Je cosi shnilého v tom mém království...

Výrok vikingského stařešiny Zlosena, když zjistil, že obyvatelé Nové země jsou vlastně obyčejní Galové - XXII/45, co do smyslu trochu obměněný citát z "Hamleta" 1,4 od Williama Shakespeara (1564 - 1616).

Goscinny a Uderzo dovršili tuto zjevnou narážku na Hamleta "nasvětlením" Zlosena, držícího v ruce lidskou lebku.