© by Marco Mütz 1998-99, Deutsches Asterix Lexikon im Internet
na lexikon
© by Marco Mütz 1998-99, Deutsches Asterix Lexikon im Internet |
na lexikon |
| Asterix vy�el u� v mnoha sv�tov�ch jazyc�ch. �lov�k si um� p�edstavit, �e jm�no postavi�ky Alfabetixe je t�eba v jin�ch jazyc�ch i jinak p�elo�it, ale i postavi�ky jako t�eba Idefix nebo Miraculix, dost�vaj� v jin�ch zem�ch jin� jm�na.
Do n�sleduj�c� tabulky jsem pro �esk� p�eklad doplnil sloupe�ek s �esk�mi jm�ny postav. Jm�na v (z�vork�ch) jsou ekvivalentem pou��van�m v r�zn�ch d�lech vydavatelstv�m Egmont �R. |
 |
| �esky | francouzsky | n�mecky | d�nsky | anglicky (UK) | anglicky (US) | italsky | �pan�lsky | �v�dsky | holandsky | turecky |
| Asterix | Asterix | Asterix | Astérix | Asterix | Asterix | Asterix | Asterix | Asterix | Asterix | Asteriks |
| Obelix | Obélix | Obelix | Obelix | Obelix | Obelix | Obelix | Obelix | Obelix | Obelix | Oburiks |
| Idefix | Idéfix | Idefix | Idefix | Dogmatix | Dogmatix | Idefix | Idefix | Idefix | Idefix | Idefix |
| Panoramix | Panoramix | Miraculix | Miraculix | Getafix | Magigimmix | Panoramix | Panoramix | Miraculix | Panoramix | Büyüfiks |
| Trubadix (Samolibix) |
Assurancetourix | Troubadix | Trubadurix | Cacofonix | Malacoustix | Assurancetourix | Asuranceturix | Troubadix | Assurancetourix | Kakofoniks |
| Majestatix | Abraracourcix | Majestix | Majestix | Vitalstatistix | Macroeconomix | Abraracurcix | Abraracurcix | Majestix | Abraracourcix | Toptoriks |
| Kmetix (Archaix) |
Agecanonix | Methusalix | Senilix | Geriatrix | Arthritix | Matusalemix | Edadepiedrix | Senilix | Nestorix | |
| Alfabetix | Ordralfabétix | Verleihnix | Hørmetix | Unhygienix | Epidemix | Ordinalfabetix | Ordenalfabetix | Crabbofix | Kostunix | |
| Automatix | Cétautomatix | Automatix | Armanix | Fulliautomatix | Automatix | Eseautomatix | Smidefix | Hoefnix | ||
| Bonem�na (Bledul�na) |
Bonemine | Gutemine | Godemine | Impedimenta | Belladona | Beniamina | Karabella | Bonemine | Bellefleur |
Zde je V�pis (anglicky) mezin�rodn�ch vydavatel� Asterixov�ch dobrodru�stv� jednoho holandsk�ho p��znivce comics� Asterie.