Macedonian - Croatian - Czech - Dutch � French - German - Hungarian - Icelandic - Polish -Portuguese - Romanian - Serbian - Slavik (more to come, please stay posted with a smile, and meanwhile take time to sign the petition on the Brazilian Resolution Website)
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Macedonian

ИЗЈАВА НА ЛГБТ МЛАДИТЕ ЗА РЕЗОЛУЦИЈАТА ЗА СЕКСУАЛНА ОРИЕНТАЦИЈА И РОДОВ ИДЕНТИТЕТ

Ви пишуавме како коалиција од младински ЛГБТ организации и поединци од целиот свет. Се собравме во Стразбур за време на студиската сесија на IGLYO (Меѓународна младинска и студентска организација на лезбејки, гееви, бисексуалци и трансродови луѓе), и ова е нашиот начин да дадеме поддршка на Резолуцијата за сексуална ориентација и човекови права, поднесена од страна на Бразилската делегација до Комисијата на Обединетите Нации за човекови права (УНХЦР ).

Во април 2003 година Бразилската делегација ја поднесе до УНХЦР историската резолуцијата за Сексуална ориентација и човекови права. Оваа резолуција ќе биде ставена на гласање кон средината на април за време на 60-то заседание на УНХЦР коешто започна на 15 март 2004 година.

ЛГБТ луѓето се соочуваат со угнетување и кршење на основните човекови права ширум целиот свет. Луѓето од сексуалните и родови малцинства се секојдневно жртви на насилство, понижување, вербално и/или физичко малтретирање, а во некои случаи дури и убиство. Повеќе од 80 држави сеуште законски ги гонат своите граѓани што стапуваат во истополови врски на своја согласност, а во многу од овие држави максималната казна за хомосексуалноста е смртната казна.

Образовните институции учат на нетолеранција со што придонесуваат кон насилство кое им го одрекува правото на образование на младите чијшто сексуален или родов идентитет не е во согласност со традиционалните општествени норми. Цел сме на медиумските пропагандни кампањи кои што не` нарекуваат �странска болест�, �сексуална девијација�, �зло� или �болни�. Некои политички лидери промовираат омраза против нас како дел од нивните политички агенди, било директно или индиректно во нивните пристапи, почнувајќи од хомофобични забелечки па се` до водење на дискриминаторна политика.

Резолуцијата за Сексуална ориентација и човекови права ја потврдува Повелбата на Обединетите Нации, Општата декларација за човекови права, Меѓународната конвенција за економски, социјални и културни права, Меѓунаордниот договор за граѓански и политички права, и сите други релевантни меѓународни иснтрументи за човекови права.

Ги признава човековите права како општи, неотуѓиви, непреносливи, заемно зависни и поврзани. Ова потврдува дека ЛГБТ луѓето се човечки суштества и имаат право да бидат заштитени од кршење на нивните човекови права со тоа што сексуалната ориентација ќе се стави во поширок контекс на човековите права.

Во многу земји луѓето се жртви на кршење на нивните основни човекови права само заради нивниот родов идентитет и/или родово изразување. Законите против �јавните скандали� или �непристојно однесување� се користат за да се казнат луѓето само заради нивниот изглед, облекување или однесување, различно од строго наметнатите општествени норми. Трансродовите луѓе се посебно изложени на ризик од насилство предизвикано од омраза, малтретирање, а во некои случаи и убиство, и заради ова невладините ЛГБТ организации предложија амандман на оваа резолуција со кој ќе се вклучува и родовиот идентитет / родовото изразување како основа за недискриминација.

Во намера да ја покажеме нашата подршка на оваа резолуција, во неделата на 21 март 2004 година во 11:00 часот на Плоштадот Клебер во центарот на Стразбур, одржавме комеморативен настан во чест на оние што ширум светот биле прогонувани заради нивната сексуална ориентација.

Ве молиме да ја подржите Резолуцијата за сексуалната ориентација и човековите права и амандманите кои што го приклучуваат и родовиот идентитет и родовото изразување како основа за недискриминација, со што ќе го поддржите подобрувањето на човековите права на сексуалните и родови малцинства во целиот свет. Препорачуваме вашата поддршка да ја покажете со органзиирање на заеднички настани на кои ќе ги едуцирате луѓето за природата на Резолуцијата и за огромната потреба да се овозможи нејзиниот успех. Се надеваме дека можеме да сметаме и на вашата подршка.

Croatian

IZJAVA LGBT ORGANIZACIJA MLADIH O REZOLUCIJI O SEKSUALNOJ ORIJENTACIJI I LJUDSKIM PRAVIMA

Strasbourg, 20.03.2004.

Obracamo Vam se kao grupa LGBT (lezbijskih, gej, biseksualnih i transrodnih) organizacija mladih, te pojedinki/ca sirom svijeta. Okupile/i smo se u Strasbourg-u, na IGLYO (Medjunarodna gej, lezbijska, biseksualna i transrodna organizacija mladih) seminaru kako bismo pruzile/i podrsku �Rezoluciji o seksualnoj orijentaciji i ljudskim pravima�, predlozenoj od strane brazilske delegacije pri UN-u, Komisiji za ljudska prava.

U travnju 2003. Brazilska delegacija pri UN CHR-u predstavila je Rezoluciju o seksualnoj orijentaciji i ljudskim pravima.

O Rezoluciji ce se glasati na 60-oj sjednici UN CHR-a koja je zapocela sa radom 15. ozujka 2004.

Lezbijke, gejevi, biseksualne i transrodne osobe suocavaju se sa represijom i krsenjem osnovnih ljudskih prava sirom svijeta. Pripadnice/i seksualnih i rodnih manjina izlozene/i su mucenju, ponizavanju, te redovitom verbalnom i/ili fizickom zlostavljanju i ubojstvima. Vise od 80 zemalja jos uvijek krivicno goni svoje gradjane na osnovi konsenzualnog seksualnog odnosa odraslih osoba istoga spola. U mnogim zemljama maksimalna kazna je smrt.

U skolama nas uce netoleranciji, sto izravno doprinosi maltretiranju koje negira mladim osobama, ciji seksualni ili rodni identitet nije u skladu sa tradicionalnim drustvenim normama, njihovo temeljno ljudsko pravo na obrazovanje.

Na udaru smo medijskih propagandnih kampanja koje nas nazivaju �inozemnim bolestima�, �seksualno devijantnim osobama�, �zlom� ili jednostavno �bolesnima�. Neke/i politicarke/i poticu na mrznju prema nama zbog svojih politickih interesa, direktno ili indirektno, na razne nacine; od hom davanja homofobicnih izjava do donosenja diskriminatornih zakona.

Rezolucija o seksualnoj orijentaciji i ljudskim pravima :�Reafirmira Povelju Ujedinjenih naroda, Univerzalnu deklaraciju o ljudskim pravima, Medjunarodnu konvenciju o ekonomskim, socijalnim i kulturnim pravima, Medjunarodnu konvenciju o civilnim i politickim pravima, te sve ostale relevantne medjunarodne instrumente za zastitu ljudskih prava.�

Rezolucija prepoznaje ljudska prava kao univerzalna, neotudjiva, nedeljiva, medjuzavisna i medjusobno povezana. Potvrdjuje osnovno nacelo da su lezbijke, gejevi, biseksualne i transrodne osobe � ljudska bica koja zasluzuju zastitu od krsenja ljudskih prava, stavljajuci seksualnu orijentaciju u siri konteks ljudskih prava.

