Edad Media

V.- Inmovilismo social y el catellano medieval

Rellena los huecos con la palabra o palabras adecuadas; para ello escucha atentamente el poema recitado y fíjate en cómo sonaba el catellano medieval.

Cantar de Mio Cid

El teocentrismo medieval implica una visión estática del mundo y por lo tanto de la sociedad. Luchar contra el orden establecido es luchar contra Dios; cada uno nace en el estamento que le corresponde, es un designio divino.
Excepcionalmente puede haber movilidad social, así ocurrirá con el Cid, que llegará a emparentar con la monarquía. En estos contados casos, se justificará como una restitución del orden divino alterado por la perversidad de los hombres, de los "mestureros".

Si escuchas atentamente la audición, te darás cuenta de que la pronunciación y las grafías del castellano medieval no eran iguales a las de hoy. Como ejemplo, fíjate que se distinguía entre "ç" sorda y "z" sonora, que se pronunciaban, más o menos, como "ts" y "ds"; la "x" sorda que se pronunciaba como la "ch" y la "g" o "j" sonoras que se pronunciaba como la "g o j" francesa.
contxtem3-05-hu-poemamiocid.mp3
De los sos tan fuertemientre llorando
tornava la cabeça e estávalos catando,
vio puertas abiertas e uços sin cañados,
alcándaras vazías, sin pielles e sin mantos
e sin e sin adtores mudados.
Sospiró mio Çid, ca mucho avié grandes cuidados,
fabló mio Çid bien e tan mesurado,
-Grado a ti, Señor, Padre que estás en alto,
esto me an buelto mios enemigos malos.-
Allí piensan de aguijar, allí sueltan las riendas,
a la exida de Bivar ovieron la diestra
e entrando a Burgos oviéronla .
Meçió mio Çid los ombros e engrameó la tiesta,
-¡Albriçia, , ca echados somos de tierra!-
Mio Çid Ruy Díaz por entrava,
en su conpaña pendones, exiénlo ver mugieres e varones,
burgeses e burgesas por las finiestras son,
plorando de los ojos, tanto avién el dolor,
de las sus bocas todos dizían una razón,
-¡Dios, qué buen vassallo, si oviesse buen señor!-
Conbidarle ien de grado, mas ninguno non osava,
el rey don tanto avié la grand saña,
antes de la noche, en Burgos d'él entró su carta
con grand recabdo e fuertemientre sellada,
que a mio Çid Ruy Díaz que nadi nol' diessen posada,
Hosted by www.Geocities.ws

1