EL DOBLE SENTIDO ANTITETICO DE LAS PALABRAS PRIMITIVAS

Artículo: Freud S, El doble sentido antitético de las palabras primitivas, en Obras Completas, Madrid, Biblioteca Nueva, 1968.

El objetivo de este artículo apunta a ilustrar la hipótesis freudiana según la cual los sueños tienen un carácter regresivo y arcaico, para lo cual se destacarán las coincidencias que hay entre la actividad onírica y las lenguas más primitivas.

1) En los sueños, se prescinde de las contradicciones, como si no existieran en absoluto, como si no existiera el "no". En un sueño una misma cosa puede representar su antítesis, y este modo singular de elaboración onírica encuentra un paralelo en las lenguas más primitivas:

2) Freud se basa en el filólogo Abel (1884), para afirmar que en las lenguas más primitivas, por ejemplo la egipcia, encontramos los siguientes hechos: a) Una misma palabra puede designar una idea y su opuesta. Por ejemplo, una misma palabra significa a la vez 'fuerte' y 'débil'. Es el llamado doble sentido antitético; b) Una palabra compuesta de dos sentidos opuestos, que significan sólo uno de ellos. Por ejemplo: la palabra 'viejo-joven' significa solamente 'viejo', o solamente 'joven', según qué significado se quisiese comunicar. Para que el otro supiera qué significado debía entender, el hablante agregaba a la palabra compuesta una imagen determinativa (si escribía) o un determinado gesto (si hablaba) al final de la misma, que aclaraba la ambigüedad; posteriormente al evolucionar el lenguaje, desaparecieron las palabras compuestas y se formaron las simples con un solo sentido: por ejemplo para decir 'viejo' hoy decimos 'viejo, no 'viejo-joven'; c) un último ejemplo son las metátesis, o proceso por el cual una palabra que encierra significados opuestos, puede escribirse o pronunciarse tanto en forma directa como invertida. Por ejemplo, la palabra "gut", que significa tanto bueno como malo, podía también expresarse como 'tug' (inversión de fonemas). Este fenómeno lo vemos también en los niños, tan aficionados a invertir palabras en sus juegos, y también son detectables procesos de inversión en la elaboración onírica.

Abel busca explicar el doble sentido antitético diciendo que estas palabras surgen porque la mente conoce por comparación, capta diferencias. Si pensamos en 'chico' es porque hay algo 'grande', si pensamos en 'amor' es porque hay 'odio', etc, y estas dos ideas comparadas aparecen expresadas en las palabras de doble sentido antitético