U zemljama diljem svijeta ljudi se susrecu sa povredama temeljnih ljudskih prava po osnovi njihovog rodnog identiteta i/ili rodnog izrazavanja.

Zakoni o �javnom redu i miru� koriste se za kaznjavanje osoba ciji je jedini zlocin to sto izgledaju, odijevaju se ili se ponasaju na nacin razlicit od rigidno nametnute drustvene norme. Transrodne osobe su posebno izlozene riziku od nasilja uzrokovanog mrznjom, zlostavljanju, i u nekim slucajevima ubojstvu. To je razlog zbog kojeg su nevladine organizacije koje se bave zastitom prava LGBT osoba predlozile amandman na Rezoluciju koji ukljucuje zabranu diskriminacije po osnovu rodnog identiteta i/ili rodnog izrazavanja.

Pozivamo Vas da nam se pridruzite u nedjelju, 21. ozujka u 11h na Place Klebert, u gradskom centru Strasbourga, gdje cemo izrazizi svoju zabrinutost nad draskrsenjem prava seksualnih i svoju podrsku za usvajanje Rezolucije o seksualnoj orijentaciji i ljudskim pravima i izraziti svoju zabrinutost i podrsku osobama koje su zrtve nasilja nad seksualnim i rodnimmanjinama diljem svijeta.


Czech

PROHL��EN� LGBT ML�DE�E K REZOLUCI O SEXU�LN� ORENTACI A GENDEROV� IDENTITĔ

Obrac�me se na v�s jako koalice jednotlivců a organizac� lesbick�, gay, bisexu�ln� a transgender/transsexualn� (LGBT) ml�de�e z cel�ho svĕta. Se�li jsme se tady ve �trasburku na studijn�m setk�n� IGLYO (International Lesbian, Gay, Bisexual and Transgender Youth and Student Organisation) a t�mto způsobem chceme podpořit Rezoluci o sexu�ln� orientaci a lidsk�ch pr�vech, předkl�danou brazilskou delegac� při Komisi OSN pro lidsk� pr�va (UN CHR).

V dubnu 2003 brazilsk� delegace při UN CHR představila historickou Rezoluci o sexu�ln� orientaci a lidsk�ch pr�vech. O rezoluci se bude hlasovat v polovinĕ dubna v průbĕhu 60. schůze UN HCR, kter� začala 15. března 2004.

Lesby, gayov�, bisexualov� a transgender/transsexu�lov� jsou vystaveni repres�m a poru�ov�n� zakladn�ch lidsk�ch pr�v po cel�m svĕtĕ. Členov� sexu�ln�ch a genderov�ch men�in se pravidelnĕ pot�kaj� s obtĕ�ovan�m, poni�ov�n�m, slovn�m a fyzick�m tyr�n�m, a mohou b�t dokonce vra�dĕni. V�ce ne� 80 zem� st�le trest� sv� občany za vztahy s přislu�n�ky stejn�ho pohlav� a v mnoha zem�ch je maxim�ln�m trestem za homosexualitu smrt.

K netoleranci přisp�vaj� i �koly, kter� odp�raj� z�kladn� pr�vo na vzdĕl�n� mlad�m lidem, jejich� sexu�ln� nebo genderov� identita neodpov�d� tradičn�m soci�ln�m norm�m. Jsme terčem kampan� medi�ln� propagandy, kter� n�s naz�v� �ciz� nemoc�,� �zlem,� �sexu�ln�mi devianty� nebo �perverzn�mi.� Nĕkteř� političt� vůdci podporuj� nen�vist proti n�m kvůli sv�m politick�m zajmům, ať u� př�mo nebo nepř�mo, nejrůznĕj��mi aktivitami od homofobn�ch pozn�mek po diskriminačn� politiku.

Rezoluce o sexu�ln� orientaci a lidsk�ch pr�vech �potvrzuje Chartu OSN, V�eobecnou deklaraci lidsk�ch pr�v, Mezin�rodn� pakt o ekonomick�ch, soci�ln�ch a kulturn�ch pr�vech, Mezin�rodn� pakt o občansk�ch a politick�ch pr�vech a v�echny dal�i relevantn� mezin�rodn� dokumenty o lidsk�ch pr�vech.�

Uzn�v� lidsk� pr�va jako univerz�ln�, nezciziteln�, nedĕliteln�, vz�jemnĕ z�visl� a navz�jem k sobĕ vzta�en�. Potvrzuje z�kladn� princip, podle nĕho� lesby, gayov�, bisexu�lov� a transgender/transsexualov� jsou lidsk� bytosti a maj� pr�vo na ochranu pred poru�ov�n�n jejich lidsk�ch pr�v t�m, �e sexu�ln� orientace bude zařazena do �ir��ho kontextu lidsk�ch pr�v.

V mnoha zem�ch se lid� pot�kaj� s poru�ov�n�m sv�ch lidsk�ch pr�v v důsledku sv� genderov� identity a/nebo genderov�ch projevů. Z�kony proti �veřejn�mu pohor�en�a �neslu�n�mu chov�n� jsou aplikov�ny na osoby, jejich� jedin�m zločinem je to, �e se vzhledem, obl�k�n�m nebo chov�n�m odli�uj� od silnĕ prosazovan�ch socialn�ch norem. Transgender osoby jsou zvl�ť silnĕ ohro�eny projevy nen�visti, n�sil�, t�r�n�, a v ohro�en� mů�e b�t i jejich �ivot. Proto nevl�dn� organizace reprezentuj�c� LGBT navrhuj� dodatek k rezoluci, kter� by zahrnul genderovou identitu/genderov� projevy mezi z�kladn� non-diskriminančn� parametry.

Podporu tomuto z�mĕru chceme vyj�dřit v nedĕli 21. března na Place Kl�ber v centru �trasburku, kde připomeneme ty, kdo byli kvůli sv� sexualitĕ pron�sledov�ni na cel�m svĕtĕ.

Vyz�v�me v�s k podpoře Rezoluce o sexu�ln� orientaci a lidsk�ch pr�vech i jej�ch dodatků, kter� zahrnuj� genderovou identitu a genderov� projevy do z�kladů non-diskriminace, a t�m k podpoře zlep�en� lidsk�ch pr�v sexu�ln�ch a genderov�ch men�in na cel�m svĕtĕ. Doporučujeme, abyste svou podporu vyj�dřili mezin�rodnĕ organizov�n�m kolektivn�ch akc�, kter� by lidem objasnily podstatu rezoluce a potřebu maximalizovat jej� �ance na �spĕch. Douf�me, �e mů�eme poč�tat s va�� podporou.


Dutch

Holebi-jongeren maken statement over de resolutie van seksuele ori�ntatie en genderidentiteit

Straatsburg, 20 maart 2004

We schrijven u als een coalitie van lesbische, homoseksuele, biseksuele en transgender jeugdorganisaties en individuen uit de gehele wereld. We zijn samengekomen in Straatsburg voor de IGLYO (International Lesbian, Gay, Bisexual, Transgendered, Intersex Youth and Student Organisation) studie sessie en dit is onze manier om de resolutie over seksuele orientatie en mensenrechten, geintroduceerd door de Braziliaanse delegatie van de UN CHR (United Nations Commission on Human Rights), te steunen.

In april 2004 introduceerde de Braziliaanse delegatie van de UN CHR een historische resolutie over seksuele orientatie en menserechten. Tijdens de zestigste sessie van de UN CHR, welke start op 15 maart 2004, wordt er over deze sessie gestemd.

