| -German Rock. Entrevista con Flex, der Biegsame. 10 preguntas a IN EXTREMO, formuladas por Kurt Mitzkatis. Las responde Flex, de IN EXTREMO. 1.�C�mo se les ocurri� la idea de trasladar el Heavy Metal a la m�sica Medieval? Nosotros, me refiero a la fracci�n medieval del grupo, ya ten�amos experiencia en las ferias hist�ricas (mercados medievales). Nuestro baterista Micha, el ahora l�der del grupo, era el l�der de una banda de Rock llamada NOAH, que existi� en lo que era la Rep�blica Democr�tica Alemana. Por azares del destino todos nos encontramos en una taberna, y especulamos sobre una posible reuni�n para tocar todos juntos. Despu�s ensayamos con dos canciones e hicimos un demo con ellas. Bueno, al ver la reacci�n de la gente, que fue muy buena, hicimos un par de t�tulos m�s... y etc. 2.�Toman como inspiraci�n melod�as existentes? S�, tomamos en esencia material existente -viejo, hist�rico para nuestras canciones, pero no nos separamos de nuestra propia influencia. Por ejemplo, conseguimos un texto antiguo y le hicimos arreglos con una melod�a introductoria compuesta por nosotros (Merseburger Zauberspr�che). Por otro lado, ten�amos una melod�a hist�rica y le compusimos un texto con tintes medievales (Werd Ich am Galgen Hochgezogen). Pero esto no representa para nosotros ninguna obligaci�n, pues nosotros tocamos lo que nos divierte. 3.�Qu� idiomas son los que ustedes manejan con m�s frecuencia? La selecci�n de los idiomas depende naturalmente de la procedencia de la canci�n. Cantamos en Franc�s (altoprovenzal), Sueco, Noruego, Alem�n (Walter von der Vogelweide), Espa�ol, etc. 4.�Tienen su modelo l�rico en la Edad Media? S�. En parte tenemos nuestro patr�n l�rico. Pero en general tomamos canciones que son modernas, que nos gusten y nos entren a los o�dos. 5.�Siempre han tocado juntos - o en qu� otras bandas estuvieron antes? No. Ya hab�amos formado parte de otras bandas. As� se acostumbraba antes, tocar juntos en el verano (temporada), separarse y reunirse a la siguiente temporada. ��actualmente es algo completamente distinto!! 6.Ustedes tocan mucho en Ferias Medievales, etc. �C�mo es su relaci�n con otros grupos como CORVUS CORAX, RUNKEL, MIT WOLLER SPIELMANNSWUCHT, etc.? Nuestra relaci�n con otras bandas es buena. Nos vemos en los mercados, charlamos y bebemos juntos. Pero la verdad cada quien hace lo suyo. 7.�Permanecer�n fieles a su estilo, o existe la posibilidad de que lo extiendan? Uno no puede hablar por lo que har� siempre, pero yo pienso que somos leales a nuestro objetivo. Y si el material se agota, entonces haremos M�sica Cl�sica... o algo m�s. 8.�Qu� reacciones hay cuando se presentan en los festivales? La reacci�n en los festivales es s�per. Y nos viene bien, para que el organizador se nos acerque y nos diga que nos presentaremos el pr�ximo a�o en el programa estelar. �y eso es bueno! 9.La Gaita es su instrumento principal -- u otros con sonido semejante. �D�nde aprendieron a tocarlo? El aprendizaje del Dudelsack o el Sackpfeife (gaitas) dura poco tiempo, y lo hicimos de forma autodidacta. Como dije antes, cada uno ten�amos ya cierta experiencia en conjuntos medievales, y s�lo as� se aprende bien. Learning by doing! 10.�Cantar�an en Ingl�s o en Franc�s? S�. Cantar�amos en Ingl�s... y en realidad ya lo hicimos. Creamos un cover de SISTERS OF MERCY (�This Corrosion�). �Por lo tanto todo es posible y todo puede ser! -Kurt Mitzkatis, para German Rock. 15 de octubre de 1999. Traducci�n: Olivia Bravo. |
 |