In black and white
I’m looking at a picture of my mother
She was happy, she must have been 3 years old
She was holding a doll in her bosom
The most desired present
It was her birthday party
A faded photo in black and white
I’m looking at my mother at those times and I
recognise
The same smile as mine
I just think of how many times I felt her distant
I just think of how many times…
I would like to have talked to her about me
To at least ask her about the reason
For the long and hostile silence and the moments of
carelessness
Every time I showed myself inflexible, unapproachable
and fierce
Intimately ready for a battle, afraid of a silly
rivalry
I’m looking at a picture of my mother
She was happy, she must have been 20 years old
Her hair gathered up in a silk foulard
And a light-headed look
Neat view of a radiant Catania
I’m scanning it in every detail and I find
The same eyes as mine
I just think of how many times I felt her distant
I just think of how many times…
I would like to have talked to her about me
To at least ask her about the reason
For the long and hostile silence and that arbitrary
indolence
Every time I showed myself inflexible, unapproachable
and fierce
Intimately ready for a battle, afraid of a silly
rivalry