Lesbische, homoseksuele, biseksuele en transgender mensen hebben dagelijks te maken met repressie en geweld op basis van bestaande grondrechten over de hele wereld. Mensen van seksuele- en gender minderheden leiden regelmatig onder belediging, vernedering, verbale en psychische mishandeling. In sommige gevallen leidt hun ori�ntatie zelfs moord. In meer dan tachtig landen worden burgers vervolgd voor gelijke seks relaties, in vele andere landen is de maximale doodstraf voor homoseksualiteit de dood.

Op scholen wordt bijgedragen aan de verwerping, doordat het sommige schoolsystemen weigeren wiens seksualiteit of gender identiteit niet past binnnen het basis recht van educatie. In veel landen zijn we het doel van propaganda campagnes, ge�nit�eerd door media, welke ons �vreemde zieken�, �seksuele gekken�, �het kwaad�, of �ziek� noemen. Sommige politici promoten haat tegen ons om persoonlijke agenda�s te promoten, zowel door het direct als het indirect benaderen van homofobische opmerkingen en discriminerende statements.

�The Resolution on Sexual Orientation and Human Rights� bevestigt het hoofdstuk van de Verenigde Naties, de Universele Declaratie van Mensenrechten, het Internatinoale Convenant over Economie, Sociale en Culturele rechten, Het Internationale convenant over burger- en politieke rechten en alle andere relevante internationale instrumenten betreffende mensenrechten.

Het erkent mensenrechten als universeel, niet discussieerbaar, ondeelbaar, onafhankdelijk en niet � gerelateerd. Het benadrukt het basis principe dat lesbische, gay, biseksuele en transgender mensen, gewone mensen zijn en recht hebben om beschermd te worden van mensen rechten die worden misbruikt door het plaatsen van seksuele ori�ntatie in een bredere context dan mensenrechten.

In veel landen leiden mensen onder het geweld door het niet bestaan van mensenrechten betreffende genderidenteiteit en genderexpressie. De rechten tegen �publieke schandalen�, of �onfatsoenlijk gedrag� worden gebruikt om mensen van wiens enige misdaad is het gedragen of kleden anders dan aanwezige rigide en geforceerde sociale normen. Transgender mensen zijn vooral het risico van door haat versterkt geweld, misbruik en in sommige gevallen zelfs moord. Dat is de reden dat verschillende LGBT ngo�s een amandement hebben voorgesteld voor de resolutie, welke gender identiteit, genderexpressie toevoegt tot de basis van non-discriminatie.

Om onze steun te betuigen houden we op zondag 21 maart een demonstratie in Place Kleibert te Straatsburg, om diegende die wereldwijd zijn vervolgd en hebben geleden onder hun seksualiteit te herdenken.

We vragen u om de resolutie over seksuele orientatie en mensenrechten en amandementen die gender identiteit en gender expressie bevatten op de basis van non-disciminatie te steunen. Op die manier kunt bijdragen aan het verbeteren van mensenrechten of seksuele en gender minderheden in de hele wereld. We adviseren dat u deze steun internatinoaal showt door het organiseren van collectieve evementen, die jonge mense leren over de aard van de resolutie and de grote nood om de kansen en successen hiervan te vergroten. We hopen op uw steun te kunnen rekenen.


French

COMMUNIQUE DE LA JEUNESSE LGBT A PROPOS DE LA RESOLUTION CONCERNANT L'ORIENTATION SEXUELLE ET L'IDENTITE DE GENRE

Strasbourg, 20.03.2004

Nous vous �crivons en tant que coalition d'organisations de la jeunesse Lesbienne, Gay, Bisexuelle et Transgenre du monde. Nous nous sommes r�unis ici, � Strasbourg, � l'occasion d'une session d'�tude de l'organisation IGLYO (organisation internationale de la jeunesse Gay, Lesbienne, Bisexuelle et Transgenre) et c'est le moyen que nous avons choisi pour apporter notre soutien � la r�solution sur l'orientation sexuelle et les droits de l'homme, propos�e par la d�l�gation br�silienne � la commission des Nations Unis sur les droits de l'homme.

En avril 2003, la d�l�gation br�silienne a pr�sent� une r�solution historique � la commission des droits de l'homme des Nations Unies (CDH NU) concernant l'orientation sexuelle et les droits de l'homme. Cette r�solution sera vot�e pendant la soixanti�me session de la CDR des NU qui d�butera le 15 mars 2004.

La population Gay, Lesbienne, Bisexuelle et Transgenre (GLBT) affronte la r�pression et les violations des principes premiers des droits de l'homme � travers le monde. Les membres des minorit�s de sexe et de genre souffrent de harc�lements, d'humiliations verbales et d'abus physiques de fa�on r�guli�re et dans certains cas de meurtre. Plus de 80 pays pers�cutent toujours leurs citoyens en cas de relation sexuelle de m�me sexe ; et dans les 8 pays suivants, et d'autre encore, la peine maximale est la mort : l'Afghanistan, l'Iran, la Mauritanie, l'Arabie Saoudite, le Pakistan, le Soudan et le Y�men. Les �coles enseignent l'intol�rance et encouragent au harc�lement en reniant les jeunes en fonction de leur sexualit� ou genre et en les privant d'un droit fondamental qui est l'acc�s � l'�ducation. Nous sommes la cible de propagandes de campagnes des m�dias qui nous pr�tent une : � maladie �trange �, une � sexualit� d�viante �, qui nous qualifient de � d�mons �, ou � malades �. Les dirigeants politiques encouragent � la haine afin de solidifier leur place politique.

La R�solution sur l'Orientation Sexuelle et les Droits de l'Homme : � r�affirme la Charte des Nations Unies, la D�claration Universelle des Droits de l'Homme, la Convention Internationale des Droits Economiques, Sociaux et Culturels, la Convention International des Droits Civils et Politiques et tous les autres instruments internationaux appropri�s concernant les droits de l'homme �.

Elle reconna�t les droits humains comme universels, inali�nables, indivisibles, interd�pendants et en corr�lation. Elle affirme les principes premiers selon lesquels les Gay, Lesbiennes, Bisexuel(le)s et Transgenres sont des �tres humains et doivent �tres prot�g�s des abus en pla�ant l'orientation sexuelle dans un plus large contexte des droits de l'homme.

Dans beaucoup de pays la population doit faire face aux violations de ses droits premiers � cause de son identit� sexuelle personnelle et/ou publique. Les lois contre les � scandales publiques � ou � comportements ind�cents � sont utilis�es pour sanctionner les gens dont leur seul crime est leur apparence physique, leur tenue vestimentaire ou leur fa�on de se comporter qui est diff�rente des normes sociales rigides et obligatoires. Les personnes Transgenres sont particuli�rement en danger de violence induite par la haine, les abus et dans certain cas le meurtre. C'est pourquoi LGBT NGO (organisation Lesbienne, Gay, Bisexuel(le) et Trangenre non gouvernemental) demande un amendement � cette r�solution incluant l'orientation sexuelle aux principes premiers de non discrimination.

Dans le but de montrer notre soutien envers cette r�solution nous tiendrons un �v�nement dimanche 21 mars 2004 Place Kl�ber dans le centre ville de Strasbourg afin de comm�morer ceux qui ont �t� pers�cut�s dans le monde entier � cause de leur sexualit�.

