Letras
Salvajes Número 6 2004
DORIN POPA
SIN VUELTA ATRÁS
dulces y
holgadas son todas
las cosas
mientras no
se te hayan
tirado
encima,
y de
plata son los
senderos
mientras no
hayas dado todavía
el primer paso
dulces y
holgadas son todas
las cosas
mientras pienses
que aún
puedes volver
AUTORRETRATO
todo lo que
podría alcanzar
y no alcanzo
todo lo que
podría entender
y no entiendo
todo lo que
podría ser
y no soy
AMANCEBAMIENTO
después de
haberme curado
he descubierto
lo enfermo que
estoy,
después de
haber dejado de
amarte
devastadora se
apoderó de mí
la necesidad
de tenerte a
mi lado
después de
que yo ya
no sea
lo comprenderé
todo
quizá
FUERA DE LA LEY
si hubiera
hecho caso
a todas las
instrucciones,
no hubiera llegado
a ti
....................................
fuera de la ley
te he querido
fuera de las
leyes
he respirado
fuera de la ley
me echo a llorar
DE
REPENTE EL INFINITO NOS PERMITE (PRE)SENTIRLO
entre mí
y aquel que te
podría amar
Dios se
muestra a veces
junto con
cosas raras
que la
faz del mundo ennegrecen
entre mí
y aquel que
hacia ti
va corriendo
hay tantas
cosas que están
inmóviles,
agoreras
...
( nieblas se
levantan y bajan
- no quiero
tantear
lo que
vislumbro ! )
entre nosotros,
los muertos con
los vivos
juntos se
divierten
el mundo
espera, otra vez,
empezar
entre mí
y aquel que
te habría
amado
apenas das
un paso,
tú apenas
respiras
y tienes
un rostro hermoso
de recuerdo
PERDÓNAME
si
es que mi
desgarro
te
toca,
perdóname!
SOLANGE
ella alumbró
mi camino
en tiempos en
que a ojos
cerrados,
buscaba temeroso un
lugar
donde ponga a
abrigo las niñas
de mis ojos
y ella fue
quien me dijo
cuando me tendí
tranquilo
sobre la vía
férrea
que sólo después
de que mis
esperanzas
me las envenenaran
puedo empezar a
esperar
ella es mi
madre y es mi hija
borde e infinito
ella no se
me mostró todavía
su historia no
la cuenta nadie
su historia no
la escribió nadie
su historia me
la sabía, entera,
aún antes de
haber nacido.
POEMA
...nada puedo
guardar
todo va pasando
entre mí y
las cosas
mi propia culpabilidad
un hervidero de
gusanos
-
alto ahí ! - me digo -
pues tú eres
el guardián de
noche
de la locura
al diablo, al diablo
con el llanto
horrendo
por su propia
impotencia aplastado
alto ahí
alto, caramba, ahí
sé como nunca
podrás ser !
entre mí y
el mundo
una vaca de
caucho
ordenan
hasta sacarle la
sangre
TENTATIVA
DE PRESENTACIÓN
cuando te
inclinas
hacia mí
hacia quién te estás inclinando
y cuando me
esperas
largamente,
cuando me esperas,
así,
con una como
devastada esperanza
a quién estás
esperando ?
EN
NINGUNA PARTE
no estoy
presente en ninguna
parte
y de ninguna
parte me ausento
muchas veces he
deseado
no ser ya,
aunque nunca en
efecto
haya vivido
al lado florece
imperial la ortiga
al lado aviones
de colores
van despegando
no me condenaron
en ninguna parte
pero en ninguna
parte tengo escapatoria
*Estos poemas son traducciones del rumano enviadas a Letras
Salvajes por el propio poeta.
Dorin Popa. Nace en Rumania. Es poeta, ensayista, periodista,
pintor y artista gráfico. Ha fungido
como editor-jefe de varias revistas y periódicos de su país como Dialog, Timpul, Monitoru y Contemporanul. Ha escrito extensamente artículos sobre
libros, exhibiciones de arte y ópera.
Hasta la fecha ha publicado 14 libros de poesía. También ha publicado
libros sobre estudios de periodismo. Ha
obtenido varios premios literarios.
Entre éstos: Primer Premio del Certamen Jean Monet
de Italia (1995), Segundo Premio del Gran Prix
Internacional de Marsella (1996) y Premio de Honor del Congreso Nacional de
Poetas en Eslovaquia (1998). En 2001 fue nominado para el Premio Nóbel de
Literatura.