El Instituto
Quintanarroense de la Cultura, a través de la Casa de la Cultura de Cancún,
dentro del ciclo dedicado a “La Cultura Maya en Libros” se complace en presentar
el comentario del libro “Historia de una Dinastía Maya” escrito por Wolfgang
Gockel y publicado en coedición por Editorial Diana en 1995.
Al publicar
este libro en español, los editores señalan que “Esta investigación,
que fue emprendida a consecuencia de un debate con Andrés Gross (de Munich),
está planteada de modo que tanto el lego interesado con el científico puede
seguir y comprobar en todo momento lo mismo el curso de las pesquisas como sus
resultados”.
“Como fue indispensable dividir el
libro en dos partes, en algunos lugares ocurren reiteraciones; pero esa
división posibilitó conjuntar de manera patente los resultados”.
“Y además volverlos cotejables por modo
directo con las inscripciones en esta
misma publicación”.
“Hasta donde ha sido factible se ha
omitido tecnicismo, pues el propio material que se emplea en al investigación
es de por sí muchas veces difícil de comprender”.
En la parte 1 se explica el camino
que se ha seguido en la investigación así como las normas de escritura o lectura.
Al propio tiempo, partiendo de las inscripciones traducidas, se ha procurado
efectuar un análisis sucinto de la historia y sociedad de Palenque.
En la parte 2 (parte de textos) se
reproduce las inscripciones de Palenque glifo por glifo; acompañadas éstas del
número de catálogo de Thompson. Han
sido, además, traducidos de acuerdo con
su transliteración y trascripción.
Los dibujos de los grifos se basan
en general en reproducciones de linda Schele y Merle Greene Robertson. Las
reconstrucciones y añadiduras se han efectuado de acuerdo con investigaciones
propias, fotos antiguas y análisis de los textos, pero se han señalado en negro
(a partir de la parte 2).
Al final se ha conjuntado el glifo
más importante con la cita de varios lugares de referencia, formado un catálogo
de glifo, que también va numerado según Thompson, aunque sin sus subgrupos.
Aquí el trabajo sólo con las
inscripciones de Palenque. Sin embargo, las pruebas hechas aleatoria mente
inducen a pensar que los resultados que en este libro se publican permiten la
lectura y desciframiento de otros monumentos clásicos.
Las interpretaciones de carácter
social e histórico que aquí se ofrecen se cifran sólo en las traducciones de las inscripciones a que se referencia en
el libro, a menos que exprese de otra forma. Por el gran número de
publicaciones existentes ha resultado imposible citar todas las propuestas
de trascripción existentes ; les suplico a los que afecta dos que me
excusen.
El autor de este libro,Wolfgang
Gockel es un solitario aventurero del pensamiento, advenedizo de la ciencia ,
que enfrenta con valentía el peligro de introducirse en el coto celosamente
custodiado por los profesionales. Fue soldado de profesión hasta que entre 1975
y 1977 asistió el renombramiento Instituto de Etnología de la Universidad de
Bonn, donde estudió las culturas precolombinas. Pasó de allí a Gotinga, donde
se dedicó a la arqueología clásica y del cercano oriente. Luego de su examen de
licenciatura, en 1980, se especializó como guía de viajes, principalmente en
México y Guatemala, en particular en la Península de Yucatán, centro de la
cultura maya. Actualmente vive en Finlandia.