Nous vous demandons de soutenir cette r�solution sur l'orientation sexuelle et les droits de l'homme, ainsi que l'amendement concernant la non discrimination des genres, et de cette fa�on donner votre soutient � l'am�lioration des droits des minorit�s de sexe et de genre � travers le monde. Nous voudrions que vous d�montriez un appui international par l'organisation d'�v�nements collectifs expliquant la nature de la r�solution et de la grande n�cessit� de maximiser sa chance de succ�s. Nous esp�rons que nous pouvons compter sur votre soutient.


German

Statement der LGBT Jugend zur Resolution �ber Sexuelle Orientierung und Geschlechtsidentit�t
Strasbourg, den 20. April 2004

Wir schreiben Ihnen als eine Vereinigung von lesbisch, schwulen, bisexuellen und transgender (LGBT) Jugendorganisationen und Individuen aus aller Welt. Wir trafen uns in Strasbourg f�r einen Workshop organisiert von IGLYO (der Internationalen Lesbisch, Schwulen, Bisexuellen und Transgender Jugend- und Studierendenorganisation) und m�chten auf diesem Weg die Resolution �ber Sexuelle Orientierung und Menschenrechte, die von der brasilianischen Delegation in die Menschenrechtskommission der Vereinten Nationen, eingebracht wurde, unterst�tzen.

Im April 2003 legte die Brasilianische Delegation in der UN Menschenrechtskommission (UNCHR) eine historische Resolution �ber Sexuelle Orientierung und Menschenrechte vor. Diese wird, auf der seit dem 15. M�rz 2004 stattfindenen, 60. Sitzung der UNCHR behandelt und voraussichtlich Mitte April zur Abstimmung gebracht werden.

Lesbische, schwule, bisexuelle und transgender Menschen sind weltweit Opfer von Repressionen und der Verletzung ihrer elementaren Menschenrechte. Angeh�rige sexueller und Gender- Minderheiten werden bel�stigt, erniedrigt, verbal oder physisch vergewaltigt und get�tet. In mehr als 80 L�ndern weltweit werden Menschen aufgrund ihrer gleichgeschlechtlichen Beziehungen rechtlich verfolgt- in mehr als 10 L�ndern steht auf Homosexualit�t sogar die Todesstrafe.

Schulen vermitteln Intoleranz und tragen zu Diskriminierung bei, so dass jungen Menschen, deren Sexualit�t bzw. Sexuelle Identit�t nicht den traditionellen gesellschaftlichen Normen entspricht, der gleichberechtigte Zugang zu Bildung, ein Grundrecht, verwehrt wird. Wir sind Ziele von Medienkampagnen, die uns als 'ausl�ndische Krankheit', 'sexuelle Abweichungen', '�bel' und 'krank' denunzieren. Einige f�hrende Politiker sch�ren Hass gegen uns und benutzen ihn direkt und indirekt f�r ihre politischen Ziele mit Methoden, die von abf�lligen Bemerkungen bis hin zu diskriminierenden Programmen reichen.

"Die Resolution �ber Sexuelle Orientierung und Menschenrechte beruft sich auf die Charta der Vereinten Nationen, die universelle Deklaration der Menschenrechte, das Internationale Abkommen �ber �konomische, soziale und kulturelle Rechte, das Internationale Abkommen �ber zivile und politische Rechte und andere relevante Instrumente des internationalen Menschenrechtsregimes."

Die Resolution erkennt Menschenrechte als universell, unver�uβerlich, unteilbar, unabh�ngig und wechselseitig an. Sie bekr�ftigt, dass lesbische, schwule, bisexuelle und transgender Menschen nicht Menschen zweiter Klasse sind und selbstverst�ndlich einen Anspruch auf Schutz vor Menschenrechtsverletzungen durch die st�rkere Beachtung sexueller Orientierung im Kontext der allgemeinen Menschenrechte haben.

In vielen L�ndern der Welt werden grundlegende Menschenrechte aufgrund von Geschlechtsidentit�ten und 'gender expressions' verletzt. Gesetze gegen z.B. 'Erregung �ffentlichen �rgernisses' und 'ungeb�hrliches Verhalten' werden benutzt um Menschen zu bestrafen, deren einzigstes Verbrechen es ist sich entgegen der zwanghaften sozialen und gesellschaftlichen Norm zu verhalten, zu kleiden und auszusehen. Transgeschlechtliche Menschen leben weltweit tagt�glich mit dem Risiko Opfer von Gewalt, Vergewaltigung und in einigen F�llen von Mord zu werden. Deshalb forderten LGBT- Nichtregierungsorganisationen die �nderung der Resolution diesbez�glich. Nicht- Diskriminierung kann nur auf der Basis von Ber�cksichtigung jeglicher Formen von Geschlechtsidentit�t/ gender expression erfolgen.

Am Sonntag, den 21. M�rz wird auf dem Place Kleber in Strasbourg eine Demonstation stattfinden, mit der wir die Brasilianische Resolution unterst�tzen und an all diejenigen Menschen erinnern m�chten, die weltweit aufgrund ihrer Sexualit�t verfolgt wurden und werden.

Wir bitten Sie/ euch die Resolution �ber Sexuelle Orientierung und Menschenrechte, und deren Erg�nzungen bez�glich Geschlechtsidentit�ten und 'gender expression', und die damit verbundene Forderung nach Verbesserung der Menschenrechte von sexuellen und Gender- Minderheiten zu unterst�tzen. Weltweit kann die Unterst�tzung in Form verschiedener Events oder Informationskampagnen �ber die Inhalte und Ziele der Brasilianischen Resolution erfolgen. Es sollte deutlich gemacht werden, dass der Erfolg dieser Resolution auch von einer breiteren internationalen �ffentlichkeit anh�ngig ist. Wir hoffen auf Ihre/ eure Unterst�tzung!


Hungarian

MLBT fiatalok nyilatkozata a szexu�lis orient�ci�r�l �s nemi identit�sr�l

Strasbourg, 2004. �prilis 20.

Leszbikus, meleg, biszexu�lis �s transznem� ifj�s�gi szervezetek �s egy�nek nemzetk�zi koal�ci�jak�nt �runk �n�knek. Az IGLYO (Nemzetk�zi Leszbikus, Meleg, Biszexu�lis �s Transznem� Ifj�s�gi �s Di�kszervezet) tanulm�nyi het�re gy�lt�nk �ssze itt Strasbourgban. Egy�ttesen fejezz�k ki t�mogat�sunkat az ENSZ szexu�lis orient�ci�r�l �s az emberi jogokr�l sz�l� hat�rozat�val kapcsolatban, amelyet a brazil deleg�ci� terjesztett az ENSZ Emberi Jogi Bizotts�g�hoz.

2003 �prilis�ban a brazil deleg�ci� t�rt�nelmi jelent�s�g� hat�rozattervezetet ny�jtott be az ENSZ Emberi Jogi Bizotts�g�hoz. A hat�rozatr�l �prilis k�zep�n szavaznak, a bizotts�g 60. �l�sszaka sor�n, amely 2004. m�rcius 15-�n kezd�d�tt.

A leszbikus, meleg, biszexu�lis �s transznem� embereknek a vil�g minden r�sz�n elnyom�ssal �s alapvet� emberi jogaik megs�rt�s�vel kell szemben�zni�k. A szexu�lis �s nemi kisebbs�gek rendszeresen szenvednek b�ntalmaz�st, megal�ztat�st, verb�lis �s/vagy fizikai er�szakot, n�h�ny esetben gyilkoss�gra is sor ker�l. T�bb mint 80 orsz�g m�g mindig �ld�zi azonos nem� feln�tt �llampolg�rai k�lcs�n�s beleegyez�sen alapul� szexu�lis kapcsolat�t. A homoszexualit�s�rt kiszabhat� legmagasabb b�ntet�s sz�mos orsz�gban a hal�l.

