TEKIJÄNOIKEUSSANASTO
Tehty Vaasan yliopiston "Termipankki"-kurssin harjoitustyönä 1997.
Sanasto sisältää seuraavat kielet: suomi, ruotsi, tanska, norja, englanti.
- Isyysoikeus
- Julkaiseminen
- Julkinen esittäminen
- Julkinen näyttäminen
- Julkistaminen
- Kappaleen valmistaminen
- Kokoomateos
- Levittäminen
- Moraaliset oikeudet
- Muunnelma
- Respektio-oikeus
- Taloudelliset oikeudet
- Tekijä
- Tekijänoikeuden haltija
- Tekijänoikeus
- Teos
- Teoskynnys
- Yhteenliitetty teos
- Yhteisteos
- Yksityinen käyttö
- Isyysoikeus
- Tekijän oikeus saada nimensä ilmoitetuksi teoksen yhteydessä siten kuin hyvä tapa vaatii.
- sv: droit à la paternité, namnangivelserätt
- da: droit à la paternité
- no: retten til navngivelse
- en: right to be acknowledged as creator
- Julkaiseminen
- Tekijän suostumuksella tapahtuva teoksen kappaleiden saattaminen kauppaan tai muu levittäminen yleisön keskuuteen. Julkaisemisesta puhutaan sellaisten teosten yhteydessä, joita
levitetään lähinnä myymällä, lainaamalla tai vuokraamalla.
- sv: utgivning
- da: udgivelse
- no: utgivelse
- en: publication
- Julkinen esittäminen
- Teoksen esittäminen muualla kuin perhepiirissä tai muussa tarkoin rajatussa piirissä. Esittämisestä puhutaan yleensä musiikki-, elokuva- ja näytelmäteosten kohdalla.
- sv: offentligt framförande
- da: offentlig fremførelse
- no: offentlig fremføring
- en: public presentation
- Julkinen näyttäminen
- Teoksen näyttäminen muualla kuin perhepiirissä tai muussa tarkoin rajatussa piirissä. Näyttämisestä puhutaan lähinnä kuvataiteen teosten kohdalla.
- sv: offentlig visning
- da: offentlig fremvisning
- no: offentlig visning
- en: public presentation
- Julkistaminen
- Teoksen saattaminen luvallisesti yleisön saataviin. Julkistamisesta puhutaan lähinnä näytelmä-, elokuva- ja rakennus- ja kuvataideteosten yhteydessä.
- sv: offentliggörande
- da: offentliggørelse
- no: offentliggøring
- en: publication
- Kappaleen valmistaminen
- Fyysisen muodon antaminen teokselle. Teoksen tai sen osan jäljentäminen millä tahansa menetelmällä - myös käsin kopioiden - tai sen siirtäminen laitteeseen, jolla se voidaan toisintaa.
- sv: framställning av exemplar
- da: fremstillning af eksemplarer
- no: fremstillning av eksemplar
- en: making of copies
- Kokoomateos
- Teoksia tai teosten osia yhdistämällä aikaansaatu teos. Kokoomateoksen tekijällä on tekijänoikeus teokseensa, mutta hänen oikeutensa ei rajoita alkuperäiste
n teosten oikeuksia.
- sv: samlingsverk
- da: samleværk
- no: samleverk
- en: compiled work, compilation
- Levittäminen
- Teoksen saattaminen yleisön saataviin myymällä, lainaamalla, vuokraamalla, lahjoittamalla tai muulla tavalla.
- sv: spridning
- da: spredning
- no: spredning
- en: circulation
- Moraaliset oikeudet
- Tekijän isyysoikeus ja respektio-oikeus
- sv: ideella rätt, droit moral
- da: droit moral
- no: ideelle bef¿yelser
- en: moral rights
- Muunnelma
- Toisen teoksesta tehty käännös tai muulla tavoin toisen teosta muuttamalla aikansaatu uusi teos. Muunnelma saa tekijänsuojaa vain, mikäli se täyttää teoskynnyksen vaatimukset.
