| -Entrevista realizada por la revista espa�ola �Guitar Player� �no viene nombre del autor. DR. PYMONTE Mezclando La M�sica Tradicional con el Heavy Cuando parece que ya nada nos puede sorprender, siempre aparece alguien con un as en la manga para demostrarnos que no es cierto. En ese caso, ese as es la banda alemana IN EXTREMO, y su as se llama �Verehrt und Angespien�. Siete personas (m�sicos, para m�s datos) componen esta original formaci�n en la que suenan desde guitarras y bajos el�ctricos hasta arpas, pasando por flautas, gaitas y todo tipo de instrumentaci�n medieval. Pero lo bueno del asunto no es lo que tocan, sino c�mo. La mezcla resulta de lo m�s interesante, a�adi�ndosele el hecho de que las letras est�n en alem�n, o bien en ingl�s, franc�s o castellano pero eso s�, antiguo. Si a eso le sumamos una imagen, c�mo dir�amos... poco habitual, el resultado es algo nuevo (�aleluya!) , que promete mucho, que pronto estar� sonando a lo largo y ancho del planeta (de momento ya han participado en m�s de un festival europeo, que no es poco). Esto es a grandes rasgos IN EXTREMO, pero lo mejor es que nos lo cuente uno de sus componentes, el Dr. Pymonte, en representaci�n de toda la banda . Vuestra propuesta musical es muy original, muy particular, porque mezcl�is la energ�a y los instrumentos del rock o el heavy, con otros m�s tradicionales como el arpa o la gaita. �De d�nde viene la idea de hacer esta mezcla? Viene de los comienzos de IN EXTREMO. A principios del �97 naci� el proyecto entre dos bandas; una de tres m�sicos que hac�an s�lo material ac�stico con gaitas, flautas, percusi�n, cuerda... y la del bater�a de esa formaci�n, que era a la vez cantante en una banda de rock. Cre�mos que era una buena idea hacer algo juntos, as� que nos metimos en una habitaci�n y grabamos dos piezas, aunque con un sonido bastante malo. Alguien lo escuch� y nos anim� a hacer m�s, y entonces grabamos el primer maxi-single, con cinco temas. Luego nos metimos ya con este �lbum y... aqu� estamos. �Por qu� hab�is escogido para la banda un nombre de origen latino? Bueno, no es que sea de origen latino, aunque puede dar esa sensaci�n. �In Extremo� en ingl�s significa acabar en la gloria o algo similar, no tiene nada que ver con �extreme� (extremo, en castellano); encontramos que era correcto para nosotros. �No crees que el hecho de que la mayor�a de vuestras canciones no sean en ingl�s puede limitaros el salto al mercado extranjero? Es posible, no lo s�, porque yo no me dedico a los negocios en la m�sica. Pero creo que es importante innovar, incluso en el tema de los idiomas. No creo que sea bueno que todo mundo cante en ingl�s. Me gusta lo que est� pasando - por ejemplo en Alemania- con Rammstein, que han innovado cantando en alem�n y con �xito incluso en los Estados Unidos. Pero no s�lo se trata de cantar en alem�n, tambi�n lo hacemos en lenguas antiguas, lo que puede parecer una locura, ir a cantar en franc�s, y hacerlo en franc�s antiguo que nadie entiende, y lo mismo en castellano o en alem�n. �El hecho de incluir una versi�n ac�stica de �Herr Mannelig�, es para potenciar el aire medieval que ya tiene la versi�n rock? Bueno, incluimos la versi�n para mostrar a las emisoras de radio y televisi�n la posibilidad de tocar en ac�stico, porque tenemos bastante tiempo los fines de semana (incluso durante las etapas de promoci�n) para tocar as� y creemos que de este modo puedes transmitir tambi�n un buen sentimiento. Est� bien para tocar por la ma�ana pronto, cuando la gente a�n no tiene la cerveza en la mano (risas). En la informaci�n que nos proporciona la discogr�fica, pone que el texto de �Merseburger Zauberspr�che� data del siglo ocho. �C�mo surgi� la idea de musicalizar un texto tan antiguo?; �de qu� habla la canci�n?, porque las lenguas muertas no se nos dan del todo bien... Es el texto m�s antiguo que puedes encontrar en Alemania, es un poco m�gico. Viene de la religi�n de antes de Cristo. Es contra la enfermedad en los cuerpos de los animales y la gente, habla de magia y esas cosas, y encontramos muy interesante dar a estos textos una nueva cara en estos tiempos. El uso de los instrumentos ac�sticos como las gaitas etc., �no supone un problema al llevarlo al escenario? S�, es un problema tocar esos instrumentos antiguos en un concierto moderno, porque son muy sensibles a los cambios de temperatura y esas cosas y tienes que mirar muy bien los recintos donde vas a tocar. Necesitamos mucho tiempo antes de empezar el show para prepararlo todo. Por las fotos del interior del libreto del cd, vemos que d�is mucha importancia a vuestra imagen. �Qu� podemos ver en un concierto de IN EXTREMO? Los conciertos de IN EXTREMO no son s�lo m�sica . Es un espect�culo completo, diferente. Hay n�meros con fuego, n�meros acrob�ticos... Intentamos recrear un poco la imagen de lo que ser�a un espect�culo medieval, la atm�sfera que tendr�a . Es muy importante para nosotros crear un espect�culo alrededor de la m�sica . Es una oportunidad para la gente de cambiar de �poca durante un par de horas. �Por qu� hab�is escogido �This Corrossion� de Sisters of Mercy para versionar en el cd? Porque Sisters of Mercy es una buena banda de la que nos gusta su estilo y sus canciones, pero tambi�n porque hacer versiones de otras bandas parece que es el nuevo modo de promocionarte. Si vas a una emisora es bueno tener una versi�n de alguien que la gente ya conozca . Pero no creo que sea bueno basarte s�lo en eso, tu trabajo ha de ser mejor que las versiones que hagas. En poco tiempo hab�is llegado a tocar en grandes festivales como el Wacken o el D�namo, �c�mo fue vuestra experiencia en esos shows? Estupenda . Lo m�s grande para una banda es mirar abajo del escenario y ver a m�s de doce mil personas, es alucinante. Lo mejor es que un mont�n de gente de otros pa�ses puede ver lo que haces, no s�lo los de tu pa�s. �Qu� mensaje pretend�is transmitir con �Verehrt und Angespien�? En castellano quiere decir �querido y odiado�; creo que el t�tulo ya define bastante el mensaje general del disco... �Hab�is grabado en sistema anal�gico o digital? Bueno, eso se lo tendr�amos que preguntar a los del estudio, porque yo no soy ingeniero de sonido, te podr�a contestar mejor nuestro productorm Ekkehard Strauhs. �Vais a hacer gira y, si es as�, pasar�is por Espa�a? S�, quiz�, es posible. De todos modos, ese tema lo lleva Metal Blade Records, que son los que est�n conectados con otros pa�ses. Pues por nosotros que no quede, que no nos har�a nada mal ver algo diferente. |