Az iskol�k intoleranci�ra nevelnek, �gy hozz�j�rulnak ahhoz, hogy az oktat�shoz val� alapvet� jogot megtagadj�k az olyan di�kokt�l, akiknek szexu�lis orient�ci�ja vagy nemi identit�sa nem felel meg a hagyom�nyos t�rsadalmi norm�knak. A m�dia propagandakamp�ny�nak c�lt�bl�ja vagyunk, amely �idegen fert��-nek, �szexu�lis t�velyg�k�-nek, �gonosz�-nak vagy �beteg�-nek nevez benn�nket. N�h�ny vezet� politikai t�k�t kov�csol abb�l, hogy gy�l�letet gerjeszt ellen�nk, k�zvetlen �s k�zvetett m�don, amely a homof�b megjegyz�sekt�l eg�szen a tudatos kirekeszt� politik�ig terjed.

A szexu�lis orient�ci�r�l �s az emberi jogokr�l sz�l� hat�rozat: �Meger�s�ti az Egyes�lt Nemzetek Alapokm�ny�t, az Emberi Jogok Egyetemes Nyilatkozat�t, a Gazdas�gi, Szoci�lis �s Kultur�lis Jogok Nemzetk�zi Egyezm�ny�t, a Polg�ri �s Politikai Jogok Nemzetk�zi Egyezm�ny�t, �s minden m�s vonatkoz� emberi jogi okm�nyt.�

Elismeri, hogy ez emberi jogok egyetemesek, elidegen�thetetlenek, elv�laszthatatlanok, �s szorosan �sszef�ggnek. Meger�s�ti az alapelvet, hogy a leszbikus, meleg, biszexu�lis �s transznem� emberek emberi l�nyek, �s hogy jogosultak arra, hogy emberi jogaik megs�rt�s�vel szemben v�delemben r�szes�ljenek az�ltal, hogy a szexu�lis orient�ci�t az emberi jogok sz�lesebb �sszef�gg�s�be helyezik.

Nemi identit�suk �s/vagy nemi �nkifejez�s�k miatt sok orsz�gban alapvet� emberi jogaik megs�rt�s�vel kell szemben�zni�k az embereknek. A �k�zrend�-r�l vagy �k�zerk�lcs�-r�l sz�l� t�rv�nyeket arra haszn�lj�k, hogy megb�ntessenek olyan embereket, akiknek egyetlen b�n�k az, hogy a merev t�rsadalmi norm�kt�l elt�r�en n�znek ki, �lt�zk�dnek vagy viselkednek. A transznem� embereket k�l�n�sen fenyegetik a gy�l�letb�l elk�vetett er�szakos tettek, nemi er�szak �s n�h�ny esetben gyilkoss�g. Az MLBT civil szervezetek ez�rt javasolj�k, hogy a hat�rozat sz�veg�t a nemi identit�s/nemi �nkifejez�s diszkrimin�ci�s alapj�nak felv�tel�vel m�dos�ts�k.

A fentiek t�mogat�s�t egy �ltalunk szervezett esem�nnyel fejezz�k ki, amelynek sor�n azokra eml�kez�nk, akik szexu�lis orient�ci�juk vagy nemi identit�suk miatt szenvednek er�szakot vil�gszerte. Az esem�ny id�pontja: 2004. m�rcius 21., helysz�ne Strasbourg, Place Kl�ber.

Felh�vjuk �n�ket, hogy t�mogass�k a szexu�lis orient�ci�r�l �s az emberi jogokr�l sz�l� hat�rozatot, valamint a nemi identit�s/nemi �nkifejez�s diszkrimin�ci�s alapk�nt val� felv�tel�t, ezzel is j�ruljanak hozz� a szexu�lis �s nemi kisebbs�gek emberi jogainak el�mozd�t�s�hoz az eg�sz vil�gon. Aj�nljuk, hogy vil�gszerte fejezz�k ki t�mogat�sukat, szervezzenek k�z�ss�gi esem�nyeket, magyar�zz�k el embert�rsaiknak, mit jelent e hat�rozat, �s hogy mennyire fontos, hogy seg�ts�k sikerre jut�s�t. Rem�lj�k, sz�m�thatunk t�mogat�sukra.

Icelandic


Vi� erum bandalag al�j��legra ungli�asamtaka samkynhneig�ra, tv�kynhneig�ra og kynskiptra (STK). Undanfarna viku h�fum vi� veri� � n�mskei�i � vegum IGLYO (International Lesbian, Gay, Bisexual and Transgender Youth and Student Organisation) og viljum vi� � �ennan h�tt s�na stu�ning okkar vi� �lyktun um kynhneig� og mannr�ttindi (the Resolution on Sexual Orientation and Human Rights) sem fulltr�ar Brasil�u kynntu mannr�ttindanefnd Sameinu�u �j��anna.

� apr�l 2003 kynnti brasil�ska sendinefndin hina s�gulegu �lyktun um kynhneig� og mannr�ttindi. Kosi� ver�ur um �lyktunina um mi�jan apr�l � 60. fundi mannr�ttindanefndarinnar sem byrja�i 15. mars 2004.

Samkynhneig�ir, tv�kynhneig�ir og kynskiptir b�a vi� b�lingu og brot � almennum mannr�ttindum um allan heim. �essi minnihlutah�pur ver�ur fyrir �reitni, er ni�url�g�ur b��i me� andlegu og l�kamlegu ofbeldi, og jafnvel mor� eiga s�r sta�. Fleiri en 80 l�nd k�ra enn �egna s�na fyrir a� eiga � sambandi vi� einstakling af sama kyni og � m�rgum l�ndum eru vi�url�gin dau�arefsing.

� sk�lum er ekki kennt umbur�arlyndi sem stu�lar a� �reitni og br�tur � r�tti �eirra til menntunar sem ekki passa inn � hi� gamla ,,norm� samf�lagsins. Vi� erum f�rnarl�mb �r��ursherfer�a fj�lmi�la sem kalla okkur ,,erlendan sj�kd�m�, ,,perverta�, ,,ill� e�a ,,sj�k�. Sumir stj�rnm�lamenn �ta undir hatur � okkar gar� b��i beint og �beint me� allt fr� h�mof�b�skum athugasemdum til �ess a� hafa mismunun � stefnuskr�nni.

�lyktun um kynhneig� og mannr�ttindi: ,,Sta�festir stofnskr� Sameinu�u �j��anna, mannr�ttindayfirl�singu S�, al�j��asamning um efnahagsleg, f�lagsleg og menningarleg r�ttindi, al�j��asamning um borgaraleg og stj�rnm�laleg r�ttindi og �nnur mikilv�g t�ki � mannr�ttindabar�ttunni.�

H�n vi�urkennir mannr�ttindi sem al�j��leg, �umdeilanleg, �a�skiljanleg, sj�lfs�g� og f�st. H�n sta�festir a� STK f�lk er manneskjur og hefur r�tt � vernd gegn mannr�ttindabrotum, me� �v� a� setja kynhneig� � stall me� ��rum mannr�ttindum.

