas cuando -con el buen toque de los artistas- los instrumentos hechos a mano se unen a una tecnolog�a de estudio soberbia. A pesar de todos estos contrastes, ambos crean un paisaje armonioso, nada suena fabricado. Lo m�s importante, sin embargo, es que la idea original del grupo (presentar canciones hist�ricas y continuar el arte -de siglos de antig�edad- de transmitir relatos, mitos e historia, al revivir al mismo tiempo los siempre obvios temas de amor, muerte, guerra y paz) ha permanecido intacta por completo. La popularidad de esta m�sica dentro de los festivales de rock y en salas de conciertos alrededor del mundo prueba que estas ideas pueden ser renovadas, y dotadas de m�s vitalidad. |
| TRADUCIDO DEL INGL�S POR: Olivia Bravo Arvizu |
 |