Muunnelman tekijänoikeus ei rajoita alkuperäisen teoksen oikeuksia.
- sv: bearbetning
- da: omarbeidning
- no: bearbeidelse
- en: adaptation
- Respektio-oikeus
- Tekijän oikeus kieltää teoksen muunteleminen tekijää halventavalla tai hänen kunniaansa loukkavalla tavalla.
- sv: droit au respect, respekträtt
- da: droit au respect
- en: respect right
- Taloudelliset oikeudet
- Tekijän yksinomainen oikeus määrätä teoksesta. Sisältää seuraavat oikeudet: kappaleiden valmistus sekä teoksen julkinen esittäminen, levittäminen yleisön keskuuteen ja julkinen näyttäminen.
- sv: de ekonomiska befogenheterna
- no: ¿konomiske bef¿yelser
- en: economic rights
- Tekijä
- Se, joka on luonut kirjallisen tai taiteellisen teoksen.
- sv: upphovsman
- da: ophavsmand
- no: opphavsmann
- en: author, maker, creator
- Tekijänoikeuden haltija
- Se, jolle tekijänoikeus teoksesta kuuluu; tavallisesti teoksen tekijä, mutta tekijänoikeus voidaan myös siirtää sopimuksella esim. kustantajalle tai julkaisijalle tai
se voidaan testamentata tai lahjoittaa.
- sv: innehavare av upphovsrätten
- da: indehaver af ophavsreten
- no: innehaver av opphavsretten
- en: holder of copyright
- Tekijänoikeus
- Teoksen luojan oikeus saada suojaa teokselleen. Tekijänoikeus sisältää taloudelliset oikeudet ja moraaliset oikeudet.
- sv: upphovsrätt
- da: ophavsret
- no: opphavsrett
- en: copyright
- Teos
- Kirjallinen tai taiteellinen luomus. Teoksina pidetään kaikkien eri taiteenalojen luomuksia. Myös tietokoneohjelma luetaan teokseksi.
- sv: verk
- da: værk
- no: åndsverk
- en: work
- Teoskynnys
- Teokseen kohdistuva itsenäisyyden ja omaperäisyyden vaatimus, joka teoksen on täytettävä suojaa saadakseen. Sen sijaan teoksen taiteelliselle arvolle ei aseteta vaatimuksia.
- Yhteenliitetty teos
- Teos , jonka useampi kuin yksi tekijä on luonut yhdessä siten, että kunkin tekijän osuus voidaan erottaa toisten osuuksista. Yhteenliitetyn teoksen tekijät saavat kukin omalle osuudelleen tekijänoikeuden, ja kukin heistä voi esittää väitteen tekijänoikeusloukkauksesta vain omaa osuuttaan koskien.
- Yhteisteos
- Teos, jonka useampi kuin yksi tekijä on luonut yhdessä siten, että teoksesta ei voida erottaa kunkin osuutta. Yhteisoksen tekijät saavat tekijänoikeuden yhdessä, ja k
uka tahansa heistä voi esittää väitteen teokseen kohdistuneesta tekijänoikeusloukkauksesta.
- sv: gemensamt verk
- da: fællesværk
- no: fellesverk
- en: joint work, jointly made work
- Yksityinen käyttö
- Henkilökohtainen tai perhepiirissä tai muussa
läheisessä, tarkoin rajatussa pinessä piirissä
tapahtuva käyttö. Jokaisella on oikeus valmistaa
teoksesta muutama kappale yksityiseen käyttöön.
Näin valmistettua kappaletta ei saa
käyttää muuhun tarkoitukseen.
- sv: enskilt bruk
- da: private brug
- no: privat bruk
- en: private use, personal use
Tällä sivulla on käyty
kertaa
1.5.2000 alkaen.
Liisa Hämäläinen ([email protected])