� m�rgum l�ndum b�r f�lk vi� brot � grundvallar mannr�ttindum vegna kyn�myndar og/e�a kyntj�ningu. L�g gegn �s�milegri heg�un eru notu� til a� refsa f�lki sem ekki hefur gert neitt anna� af s�r en a� l�ta �t, kl��a sig e�a heg�a s�r fr�brug�i� f�stum �myndum �j��f�lagsins. Kynskiptir eiga �a� s�rstaklega � h�ttu a� ver�a fyrir ofbeldi, misnotkun, og jafnvel a� ver�a myrtir. �ess vegna hafa STK NGO samt�k lagt til vi�b�t vi� �lyktunina sem segir a� ekki eigi a� mismuna vegna kyn�myndar og/e�a kyntj�ningar.

Til �ess a� s�na stu�ning okkar munum vi� standa fyrir atbur�i sunnudaginn 21. mars � Place Kl�ber � mi�b� Strasbourg til a� minnast �eirra sem hafa veri� ofs�ttir � grundvelli kynfer�is um allan heim.

Vi� hvetjum �ig eindregi� til a� sty�ja �lyktunina um kynhneig� og mannr�ttindi og vi�b�tina um a� mismuna ekki � grundvelli kyn�myndar og kyntj�ningar, og a� sty�ja � �ann h�tt �r�un mannr�ttinda kynhneig�ar og kynja-minnihlutah�pa um allan heim. Vi� hvetjum til �ess a� �� s�nir stu�ninginn � al�j��legum vettvangi me� �v� a� skipuleggja sameiginlega atbur�i til a� kynna e�li �lyktunarinnar og hina br�nu ��rf � �v� a� �lyktunin gangi � gegn. Vi� vonum a� vi� getum treyst � stu�ning �inn.

Polish

Piszemy od Was jako koalicja organizacji mlodziezowych z gejow , lebijek , osbob biseksualnych i transgender z calego swiata. Spotkalismy sie tutaj, w Strasbourgu z okazji seminarium IGLYO I w tensposob chcemy dac nasze poparcie dla rezolucji o Orientacj Seksualnej I Prawach Czlowieka, zaproponowanej przez delegacje brazylijska Komisji Praw Czlowieka ONZ.

W kwietniu 2003 roku brazylijska delegacja Komisji PrawCzlowieka ONZ przedstawila historyczna Resolucje o Orientacji Seksualnej i Prawacz Czlowieka. Rezolucja bedzie poddana glosowaniu podczas �60tej Sesji Komisi Praw Czlowieka ONZ ktora rozpoczela sie 15 marca 2004.

Na calym swiecie lesbijki geje i osoby transgenderludzie narazeni sa na lamanie podstawowych praw czlowieka z powodu ich orientacji seksualnej, identyfikacji seksualnej i innych form ekspresjii. Czlonkowoe mniejszosci seksualnych cierpia z powodu dyskryminacji, czesto sa ofiarami atakow werbalnych i fizycznych, w niektorych wypadkach morderstwa. W ponad _� krajach, orientacja homoseksualna jest karalna, w wielu karana smiercia w tym w Afganistanie, Iranie, Pakistanie, Arabii Saudyjskiej , Sudanie i Yemenie ;

Szkoly ucza nietolerancji przez co poteguja dyskryminacje w stosunku do mlodych osob, ktorych seksualnosc i tozsamosc plciowa jest czesto powodem do pozbawienia ich podstawowegoprawa do edukacji. Czesto jestesmy celem propagandy medialnej w ktorej nazywani jestesmy �zagraniczna choroba� �dewiantami seksualnymi� �zlem� lub �choroba�. Niektorzy politycy propaguja nienawisc do nas dla osiogniecia wlasnych celow politycznych.
Portuguese

COMUNICADO DA JUVENTUDE LGBT SOBRE A RESOLU��O SOBRE ORIENTA��O SEXUAL E A IDENTIDADE DE G�NERO

Estrasburgo, 20 de Mar�o de 2004

Somos um grupo de jovens l�sbicas, gays, bissexuais, transg�neros e simpatizantes e pertencemos a v�rias organiza��es LGBT juvenis mundiais. Reunimo-nos aqui em Estrasburgo para a study session da IGLYO (Organiza��o Internacional da Juventude de Estudantes L�sbicas, Gays, Bissexuais e Transg�neros) sendo atrav�s desta forma que subscrevemos a Resolu��o sobre Orienta��o Sexual e Direitos Humanos, proposta pela delega��o brasileira na Comiss�o das Na��es Unidas para os Direitos Humanos.

Em Abril de 2003, a delega��o brasileira da ONU para os Direitos Humanos prop�s uma resolu��o sobre Orienta��o Sexual e Direitos Humanos que ficar� para a Hist�ria. Esta resolu��o ser� levada a vota��o em meados de Abril durante a 60a sess�o da ONU sobre Direitos Humanos que come�ou no dia 15 de Mar�o do corrente.

As l�sbicas, gays, bissexuais e transg�neros s�o alvo de repress�o e viola��es dos direitos humanos por todo o mundo. As pessoas pertencentes �s minorias sexuais e de g�nero s�o constantemente incomodadas, humilhadas e v�timas de abusos f�sicos e verbais e, por vezes, chegam mesmo a ser assassinadas. Mais de 80 pa�ses ainda continuam a perseguir aqueles que praticam rela��es sexuais consensuais com pessoas do mesmo sexo e em n�merosos pa�ses a homossexualidade � punida com a pena capital.

Nas escolas prevalece a intoler�ncia, o que contribui para que seja negado �s pessoas cuja sexualidade ou identidade de g�nero n�o sigam as normas sociais, o direito b�sico � educa��o. Somos o alvo da propaganda dos �rg�os de comunica��o social que nos trata como se tiv�ssemos uma �doen�a estranha�, fossemos �pervertidos sexuais� ou �demon�acos�. Alguns l�deres pol�ticos promovem ac��es de �dio contra n�s em benef�cio das suas agendas pol�ticas, quer directa quer indirectamente atrav�s de algumas abordagens homof�bicas e medidas discriminat�rias.

�A Resolu��o sobre Orienta��o Sexual e Direitos Humanos reafirma a Carta das Na��es Unidas; a Declara��o dos Direitos Humanos, os Tratados Internacionais sobre Direitos Econ�micos, Sociais e Culturais, os Tratados Internacionais sobre Direitos Civis e Pol�ticos e outros instrumentos internacionais sobre direitos humanos�

Reconhece os direitos humanos como universais, inalien�veis, indivis�veis, interdependentes e interrelacionados. Afirma tamb�m o princ�pio b�sico que as l�sbicas; gays, bissexuais e transg�neros s�o seres humanos e t�m o direito a serem protegidos dos abusos sobre os direitos humanos e a colocarem a orienta��o sexual neste contexto.

Em muitos pa�ses os direitos humanos b�sicos s�o violados por causa da sua identidade e/ou express�o de g�nero. As leis contra �esc�ndalos p�blicos� ou �atentado ao pudor� s�o usadas para penalizar pessoas cujo o �nico crime � terem a apar�ncia, vestirem-se e comportarem-se de maneira diferente das normas impostas por uma sociedade r�gida. Os transg�neros s�o particularmente atingidos pela viol�ncia; abusos e em alguns casos assassinatos e � por esta raz�o que as organiza��es LGBT n�o governamentais propuseram corrigir esta resolu��o incluindo os conceitos �identidade de g�nero� e �express�o de g�nero� igualmente como alvos de n�o discrimina��o.

Neste sentido, para demonstrar o nosso apoio, realizaremos este domingo dia 21 pelas 11 horas um evento na Place Kl�ber, no centro da cidade de Estrasburgo, para prestar homenagem �queles que t�m sido perseguidos pelo mundo inteiro devido � sua sexualidade.

Apelamos para que apoie esta resolu��o sobre a Orienta��o Sexual e Direitos Humanos e as correc��es que incluem os conceitos �identidade de g�nero� e �express�o de g�nero� como alvos de n�o discrimina��o. Desta forma, estaremos a melhorar os direitos humanos no que diz respeito �s minorias sexuais e de g�nero de todo o planeta. Recomendamos que demonstre o seu apoio internacionalmente atrav�s de eventos colectivos cujo objectivo seja esclarecer as pessoas sobre esta resolu��o e mostrar a elevada necessidade de contribuir para o seu pleno �xito. Esperamos poder contar com o seu apoio.

Romanian


DECLARATIA TINERETULUI LGBT CU PRIVIRE LA REZOLUTIA DESPRE ORIENTARE SEXUALA SI IDENTITATE DE GEN Strasbourg, 20.04.2004

Va scriem ca reprezentanti ai organizatiilor si persoanelor LGBT (lesbiene, gay, bisexuali si transsexuali) din lume. Ne-am adunat aici, in Strasbourg, pentru a participa la sesiunea de studiu/dezbateri organizata de IGLYO (Organizatia Studenteasca Internationala a Tinerilor Gayi, Lesbiene, Bisexuali si Transsexuali), manifestandu-ne in acest fel sprijinul pentru Rezolutia despre Orientare Sexuala si Drepturile Omului propusa Comisiei de Drepturile Omului (CDO) a Organizatiei Natiunilor Unite (ONU) de catre delegatia Braziliei.

In aprilie 2003, delegatia Braziliei a prezentat CDO a ONU o rezolutie istorica privind orientarea sexuala si drepturile omului. Rezolutia va fi votata la mijlocul lui aprilie, in timpul celei de a 60-a sesiuni a CDO a ONU, care a inceput pe 15 martie 2004.

Persoanelor gay, lesbiene, bisexuale si transsexuale din intreaga lume li se incalca elementarele drepturi ale omului. Oamenii care apartin minoritatilor sexuale sufera din cauza represiunilor, hartuirii, umilirii, abuzurilor verbale sau fizice periodice si, in unele cazuri, sunt ucisi. Mai mult de 80 de tari isi persecuta inca cetatenii care sunt angajati in relatii consensuale cu parteneri de acelasi sex, iar in numeroase tari pedeapsa maxima pentru homosexualitate este moartea.

Scolile propaga intoleranta, intretinand practici discriminatorii care neaga persoanelor a caror identitate sexuala si de gen nu corespunde normelor sociale traditionale dreptul elementar al accesului la educatie. Suntem tinta propagandei purtate prin campaniile mass media, care ne numesc �o maladie straina�, �dereglati sexual�, �un rau�, sau �o boala�. Unii lideri politici indeamna la ura impotriva noastra, spre beneficiul propriilor lor agende politice, atat direct, cat si indirect, in diverse manifestari, de la remarci homofobe la politici discriminatorii.

Prin Rezolutia despre Orientare Sexuala si Drepturile Omului �se reafirma principiile Cartei Natiunilor Unite, ale Declaratiei Universale a Drepturilor Omului, ale Conventiei Internationale asupra Drepturilor Economice, Sociale si Culturale, ale Conventiei Internationale asupra Drepturilor Civice si Politice, si ale tuturor celorlalte instrumente internationale relevante despre drepturile omului.�

Rezolutia recunoaste drepturile omului ca fiind universale, inalienabile, indivizibile, interdependente si corelate. Ea afirma un principiu de baza, anume acela ca persoanele lesbiene, gay, bisexuale si transsexuale sunt fiinte umane care au dreptul la protectie impotriva abuzurilor legate de drepturile omului, pozitionand orientarea sexuala in contextul mai larg al drepturilor omului.

In multe tari oamenii isi vad incalcate drepturile fundamentale din cauza ca isi exprima indentitatea de gen sau genul. Legile care incrimineaza �scandalul public� si �comportamentul indecent� sunt folosite pentru a pedepsi oameni care nu fac decat sa arate, sa se imbrace si sa se comporte altfel decat potrivit rigidelor norme sociale impuse. Indeosebi persoanele transsexuale sunt expuse violentelor, urii, abuzurilor si, in unele cazuri, crimelor, si din acest motiv organizatiile neguvernamentale LGBT au propus un amendament la Rezolutie, amendament care sa includa si exprimarea identitatii de gen sau a genului drept criteriu de non-discriminare.

Pentru a ne demonstra sprijinul pentru acest amendament si pentru Rezolutie, vom organiza duminica, 21martie, o manifestatie in Piata Kl�ber din centrul Strasbourgului. Cu aceasta ocazie, vom aduce si un omagiu celor persecutati in intreaga lume pentru sexualitatea lor.

Va solicitam sa sustineti Rezolutia despre Orientare Sexuala si Drepturile Omului si amendamentele care includ exprimarea identitatii de gen si a genului drept criterii de non-discriminare, manifestandu-va astfel sprijinul pentru imbunatatirea respectarii drepturilor omului pentru minoritatile sexuale si de gen din intreaga lume. Va recomandam sa demonstrati aceasta sustinere la nivel international, prin organizarea de evenimente colective care sa informeze oamenii cu privire la natura Rezolutiei si la nevoia de a mari cat se poate sansele de reusita ale acesteia. Speram ca putem conta pe sprijinul dumneavoastra.

Serbian

IZJAVA LGBT ORGANIZACIJA MLADIH O REZOLUCIJI O SEKSUALNOJ ORIJENTACIJI I LJUDSKIM PRAVIMA

Strasbourg, 20.03.2004.

Obracamo Vam se kao grupa LGBT (lezbejskih, gej, biseksualnih i transrodnih) organizacija mladih, pojedinki/ca sirom sveta. Okupile/i smo se u Strasbourg-u, na IGLYO (Medjunarodna gej, lezbejska, biseksualna i transrodna organizacija mladih) seminaru kako bismo pruzile/i podrsku �Rezoluciji o seksualnoj orijentaciji i ljudskim pravima�, predlozenoj od strane brazilske delegacije pri UN-u, Komisiji za ljudska prava.

U aprilu 2003. Brazilska delegacija pri UN CHR-u predstavila je Rezoluciju o seksualnoj orijentaciji i ljudskim pravima.

O Rezoluciji ce se glasati na 60-oj sednici UN CHR-a koja je zapocela sa radom 15. marta 2004.

Lezbejke, gejevi, biseksualne i transrodne osobe suocavaju se sa represijom i krsenjem osnovnih ljudskih prava sirom sveta. Pripadnice/i seksualnih i rodnih manjina izlozene/i su mucenju, ponizavanju, i stalnom verbalnom i/ili fizickom zlostavljanju i ubistvima. Vise od 80 zemalja jos uvek krivicno goni svoje gradjane/ke na osnovu konsenzualnog seksualnog odnosa odraslih osoba istoga pola. U mnogim zemljama maksimalna kazna je smrt.

U skolama nas uce netoleranciji, sto neposredno doprinosi maltretiranju koje negira mladim osobama, ciji seksualni i/ili rodni identitet nije u skladu sa tradicionalnim drustvenim normama, njihovo temeljno ljudsko pravo na obrazovanje.

Na udaru smo medijskih propagandnih kampanja koje nas nazivaju �inostranim bolestima�, �seksualno devijantnim osobama�, �zlom� ili jednostavno �bolesnima�. Neke/i politicarke/i podsticu na mrznju prema nama zbog svojih politickih interesa, direktno ili indirektno, na razne nacine - od davanja homofobicnih izjava do donosenja diskriminatornih zakona.

Rezolucija o seksualnoj orijentaciji i ljudskim pravima reafirmise: �Povelju Ujedinjenih nacija, Univerzalnu deklaraciju o ljudskim pravima, Medjunarodnu konvenciju o ekonomskim, socijalnim i kulturnim pravima, Medjunarodnu konvenciju o civilnim i politickim pravima, i sve ostale relevantne medjunarodne instrumente za zastitu ljudskih prava.�

Rezolucija prepoznaje ljudska prava kao univerzalna, neotudjiva, nedeljiva, medjuzavisna i medjusobno povezana. Takodje, potvrdjuje osnovno nacelo da su lezbejke, gejevi, biseksualne i transrodne osobe � ljudska bica koja zasluzuju zastitu od krsenja ljudskih prava, stavljajuci seksualnu orijentaciju u siri konteks ljudskih prava.

U zemljama sirom sveta ljudi se susrecu sa povredama temeljnih ljudskih prava na osnovu njihovog rodnog identiteta i/ili rodnog izrazavanja. Zakoni o �javnom redu i miru� koriste se za kaznjavanje osoba ciji je jedini zlocin to sto izgledaju, odevaju se ili se ponasaju na nacin razlicit od rigidno nametnute drustvene norme. Transrodne osobe su posebno izlozene riziku od nasilja uzrokovanog mrznjom, zlostavljanju, i u nekim slucajevima ubistvu. To je razlog zbog koga su nevladine organizacije koje se bave zastitom prava LGBT osoba predlozile amandman na Rezoluciju koji ukljucuje zabranu diskriminacije na osnovu rodnog identiteta i/ili rodnog izrazavanja.

Pozivamo Vas da nam se pridruzite u nedelju, 21. marta u 11h na Place Klebert, u gradskom centru Strasbourga, gde cemo izraziti svoju podrsku usvajanju Rezolucije o seksualnoj orijentaciji i ljudskim pravima i izraziti svoju zabrinutost i podrsku osobama koje su zrtve nasilja nad seksualnim i rodnim manjinama sirom sveta.

Apelujemo na Vas da pruzite svoju podrsku Rezoluciji o seksualnoj orijentaciji i ljudskim pravima i amandmanima koji ukljucuju rodnu diskriminaciju, i na taj nacin podrzite unapredjenje ljudskih prava seksualnih i rodnih manjina sirom sveta. Predlazemo Vam da izrazite svoju podrsku organizujuci javne dogadjaje na kojima cete edukovati ljude o sadrzaju rezolucije i potrebi za povecanjem izgleda da bude izglasana.

Nadamo se da mozemo racunati na Vasu podrsku!

Slavik

IZJAVA LGBT MLADINSKIH SKUPIN O RESOLUCIJI O SPOLNI USMERITVI INSPOLNIH VLOGAH

Strasbourg, 20.03.2004

Na vas se obračamo kot koalicija lezbičnih, gejevskih, biseksualnih in transseksualnih (LGBT) mladinskih organizacij in posameznikov iz celega sveta. Zbrali smo se v Strasbourgu na IGLYO (International Lesbian, Gay, Bisexual and Transgender Youth and Student Organisation) delovnem seminarju. To je naš način podpore Resoluciji o spolni usmeritvi in človekovih pravicah, ki jo je predstavila brazilska delegacija v Komisiji Združenih narodov za človekove pravice.

Aprila 2003 je brazilska delegacija v UN CHR predstavila zgodovinsko pomembno Resolucijo o spolni usmeritvi in človekovih pravicah. O resoluciji bodo glasovali v sredini meseca aprila, med jubilejno 60. sejo UN CHR, ki se je pričela 15. marca 2004.

Lezbike, geji, biseksualci in transseksualci se srečujejo z represijo in kršitvami osnovnih človekovih pravic povsod po svetu. Pripadniki spolnih manjšin redno doživljajo nadlegovanje, ponižanja, verbalno ali telesno zlorabo, in v nekaterih primerih celo umor. V več kot osemdesetih državah je še vedno kaznjivo razmerje med pripadniki istega spola, številne države pa kaznujejo homoseksualnost z usmrtitvijo.

Šole prav tako prispevajo k netoleranci, kar vodi v nadlegovanje, ki je odrekanje osnovne pravice do izobrazbe mladim ljudem, katerih spolna usmerjenost ali identiteta ne ustreza ustaljenim tradicionalnim družbenim normam. Smo tarče medijskih kampanij, ki nas imenujejo �tuja bolezen�, �spolni devianti�, �zlo� ali �bolani�. Nekateri politični vodje spodbujajo sovraštvo do nas, da bi uresničili lastne politične cilje, tako posredno kot neposredno � od homofobičnih pripomb do diskriminatornih politik.

Resolucija o spolni usmerjenosti in človekovih pravicah �zopet izpostavlja smernice Združenih narodov, Univerzalne deklaracije o človekovih pravicah, Mednarodnega sporazuma o ekonomskih, socialnih in kulturnih pravicah, Mednarodnega sporazuma o civilnih in političnih pravicah in vseh ostalih pomembnih mednarodnih listin o človekovih pravicah�.

Resolucija opredeljuje človekove pravice kot univerzalne, neodtujive, nedeljive, soodvisne in medsebojno povezane. Smatra, da so lezbijke, geji, biseksualci in transseksualci ljudje in da imajo pravico do zaščite pred zlorabo z umestitvijo spolne usmeritve v širši okvir človekovih pravic.

V številnih državah se posamezniki srečujejo s kršitvami osnovnih človekovih pravic na podlagi spolne identitete ali njenega izraza. Zakoni proti �javnim škandalom� ali �nespodobnemu vedenju� se uporabljajo za kaznovanje posameznimkov, katerih edini zločin je izgled, obleka ali obnašanje, ki je drugačno od striktnih družbenih norm. Transseksualni posamezniki so posebno ogroženi, kadar gre za nasilje, ki ga sproža sovraštvo, zlorabe, in v nekaterih primerih celo umor. Zato so nevladne LGBT organizacije predlagale amandma k resoluciji, ki bi vklučeval spolno identiteo ali njen izraz kot podlago proti diskriminaciji.

Kot izraz naše podpore resoluciji, bomo v nedeljo, 21. marca na Place Kl�ber v centru Strasbourga imeli shod v spomin na vse tiste, ki so bili, ali še vedno so, preganjani na podlagi svoje spolne usmerjenosti.

Prosimo vas, da izrazite podporo Resoluciji o spolni usmeritvi in človekovih pravicah in amadmajem, ki vključujejo spolno identiteto in spolne izraze kot podlago proti diskriminaciji, in tako pripomorete k boljšemu upoštevanju človekovih pravic spolnih manjšin po celem svetu. Priporočamo, da izražate podporo na mednarodnem nivoju z organiziranjem skupnih dogodkov, ki bi izobraževali ljudi o vsebini Resolucije in veliki potrebi po njeni uveljavitvi. Upamo, da se lahko zanesemo na vašo podporo.